UÆk»Æ
È×coÂB ÌÇcoÂB ÐÃÂB ÈtQ
ÉCË`ÂB e×WC·Æ nÒÏxÇÂB U×®jÛB PCX¾ ض ÁÒ|¶ Tk® ÌÆ VBo»·ÂB ÍmÎ ÉÒÇ£Æ CËtRXºB
ÕoÏw ÁÚg CÏQ ­C·XÊÙB  Ì×ËÆKÇàot×XÖ ÉF Ôt® (rkº) ØÇ»ÂB rCR® i×xÃÂ
U×ÆÚsßB Y×RÂB ÄÎF URX¿Æ ­ÑoxÆ UtsKÆ PFkW Ñ .ÐÃÂB ACw ÉH o·{ Ñ ÅodÆ
.ÔÂC¯W ÐÃÂB UÊÒ¯ÇQ SÖo»ÂB ÄR»XtÇÂB ض PCX¿ÂB ÄÆC¿Q È¿×WCW ÉF U×ÊÑoX¿ÂÛB

U×ÊÑoX¿ÂÛB U×ÆÚsßB Y×RÂB ÄÎF URX¿Æ ­ÑoxÆ UtsKÆ

ÅäodâÆ oÏw ÁCÇ®F ض
C¢oÂB Ì®Ñ ,ÈÏX¯×wÑ  (ÅÚtÂB ÈÏ×î) Y×RÂB ÄÎF Éqc oÏw ÒÎ oÏxÂB BmÎ äÉH ÈîB
áoâÖ È ÅodÇÂB oÏw Ägj lH (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{) ØQF ÉC¾  :ÁCº  (ÅÚtÂB Ð×î)
owC¯ÂB ÅÒ×ÂB ÉC¾ BlI¶ ,ÅCÖF Tox® ÐËÆ Ø£ÇÖ ÔXc Ð×î SóW UQCN¾ YÊC¾Ñ ,æC¿cC¢
Ì×tdÂB Ð׶ ÄXº ÕmÂB ÅÒ×ÂB BmÎ :ÁÒ»ÖÑ ,ÐMC¿QÑ ÐÊqcÑ ,ÐXR×|Æ ÅÒÖ ÅÒ×ÂB ÀÂl ÉC¾
.(ÅÚtÂB Ð×î)
:VBÒÃ{ Täk® ÁCRºßB ض k×tÂB CÏ ÓÑn   :ÔÂÑÛB UÃ×ÃÂB
.k×cÒXÂBÑ kÇdÂB U¯¾n ľ ض Fo»Ö U¯¾n UNÆ   :ÔÂÑÛB
TnÒsÑ kÇdÂB :U×ÊC\ÂB Ø¶Ñ ÅC¯ÊÛB TnÒsÑ kÇdÂB :CÇÏËÆ ÔÂÑÛB ض ÉCX¯¾n   :U×ÊC\ÂB
.uÖ
. ýçkácáF âÐáäÃÂB áÒâÎ Äâºþ  :ToÆ Tox® ÓkcHÑ kÇdÂB :CÇÏËÆ Ä¾ ض ÉCX¯¾n   :U\ÂC\ÂB
ض TÚ|ÂB ÍmÎ ÓáäjF ÌÆ"  :ÁCº (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ØRËÂB Ì® :]ÖkdÂB ضÑ
o×hÂB Ôî ÅÑkÖ ÌǾ Ò϶ ,UËtÂB ÌÆ ÅÒÖ ÁäÑF ÒÎÑ ,CÏXd×R{ ÅC{Ñ ,UÃ×áäÃÂB ÍmÎ
."UË`ÂB ÔÂH nC{ ÀÂl ÄRº VCÆ ÉI¶ ,ÄQCº ÔÂH UËtÂB ÌÆ æCªÒ·dÆ ÁBqÖ ÙÑ ,ÐXËs
.UÃ×ÃÂB ÍmΠض ÁÚÏÂB UÖJn kË® ÐQ Ô®kÖ æC¦ÒtRÆ AC®j æC£ÖF k×tÂB jnÑFÑ

:ÁÑÛB ÅÒ×ÂB
:ÉÚÇ® Ð×¶Ñ UËtÂB ÁÑF ÒÎ ÅodÆ Täo² äÉF ÈîB
ÐäÊF (Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB VBÒÃ{) C¢oÂB Ì® S×Rw ÌQ ÉCáäÖn UÖBÑn Ø¶Ñ ÅC×|ÂB   :ÁÑÛB
