English Translation of the sermon in the Shi'a Encyclopedia

CB ACt Tks URg                
(Cî B s) ABoqB UǦC             

coB coB B tQ                         

Ck UǦC  î oQ QF _F C F ,MCQD ̮ jCsCQ tdB Q BkR n
.l CϳQ
,CҺ ACt CWkc  U ض YRF ,CQCR`Q YXwB ,CsFn î CnCg Y[
.Cl GW
ض  .oQ QF î Ygj Xc D î B { B sn Ux CXx ohW C
һB y_B F YF [ Yt` TA Cj Y˶ oײ nC|B o_CB  kxc
.u`B aWnC ACRCQ
B kdQ ڿB YdXXB WnҶ VFk һB ax ̿s BlH Xc ,UN YF [
ض VjC BҿtB Cö ,MCQ ض һB jC ,B sn î T|B ,î AC\B
:(tB Cî) YC ,Cھ
CFkXQB ȯ Ǯ  k CQ AC\B F C î oxB  ȯF C î  kdB
CkB ABq`B ̮ G Cjk AC|cB ̮ _ ,CB  CW CBksF AD Rs
MhB H kdXsB CC|W oxCQ CWjBqXs Qk CkQB BnjB ̮ VCW
.CC\F H PkCQ [ ,CBq_CQ
PûB Ǣ ,CGW zgB į_ Uþ , ow  kc B H H  F kwF
 X{ tB  Xn nC|QB  XB ,Cһ o׿XB ض nCF C{
.X׷׾ CB
.C\XB U\F ABmXcB Q CGxB CR C Aw   ACwB kXQB
B Cn|W ض TkMC  CҿW H  U_Cc oײ  XxQ CFnl ,WnkQ CҾ
.WҮk BpBqH ,XoR BkRW .Wk BnCϪH XC î CRW Xǿd CXR\W
UwCc Xǻ  jCR TjCl ,X| î PCB  ,XC î PB\B į_ [
.X_ H 
B R C{B RX_B F R `RXB nCXgB ,sn kR (Bkd) QF F kwF
,Uo kB UCQ ,U| CB oXtQ ,U˿ S׳CQ MhB lH \XQB
.nkB BQ Uo nkB ZjBdQ UCcH nB MCQ CW B  Cî
Fo ,Xc ojC BlCH ,ǿc ACB î Uq ,o CCWB B \XQB
  To ,CC[ TjCR ,CBo î C ,CCjF ض Co B
,CQ PûB ̮ x ,Cê s D î B { kdQ B nCG ,CCo
 o|Q ,UBҳB  mB ,UBkCQ rCB ض C ,CDz nC|QB ̮ _
H B УR [ ׻XtB Bo|B H Cj һB kB H Bk ,UCǯB
.nC\H URn ,nCXgB UFn R
,nBoQB UMCQ c k ,UcBn ض nBkB m SW  s D î B { kdǶ
î F ,R ,QF î B { ,nCR`B B TnC` ,nCB PoB BҢn
.WCoQ B Ucn î tB עn hB  Wog ׷{ cB

DoB c (tB Cî) Cھ
:YC u`B F H YXXB [
ȿtF î B JCF ,c j Uc  oF S| ~ B jCR ~ XF
.B H JCQ
,CB B PCX ,ȿî CϷhXsB U׻Q ,ȿB k kϮ ȿ׶  c ׮p
U`X oMBos Ux ,oMC|Q Q B ACףB CtB nB ,jC|B DoB
Q ,ЮCXsB TC`B H jK ,ЮCRWB BҢoB H kMC ,ЮCwF Q RX oBҪ
BoQ UC`B WCQ ,TnmdB nCd TotB MBq ,TnB B a`c CW
.UQXB ЯMBow ,UQB |gn UQkB MC ,U׶CB
TCqB ,oRB  ȿ CqW T|B .oxB  ȿ BoϧW CB B į`
kB ,k BkxW adB ,zg CXR\W C|B poB ض AC u U׾qW
Bq jC`B ,Uo CCF CXCH ,U CC CXCH Pû CtW
oQ ,UC Ud| oCQ oB ,o_B PC`XsB î Uү oR|B ,s
ACB ,ACk C˻c zC|B jk TC CcnB U{ ,htB  UC kBB
Pow ̮ B uhR Bo׳W pBB CB U׶W ,To CoW nmCQ
CQC`B UotB oW ,U˯B ̮ CQC`c mB PCX_B ,u_oB ̮ CqW ohB
.UQQoCQ  C{gH oxB oc ,U
Q ȾoF C׶ B BүצF t XF B WW  ,WCW c B BһWG
.ACïB jCR  B xh CB I ˮ ȾC

P|B CϻdQ (tB Cî) CXRC
:YC [
ҺF C ҺB  BAkQ BjҮ ҺF !kd QF !UǦC F BîH !rCB CF
}oc Xˮ C î qq ȿtB  sn ȾAC_ k Cw įF C įF  ,Cò
.cn Jn KCQ ȿî
qB ȯ ,ȿC_n j Ǯ QB CgF ,ȿMCt j QF k`W ҶoW qW I
.s D î B { B
BmgD `R[ CQnC ׾oxB U_nk î MC TnBmCQ CjC{ UCsoB R
.CB Y ,C{B ot ,UtdB UB UǿdCQ Qn Rs H C׮Bj CGQ
.Уd ̮ dB osF Rd{ ̮ B oW Xc .oQkB B `B qB Xc
CxB oB k YdB CB x bC צCxB wCw Ysog ,kB ׮p 
Um nCB  Toc Cw î X˾ zChB RB  o ض zgB UÿQ X϶
nB kB WCXW oB QoxW BkB O `B UtR CB Tq PnCxB
.ȿc  rCB ȿhX F ҶChW ,NsCg UlF

RQ  F kQ ,XB CXB kQ ,s D î B { kdQ B ȾmG
F ,B CGB Pod BnC BkF Cþ PCXB F Tjo ,PoB CQJl C_oB
Xc O ڶ CWB ض CgF m ,׾oxB  ToC Vo F ,Cx o `
.зtQ CR kh |gGQ CgC{ G
ACF ض Bks ,B sn  CRo ,B oF ض BkX` B VBl ض Bjk
.CcjC Bk` ,Cd{C Box ,B
ҷXW oMBkB CQ |QoXW D ϾC ҮjB yׯB  UCn ض XF
.CXB  oW BqB kˮ |W nCRgB
oϪ ,MC׷{B G MCRF nBj s D î B { R B nCXgF Cö
˶ nk úB Cg R CB ȪC  kB PCR_ s CB Utc ȿ׶
WҮk ȾCG ,ȿQ CWC po  sFn CxB æF ȿWC{o ض oh çRB
CQC ȾCG ȿxcB ,CCg Ⱦk_Ҷ ȿXsB [ ׫c ׶ To ,R`Xt
.ȿQox oײ WjnF ȿQH oײ XsҶ
.oR C soB k C bo`B Scn ÿB ,So kϯB Bm
VC϶ .nCCQ Ud _ H Bҧs UXB ض :F UXB g XǮp BnBkXQB
!ȿ
ڮF ToBp CcF ,ToC nF ,ȾoϪF Q B PCX ?ҿKW F ?ȿQ ׾
.ȾnϪ ABn Xg k ,UdB oBF ,UdM o_Bp ,ToCQ
.kQ C uNQ ?ǿdW o׳Q F ?koW ˮ URnF
.osChB  TogB ض   R ö Cj sB oײ XR 
`W CWk nW WmgB [ CjC׺ ut CWo ̿tW F ]n H B\RW  [
RB s jCgH ,`B kB nBF ACH ,ҳB CxB CX R`XtW CWo_
î ȿ oR| ABoB ohB ض k  xW ACWnB ض Btc otW ,ط|B
.xdB ض CtB qg kB qc \
B  tcF  ?ҳR UC`B ȿdF ,C ZnH  F ǮqW ~ B ~ XF
?˺ һ Cǿc
.XQB F UcCB uxC ȿ `W Q ?ïW ڶF
.WnH î SòFF !tB CB
!UCd QF QB C
!!Co CNw YN_ k ??QF ZnB  CQF ZoW F B PCX ضF
?ȾnϪ ABn WmR B PCX XoW kǮ ïF
:һ lH
.jBj Cs Zn
:C lH ~ Cop oRg  }XH C׶ ~ C
.Pһ D  Zo [o C k   S϶
:C
.B PCX ض RQ F ϣQ CcnB BF
:C
.[B c \ om ȾjF ض B ȿ{
:C
.׻XB î Cc oCQ QoB kB U{B Bog oW H
.!QB  ZnH  ! Tҫc B XǮp
?C QF ^ogF UEQ B ȿ|hF
?C[nBX  X F H :һW F
?TkcB U F  QB CB Yt F
?Ǯ QB QF  Ǯ DoB z|hQ îF XF F
.oxc  CW Uco Uҧh CϿk
 ,çRB oth UCtB kˮ UC׻B kB ,kd ׮qB ,B ȿdB ȯ˶
î d ,qh PBm WG  ïW t ,oXt GR Ŀ ,kW lH ,ȿ
.׻ PBm