.CÖo¾q PC`XsB CǾ ÍAC®j ÐÃÂB PC`XsB ÐÃÂB C®jÑ ÅÒ×ÂB BmÎ ÅC{ ÌÆ  :ÁCº
ØäÃ|Ö  (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ØRËÂB ÉC¾ ÐäÊF (ÅÚtÂB Ð×î) C¢oÂB Ì®   :ØÊC\ÂB
:VBoÆ ZÚ[ AC®kÂB BmÏQ C®jÑ ÐÖkÖ °¶n ±o¶ BlI¶ Ì×X¯¾n ÅodÆ ÌÆ ÅÒÖ ÁÑF
áTáäÒâ»åÂBáÑ ãÉC§å×áäxÂB áÌãÆ áUáÇå|ã¯åÂB CáÏ×㶠áÀâÂáGåsáGᶠçTákÖãká_ çUáËás ãÍãmÎáÑ âÈÖãká»åÂB âÐÂåßB áYåÊáF áäÈâÏáäÃÂB
ãÁÚá`åÂB Bál CÖ âÈÖãoá¾ CÖ áÀå×áÂãH ØãËâQãäoá»âÖ CÇãQ áÁC³ãXåwåÙBáÑ ãAÒâätÂCãQ ãTánCáäÆáÛB ãuå·áäËÂB ãÍãmÎ ÔáÃá®
CÖ âÐá ápåoãc Ù åÌáÆ ápåoãc CÖ âÐá áTáo×ãgáj Ù åÌáÆ áTáo×ãgál CÖ âÐá ájCÇã® Ù åÌáÆ ájCÇã® CÖ ãÅBoå¾åßBáÑ
CÖ ãAÚáRåÂB áÌátác CÖ âÐá áqåËá¾ Ù åÌáÆ áqåËá¾ CÖ âÐá ákáËás Ù åÌáÆ ákáËás CÖ âÐá áZC×ã² Ù åÌáÆ áZC×ã²
CÖ âÄãÇå`âÆ CÖ âÈã¯åËâÆ CÖ Ôá¿åÃáÏåÂB áØã`åËâÆ CÖ Ôáºåoá³åÂB ámã»åËâÆ CÖ ãAC·á¯âä£ÂB áäqã® CÖ ãAC_áäoÂB áÈ×ã«á®
â­C¯âwáÑ ãoáÇá»åÂB âAåÒá¢áÑ ãnCÏáäËÂB ânÒâÊáÑ ãÄå×áäÃÂB âjBÒás áÀá áká`ás ÕãmáäÂB áYåÊáF âÌãtådâÆ CÖ âÄã£å·âÆ
CáäÇãÆ æBoå×ág CËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB áÀá áÀÖãoáw Ù âÐáäÃÂB CÖ ãoá`áäxÂB â¸×ã·ácáÑ ãACÇåÂB âäÕãÑájáÑ ãuåÇáäxÂB
ãÐå×áÃá® áÒâÎ áäÙãH áÐÂãH Ù âÐáäÃÂB áØãRåtác áÉÒâÂÒâ»áÖ CáÇãQ CÊåmãgBKâW ÙáÑ áÉÒâÇáÃå¯áÖ Ù CáÆ CËá åoã·å²BáÑ áÉÒâäËâ«áÖ
CËáäQán ãPCRåÂáÛB ÒâÂÑâF áäÙãH âoáä¾áämáÖ CÆáÑ CËãäQán ãkåËã® åÌãÆ çäÄâ¾ ãÐãQ CáäËáÆB ãÈ×ã«á¯åÂB ãvåoá¯åÂB âäPán áÒâÎáÑ âYåÃáä¾áÒáW
.âPCáäÎáÒåÂB áYåÊáF áÀáäÊãH æUáÇåcán áÀåÊâká åÌãÆ CËá åSáÎáÑ CËáXåÖákáÎ ålãH ákå¯áQ CËáQÒâÃ⺠å±ãqâW Ù
owC¯ÂB ÅÒ×ÂB Ø¶Ñ ,ÅodÆ ÁÑF ÌÆ U¯tXÂB ÅCÖÛB ÅC×{ SdXtÖ :ØsÒ§ÂB i×xÂB ÁCº
Ð×î) Ì×tdÂB UQoW ÌÆ Ä×ûQ o§·Ö È[ ,o|¯ÂB k¯Q ÔÂH PBoxÂBÑ ÅC¯§ÂB Ì® ÀtÇÖ
ľ ÌÆ ÐÇMC{ È|¯Ö ÐäÊFÑ ,Ðäþ ÅodÇÂB oÏw ÅÒ| æÚ£¶ kä×tÂB ÓÑnÑ .(ÅÚtÂB
.UN×s
:]ÂC\ÂB ÅÒ×ÂB
,S¯|ÂB РÐÃÂB oätÖ ÐÆC{ ÌǶ ,Ì`tÂB ÌÆ (ÅÚtÂB Ð×î) ¸sÒÖ zÚg ÉC¾ Ð׶
S×`XsB ÐäÊF (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ÕÒRËÂB ]ÖkdÂB Ø¶Ñ ,Po¿ÂB ÐË® ^äo¶Ñ
.ÐWÒ®j
:°sCXÂB ÅÒ×ÂB
Ð×î) Ì×tdÂB Ð׶ o{Òc ÅÒÖ AC®ÒsCW  :ÁCº (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jC|ÂB Ì® AC®ÒsCXÂB ÅÒÖ
bo¶Ñ ,Ð×î BÒgCÊFÑ ,ÅCxÂB ÄÎF Ä×g Ð×î °ÇX_BÑ ,AÚQo¿Q ÐQCd{FÑ  (ÅÚtÂB
Ð×î) Ì×tdÂB Ð׶ BÒ·¯£XsBÑ ,CÏWo\¾Ñ Ä×hÂB o¶BÒXQ ,k¯s ÌQ oÇ®Ñ ,UÊC_oÆ ÌQB
ÄÎF ÍäkÇÖ ÙÑ ,o{CÊ  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ØWGÖ Ù ÐäÊF BÒË»ÖFÑ ,ÐQCd{FÑ  (ÅÚtÂB
.SÖo³ÂB ¸¯£XtÇÂB ØQGQ :ÁCº È[ ,¹Bo¯ÂB
ABnÒwC® UÃ×Â
CÏ CÇQ ,To×\¾ VBÒÃ{Ñ U×®jF UÃ×ÃÂB ÍmÏ ÁCRºßB ض k×tÂB jnÑF kºÑ ABnÒwC¯ÂB UÃ×Â
ZÚ[  ýkcF ÐÃÂB ÒΠĺþ Ñ kÇdÂCQ U¯¾n ľ ,U¯¾n UNÆ TÚ|ÂB CÏËÆ Ä£·ÂB o¶BÑ ÌÆ
âÐáäÃÂB áäÙãH áÐÂãH ÙáÑ ,ãÐáäÃã âkåÇádåÂBÑ ,ãÐáäÃÂB áÉCdåRâs  :°×Ç`ÂB ÌÆ ±Bo·ÂB k¯Q ÁÒ»ÖÑ ,VBoÆ
nC·³XsÙB jnÑ kºÑ ,ToÆ ÌׯRs  ãÈ×ã«á¯åÂB äØãÃá¯åÂB ãÐáäÃÂCãQ áäÙãH áTáäÒ⺠ÙáÑ áÁåÒác ÙáÑ ,âoáRå¾áF âÐáäÃÂBáÑ
ogB ض VC¯¾n °QnF TÚ|ÂB CÏËÆÑ ,ÓogF UÖBÑn ض È׫¯ÂB ØïÂB UÇþ k¯Q æC£ÖF
rCËÂBÑ ¼Ã·ÂBÑ k×cÒXÂBÑ Øso¿ÂB UÖB ÌÆ æäÚ¾ kÇdÂB k¯Q U¯¾n ľ ض Fo»Ö ,Ä×ÃÂB
ض Fo»Ö ,VC¯¾n °QnF TÚ|ÂB CÏËÆÑ .ToÆ UNÆ ÅÚtÂB k¯Q k×cÒXÂB Fo»ÖÑ ,VBoÆ ox®
Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF TÚ{ ¼QC§W TÚ|ÂB ÍmÎÑ ,ToÆ Ì×tÇg k×cÒXÂBÑ kÇdÂB U¯¾n ľ
TÚ|ÂB ÍmÎ o¾l k¯Q :k×tÂB ÁCºÑ ,È׫¯ÂB Ä£·ÂB VBl (Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB VBÒÃ{)
Ôî ̯ÃÂBÑ ,ÐÂÒsn Ôî TÚ|ÂBÑ (ÔÂC¯W) ÐÃÂB o¾l o\¾G¶ ,U¯QBoÂB ÌÆ YÇäÃs BlI¶
kR® CÇäÊG¿¶ CÎC×cF ÌÆ äÉF ,UÃ×ÃÂB ÍmÎ AC×cH Ä£¶ ض ÕÑnÑ ,Y¯§XsB CÆ ,ÈÏMBk®F
ÍmΠض ¼ä¶Ñ ÌÆÑ ,UËs ÌׯRs Ák¯Ö CÏ׶ ÄÆC¯ÂB o_FÑ ,U¿MÚÇÂB °×Ç_ TjCR® ÐÃÂB
ÐÃÂB Íoxc ,eR|Ö ÔXc ÍkË® Y×RÇÂBÑ AÚQo¿Q  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB TnCÖq UÃ×ÃÂB
Ð×î) Ð¯Æ ABkÏxÂB UÃÇ_ ض  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÅkQ æCháä§ÃÆ UÆC×»ÂB ÅÒÖ
.(ÅÚtÂB

ABnÒwC® ÅÒÖ
:owC¯ÂB ÅÒ×ÂB
ÈÏ×î) UÇMÜ ÉqdÂBÑ UR×|ÇÂB ÅÒÖ ÒÎÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB Ð׶ kÏxXsB ÅÒÖ
,ÈÎC×Êj aMBÒc ض دtÂB Ì® Ð׶ BÒ¿tÇÖ ÉF U¯×xàسRËÖÑ ,ÈÏX¯×wÑ  (ÅÚtÂB
,SMC|ÇÂB o¾lÑ ,bC×ËÂBÑ AC¿RàÐ׶ BÒ²o·XÖ ÉFÑ ,ÈÏÂpCËÇ æCN×w Ð׶ BÑogkÖ Ù ÉFÑ
ÉFÑ ,ÈÏQnCºFÑ ÈÎjÙÑF äq®Û ÐÊÒÇ×»Ö CǾ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÈWGÆ BÒÇ×»Ö ÉFÑ
,Ð×ÃWCº äSs ض BÑkÏX`Ö ÉFÑ ,(ÔÂC¯W) ÐÃÂB ACw ÉH U×WÝB ,ABnÒwC® TnCÖqQ ÍÑnÑqÖ
âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌ×átâdåÂCãQ CËãQC|âÇãQ CÊánÒâ_áF âÐáäÃÂB áÈá«å®áF  :æÚMCº æC£¯Q ÈÏ£¯Q äq¯×ÂÑ ÈÏ˯ÂÑ
âÈãÏå×áÃá® èkáäÇádâÆ ãÁB åÌãÆ ÕãkåÏáÇåÂB ãÅCÆåßB ãÐãä×ãÂáÑ á°áÆ ãÍãnC\ãQ áÌ×ãRãÂCáä§ÂB áÌãÆ åÈâ¾CáäÖãHáÑ CËáÃá¯á_áÑ
.û1üâÅÚáätÂB