:YC nC|B d C϶oQ Yn [
!UR׻B ox C
!UB jCF
:sB Uˣc
?ػc ض TqdzB m C
:һ QF s D î B { B sn C CF ?Xڪ ̮ UtB
?"k ض d AoB"
.BpF SæF C î TҺ ,CcF CQ UC ȿ ,UCH Bl ` ,X[kcF C Cos
лX oXsB , sXsB ,_ Sh ,s D î B { kd VC :һWF
Yxg CB VkB ,XR| `B Yt ,XR׳ nB YêF ,лWn XH
.WC kˮ UodB YpF odB עF ,CR`B
U_C UMCQ  ,UpC C\  ,ǫB UR|B oRB UpCB ~ B ~ X
CgBo{ CCX ȿdR| ȾCt ض ȿX˶B ض ~ JC[ _ ~ B PCX CQ îF
.Xc AC ,| ȿc ,sn MCRGQ c C R CCdF TW
 ȿQCF î XRûB X F VC IF soB R  Yg k sn H kd C
.oCxB B q`s CNw B o ö R î Sû
ȿtRW ` kX t  TFoQ XF ?QB ZBoW ȣFF !U׺ R CH
btB Ⱦkˮ ,TһB TBjB .TkB jkB l XF ToRhB ȿxW ,TҮkB
Ҷ{ XF ?ׯW ڶ Ugo|B ȿWGW ?R`W ڶ TҮkB ȿ׶BW U`B
.VoXgB XB TohB ,YRhB XB URhB b|B ohCQ Ҷo ,bCCQ
F boR  ,RB XdC ,B XdC SXB kB XdW PoB XWC
.oWGX ȾoG ,coRW
B TnҶ Y˿s ,oxB To[ Yg CB Sc nj ,sB cn CQ VnBj BlH Xc
.kB C sXsB ^oB TҮj VFk oB Bo Ykg
?BkB kQ X| ?ڮB kQ WnosF ?CRB kQ Woc G
?CB kQ XowF
xhWF ,To F ȾJkQ  soB ^BogCQ B CB B\ CҺ WCW B
.K X˾ H xhW F cF C
H Wg RB tRCQ cF   WkQF hB H WkgF k F nF k :F
.XtW mB Xsj X׮ C X``Ƕ UtCQ ףB  W` UkB
kc ˳ B I C_ nB ض  XF BoW I
CWoxXsB XB TnkB ȿWoCg XB UmhCQ  Uo î Yú C Yú k :F
.U`dB UkW nk|B U\Q C˻B ng ׳B U\ uB U׶ C˿ ȿQú
nCw ,B SQ Us ,nCB U׺CQ hB UR oϫB ToQj CRXcC ,Cǿk
ïW C B ׯR .TkNB î çW XB TkB B nCQ U{ kQB
.Rû Sû F Bê mB ïs
.kkw PBm k Q ȿ om UQB CF
.oX CH BoXB ,C CH BǮC