ÕÑnÑ ,æC£¯Q ÈÏ£¯Q Ø¿RXt׶  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÄX»Æ ,Ð׶ BÑo¾BmXÖ ÉF سRËÖÑ
CÆ ÁÑF ÉC¾ ÐËÆ ÈäïXÂBÑ ,(ÅÚtÂB Ð×î) o£hÂB AC»ÃQ (ÅÚtÂB Ð×î) ÔsÒÆ oÆF CÇ ÐäÊF
ÈÏ×î) kÇdÆ ÁD SMC|ÇQ  (ÅÚtÂB Ð×î) ÔsÒÆ Zäkc ÈÂC¯ÂB äÉF ÒÎ Ð׶ BÑo¾BmW
o×ÆF kË® nCº Õl ض Vo£c :ÁCº rCR® ÌQB Ì®Ñ ,CÇÎJC¿Q äkXwBÑ C׿R¶ ,(ÅÚtÂB
FoºÑ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ØRËÂB AÚÆHÑ ,Ðä§hQ U·×d{ ^ogG¶   5 Ì×ËÆKÇÂB
¸×¾ ÐäÊFÑ ,(Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB VBÒÃ{) Ì×tdÂB ÄX»Æ CÏ׶ ÉC¾Ñ ,U·×d|ÂB ÀÃW ÌÆ ØÂ
,æBkÖkw æAC¿Q Ô¿Q È[ ,Ð¯Æ kÏxXtÖ ÌÆÑ ,Ío|ËÖ ÌÆÑ ,ÐÃX»Ö ÕmÂB ÌÆÑ ÄX»Ö
.ØÊC¿QFÑ
CËRX¾ °ÂC§×ö ACw ÌǶ (ÅÚtÂB Ð×î) ÐÃX»Æ ÌÆ q_ÒÆ jBoÖß ÅC»ÇÂB °tÖ È :ÁÒºF
(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº kË® rCËÂB Ô»s ÌǶ ÁCc ÕF ÔÃ®Ñ ,ÄX»ÇÂB ض U{ChÂB
¸ÂF k×cÒXÂB TABo»ÂÑ AÚQo¾ ض (ÅÚtÂB Ð×î) ÐÊBÒ®F Ô»s ÌǾ ÉC¾ ÅÒ×ÂB BmΠض
,UÇcoÂB o«Ê CÎFoº ÌÆ ÔÂH o«ËÖ (ÔÂC¯W) ÐÃÂB äÉF ÕÑnÑ ,Ä£¶ ÅÒ×ÂB BmΠض ToÆ
AC®kÂB u·Ê ÐäÊF oÎC«ÂB ÄQ ,VBox¯ÂB AC®j ÐQCxÖ AC®j ÅÒ×ÂB BmÏ k×tÂB ÓÑn kºÑ
Ð×î) ¹jC|ÂB Ì® ,ÉCËs ÌQ ÐÃÂB kR® Ì® i×xÂB ÓÑn kºÑ ,CÏWCÖBÑn ¤¯Q Ôî
ACw ÌÆ ~ ,æBnC|XgB CÎjnÒÊ ÈÂÑ ,TÑk² ÓäjKÖ AC®jÑ ,VC¯¾n °QnF VBl TÚ{ (ÅÚtÂB
BmΠض ,PBoxÂBÑ ÅC¯§ÂB Ì® ½CtÆßB U¯×xàæC£ÖF سRËÖÑ ~ jC¯ÇÂB jBp ÌÆ CÏRç×ö
ÄÎF ÐQ VCX»Ö CÇQ ,o|¯ÂB k¯Q nCÏËÂB ogB ض BÑo§·Ö ÉFÑ ÅC×|ÂB U×Ê ÉÑj ÌÆ ,ÅÒ×ÂB
æCQC×[ BÒtRÃÖ ÉFÑ ,TmÖmÃÂB UÖm²ÛCQ Ù ,CÇÎoMC«ÊÑ ,S×ÃdÂBÑ oMChÂB ÌRÃÂC¾ ,SMC|ÇÂB
UÆäÚ¯ÂB ÁCºÑ ,ABq¯ÂB PCd{F UN×Î Ôî ÅCǾÛB BÒ§x¿ÖÑ ,nBnpÛB BÒäÃdÖÑ ,U·×«Ê
Uä×ÆF ØËQ äÉI¶ ,owC¯ÂBÑ °sCXÂB ÅÒ×ÂB ÅC|Ö Ù ÉF ÌtcÛBÑ :jC¯ÇÂB jBp ض ØtÃ`ÇÂB
ÁÒsn Ôî BÑoX¶B kºÑ ,ÐÃX»Q æC¾äoRWÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂCQ UWCÇw CÇÏÆÒ|W YÊC¾
,Ì×ÆÒ×ÂB ÌÖmΠģ¶ ض CÎÒ¯¢Ñ To×\¾ ]ÖjCcF  (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ÐÃÂB
ض To×\¾ ]ÖjCcF  (ÅÚtÂB ÈÏ×î) Y×RÂB ÄÎF ¼Öo¦ ÌÆ ÕÑn kºÑ ,CÇÏÆC×{ Ä£¶Ñ
ÈÏ×î ÐÃÂB U˯ Uä×ÆF ÒËQ æC£ÖF YÊC¾Ñ ,ABnÒwC® ÅÒÖ Ø¶ CÇ×s Ù ,CÇÏ׶ ÅÒ|ÂB äÅl
VBÒÃ{) C¢oÂB ÅCÆßB Ì® ÕÑn ÀÂmÂÑ ,ABnÒwC® ÅÒÖ Ø¶ CÏXËs VÒº nBäkÂB ض ogkW
РÐÃÂB Ô£º ,ABnÒwC® ÅÒÖ Ð`MBÒc ض دtÂB ½oW ÌÆ  :ÁCº (Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB
ÐÃÂB į_ ,ÐMC¿QÑ ÐÊqcÑ ÐXR×|Æ ÅÒÖ ABnÒwC® ÅÒÖ ÉC¾ ÌÆÑ ,TogÝBÑ C×ÊkÂB aMBÒc
ABnÒwC® ÅÒÖ ÔäÇs ÌÆÑ ,ÐË×® UË`ÂB ض CËQ VäoºÑ ,ÍnÑosÑ Ðco¶ ÅÒÖ UÆC×»ÂB ÅÒÖ
°Æ UÆC×»ÂB ÅÒÖ oxcÑ ,ogäjB CÇ׶ Р½nCRÖ È æCN×w Ð׶ ÐÂqËÇ ogäjBÑ ,U¾oQ ÅÒÖ
Ð׶ AoÇÂB ä¸¿Ö ÉF سRË׶ (ÐÃÂB ÈÏ˯Â) k¯s ÌQ oÇ®Ñ ,jCÖp ÌQ ÐÃÂB k×R®Ñ ,kÖqÖ
UÆCºIQ ÐÃÎF oÆGÖÑ ,SMC|ÇÂB o¾lÑ ,UcC×ËÂBÑ AC¿Ràjäo`XÖÑ ,ÍC×Êj ÁCÇ®F Ì®
ÅC¯§ÂB ÌÆ ÅÒ×ÂB BmΠض ÀtÇÖ ÉFÑ ,PnCºÛBÑ jÙÑÛB äq®Û ÅC»Ö CǾ ,ÈWGÇÂB
,ACÇÂB ÌÆ UQoxQ ÒÂÑ ,o|¯ÂB k¯Q nCÏËÂB ogB o§·ÖÑ ,ÅC×|ÂB k|º ÉÑj ÌÆ ,PBoxÂBÑ
,ÐÂqËÇ æCN×w Ð׶ ogäkÖ ÙÑ ,ÐÏRw ÑF nmËQ ÐÆÒ{ Ð×î S_Ñ BlH äÙH Ð׶ ÅÒ|Ö ÙÑ
¸ÂF (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ØÃWCº ̯ÃÖÑ ,S¯ÃÂBÑ ÒÏÃÂB Ôî ÄR»Ö ÙÑ Àd£Ö ÙÑ
.âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá®  ãÌå×átâdåÂB áUáÃáXẠåÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB  :æÚMCº ,TäoÆ