oQ QF PB_
:C (C\ Q BkR) oQ QF CQC_G
!B sn UQ C
CF CQBm oCB î ,Ccn CJn ,Co Cҧ KCQ QF C k
î o[D AgB j H CgF ,ACtB j CQF Ck_ Cq H ,C׫ CQC
.ػw ľ H ȿR  ,kׯs ľ H ȿRd  ,t_ oF ľ ض kCs c ľ
U`B H ,CXjF ohB î R`XB TohB ,RקB B sn ToX YG
.C˿Ct
oײ ,û nҶ ض UQCs ,Һ ض UjC{ ,ACRB og UQB ,ACtB Tog C YF
H YǮ  !!!B sn Fn Vk C B k{ ̮ Tjk|  ,c ̮ Tjjo
B sn Ys B Bkw Q Է B kwF H ,F Pm  kMBoB H ,lIQ
:һ s D î B {
PCXB Zn CB BnC  BnBj  U  CRl Zn  ACRB owC d"
׶ ȿd F ,CkQ oB Bö Uǯ  C C C ,TRB ïB ,UǿdB
."ǿdQ
,nCB kC` ,tB CQ WC btB BoB ض XCc C Cï_ k
!!tB  C_IQ l nC`B TjoB kC`
Q ,  ,C Cc m kˮ ׶ FoB C CQ kRXsB  ,kc Q joF 
.j ogkW  ˮ qW  ,k
ض    ,ã  C k  ,R URB To`xB ,QB UF Tks YF
.Bk Y C׶ mC ǿc ,{F o
?s D î B { CQF l ض CgF F oW ϶

tB Cî ABoqB UǦC PB_
:(tB Cî) YC
 CjC{ B PCX ̮ s D î B { B sn C C !B CdRs
î XB nkB H ү`WC ,ns ҷ o[F RX C Q ,CCh Cc
.WCc ض MBҳB   سQ CQ Rw WC kQ Bm ?nqCQ
:һ ,| CC ,k Cǿc B PCX Bm
.Pһ D  Zo [o
.jBj Cs Zn
c  bCQF ,ZBoB MBoB  ow ,CtB  î p C׶ (_ q) R
.ZCB BomB
.oQCB ض VCRxB ˫XB BpF ,çRB Uî bBpF C
.ҷ|W C î CXtB B ._ oR| .BoB ȿtF ȿ Ys Q ,ھ

oQ QF PB_
:oQ QF C
̾n ,UcoB kB ̦ ,UǿdB k YF XQB Yk{ ,sn k{ ,B k{
.QCg oF  ,QB{ kQF  U`dB ׮ ,kB
oQC oײ ,VmgF C VmgF  CWCQ ,VkûW C kú ,Q Q tB AK
.jw mQ  ,o[GXt  ,kRXt 

ABoqB UǦC
oCdB H PChB _W
:YC rCB H (tB Cî) UǦC YXXC
!rCB owC
F DoB oQkXW ڶF ,osChB eRB įB î UףB ,ĦCRB ׺ H UotB
?CCB Pú î
XGW C uNR ,ȾnC|QF ȿtQ mgG ȿCǮF  WGsF C ȿQú î Bn Q ,ھ
.XXB  C ow WowB Q C ACs
ABn C CQ ,ACB ȿ x BlH Q R ,׻[ d ~ B ~ k`X
.çRB C otg ,RtXdW BҿW  C ȿQn  ȿ BkQ ABoB

C_p  Cھ nBkB H CϮ_n
(tB Cî) VGH [
.î CϮæ çX H CϮ_n X tB î KB oF
:tB î KB o YC nBkB CQ VoXsB Cö
!SC QF QBC
.`B Uw YXwF
˫B To`c Vk
QB UQ QB Ud qXR UCd QB QB Bm qB yn Ch k_B UjC Y
C{ To_CB Co| U׺ XtRc Xc ھ ض kB X׷B C|g ض o_B k
.C϶o j UC`B Y
.C  ,Bj ڶ
.PBoXB YwoXB PCMmB YsoXH kc YB  kg YoB UDzBn Vk ,UǪC Y_og
.Xl j X R Y X  nCg  ڦCQ Y˲F  MC Y C
.CCc  ,CjC  B om
!nCw ľ ض 
!!kB  kǯB VC
!QB H Bҿw
!Qn H Bk
.׿W CsGQ kcF ,c TҺ kwB YB B

:tB î KB oF C
.NCx B ,î  
.nk VGgF  j ̮ Y CǶ TRB U׻Q Tҷ|B UQ C k_ ̮ 
,ˮ  C og  kF C ,G ׷ ǣ po URB koW Y˾ I
.B RtXcC
.YtF .B Rtc :YC

***