]ÖjCcÛB ÌÆ ABnÒwC® ÅÒÖ Ä£¶ ض ÓÑoÖ CÆ ÉF ¸ÖoxÂB ÐÆÚ¾ ÌÆ oÏ«Ö :ÁÒºF
¸ÂKÆ ÁÒ»ÂB ¨tQ kºÑ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ,TBoX·Æ UÂÒ¯`Æ
çÅåÒáÖ BámÎ áäÉãH áäÈâÏáäÃÂB  :ABnÒwC® TnCÖp ÌÆ To»·ÂB ÍmÎ bow kË® ,nÑk|ÂB AC·w PCX¾
.áUáä×áÆâF BÒâËáQ ãÐãQ åYá¾áäoáRáW
YÊC¾ CÏäÊF CÏËÆ ,TkÖk® nÒ|Q ÅÒ×ÂB BmÏQ ½áäoRXW YÊC¾ Uä×ÆF ØËQ äÉH :ÁCº CÆ }hÃÆÑ
k²nÑ ,¹poÂB U¯sÑ TjC¯tàURÃ`Æ VÒ»ÂB ÀÂl oRX¯WÑ ,Ð׶ VÒ»ÂB nCgäjB âäÌãtáXåtáW
ض (ÅÚtÂB ÈÏ×î) Y×RÂB ÄÎF Ì® To×\¾ ]ÖjCcF VjnÑ kºÑ ,ÅjC»ÂB ÅC¯ÂB ÔÂH yׯÂB
,kׯÂB PBjCQ Ð׶ PäjGXÂBÑ ,æBk×® ÅÒ×ÂB BmÎ ÈÎáäk® CÏËÆÑ ,ÈÏ æC¢o¯W ,ÀÂl Ì® ØÏËÂB
,nC·ªÛB È×ûWÑ ,PãnCáäxÂB ä}ºÑ ,uQÚÇÂB kÖk`WÑ ,ÁCׯÂB Ôî U¯sÒXÂB ÌÆ
ÅBqXÂÙB CÏËÆÑ ,ÈÏ®CRäWBÑ U×ÆF ØËQ U»Öo¦ Ð×î Óo_ CÇÆ ,ÀÂl o×²Ñ ,Ud¶C|ÇÂBÑ
.Ð׶ ÅÒ|ÂCQ ÉÒÆqXÃÆ ÈÎÑ ,To×\¾ æBnCRgF ÀÂl ض BÒ¯¢Ñ kºÑ ,ÐÆC×|Q
UÂGtÇÂBÑ AC®kÂB PCRdXsB ÔÂH ÈÏQCÎl ,ABnÒwC® ÅÒ×Q ½äoRáäXÂB ÍÒ_Ñ ÌÆ   :°QBoÂB
CÎÒÇï¶ CÎÒ»·Â ,U×®jF CÎÒËÇ¢ ÅÒ×ÂB BmÏ ÄMC£¶Ñ SºCËÆ BÑoX¶B kº ÀÂl Ä_ÛÑ ,Ð׶
ض ÐQ ÉÒR§hÖ CÇ׶ ÉÑo¾mÖ ÈÎÑ ,rCËÂB Ôî ÐRXxÖÑ oÆÛB uRXÃ× ,UÆÛB ÌÆ TC|¯ÂB
nCÊ jCÇgI¾ ÅÒ×ÂB BmΠض ,AC×RÊÛB ÌÆ ØRÊ Ä¿Â UÃ×sÑÑ æC¶ow ,ÈÎjÚQ ض ÅÒ×ÂB BmÎ
(ÅÚtÂB Ð×î) Ôt×® AC`ÊHÑ ,ÉÒ®o¶ ¹Bo²HÑ ÕjÒ`ÂB Ôî bÒÊ UË×·s nBoºHÑ ,jÑoÇÊ
Y¯Çs :YÂCº ,U׿ÇÂB UÃR_ Ì® :¹Ñk|ÂB i×xÂB ÓÑn CǾ ,jÒÏ×ÂB S×Ã{ ÌÆ
,ÅodÇÂB ض CÏä×RÊ ÌQB UäÆÛB ÍmÎ ÄX»X ÐÃÂBÑ :ÁÒ»Ö (ÐcÑn ÐÃÂB räkº) nCäÇXÂB æCÇ\×Æ
kº ,ÌMC¿Â ÀÂl äÉHÑ ,U¾oQ ÅÒÖ ÅÒ×ÂB ÀÂl ÐÃÂB ABk®F ÉmhX×ÂÑ ,ÐËÆ Ø£ÇW Tox¯Â
Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF ÕÙÒÆ äØÂH ÍkÏ® kϯQ ÀÂl ÈîF ,(ÔÂC¯W) ÐÃÂB Èî ض ¼Rs
ÄX»Ö ÕmÂB ÅÒ×ÂB ÀÂl rCËÂB mhXÖ ¸×¾Ñ ,È\×Æ CÖ :Yû¶ :UÃR_ YÂCº ÉF ÔÂH (ÅÚtÂB
ÉÒÇ®q×s :ÁCº È[ (ÐË® ÐÃÂB Ø¢n) È\×Æ Ô¿R¶ ,U¾oQ ÅÒÖ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB Ð׶
Ð×î) ÅjB Ôî ÐÃÂB PCW CÇäÊHÑ ,ÅjB Ôî Ð׶ ÐÃÂB PCW ÕmÂB ÅÒ×ÂB ÐäÊF ÐÊÒ¯£Ö ]ÖkdÂ
µÒ_ ÌÆ uÊÒÖ Ð׶ ÐÃÂB ^ogF ÕmÂB ÅÒ×ÂB ÐäÊF ÉÒÇ®qÖÑ ,U`dÂB Õl ض (ÅÚtÂB
UË×·s Ð׶ VÒXsB ÕmÂB ÅÒ×ÂB ÐäÊF ÉÒÇ®qÖÑ ,Tk¯»ÂB Õl ض ÀÂl ÉC¾ CÇäÊHÑ ,VÒdÂB
ÉÒÇ®qÖÑ ,U`dÂB Õl ÌÆ owC¯ÂB ض VÒXsB CÇäÊHÑ ,ÕjÒ`ÂB Ôî (ÅÚtÂB Ð×î) bÒÊ
°×Qn ض ÀÂl ÉC¾ CÇäÊHÑ ,(ÅÚtÂB Ð×î) ÔsÒÇ odRÂB Ð׶ ÐÃÂB ¼Ã¶ ÕmÂB ÅÒ×ÂB ÐäÊF
ÍmÎ äÉF ,æBk×¾GW k¾FÑ ; æCdÖo|W Ð׶ bäo{ kº YÖFn CǾ BmÎ È\×Æ ]ÖkcÑ ,ÁÑÛB
TnCÆF ÒÎ ]ÖkdÂB BmÎÑ ,(ÅÚtÂB ÈÏ×î) Ì×ÆÒ|¯ÇÂB Ôî TBoX·Æ UÂÒ¯`Æ ]ÖjCcÛB
,ÈÏX»Öo¦Ñ U¯×xÂB SÎmÆ ¹k{ Ôî UÂjÛB ÌÆ Ä×ÂjÑ ,UÆCÆßBÑ TÒRËÂB VBnCÆF ÌÆ
k¯Q CÇ׶ ,æC»c Ð[Ñkc CÊkÎCw CÇQ æC¯§ºÑ æCÆq_ Ð׶ GäRÊ kº (ÅÚtÂB Ð×î) ÅCÆßC¶
,SÖlC¾ÛB ÍmÎ ÌÇ£Ö AC®j ÀÂl °Æ ¼·ÃÖ ÉF S`¯ÂC¶ ,ÌׯÂB ÕFn Pm¿ÂBÑ UÖo·ÂB ÌÆ
PCX¿ÂB oxË׶ ,Ì×öC³ÂB ÌÆ ­Úä¦ÙBÑ ToRhÂB ÕÑl ÌÆ u× ÌÆ ¤¯Q ÐQCX¾ ض ÍjnÒ׶
:ÒÎ AC®kÂBÑ ,UÆäodÆ U®kQ CÏäÊF Àw Ù AC®kÂB ÀÂl TABoºÑ ,rCËÂB ÌÆ ÅBÒ¯ÂB Ì×Q
áUáÊãpáÑ C¢ãäoÂB á´áÃåRáÆáÑ ãÈåÃã¯åÂB ÔáÏáXåËâÆáÑ ãÉBq×ãÇåÂB áAÄãÆ ãÐáäÃÂB áÉCdåRâs ãÈ×ãcáäoÂB ãÌÇåcáäoÂB ãÐáäÃÂB ãÈåtãQ
áÄãQCº CÖ  :ÄºÑ VBäoÆ ox® ÐÂBÑ kÇdÆ Ôî ãäÄá{ È[ nÒ§s Täk® k¯Q Ð×¶Ñ  ,ãvåoá¯åÂB
èbÒâÊ ãUáË×ã·ás áÌãä¿tâÆ CÖ áABnÒâwC® áÅåÒáÖ ãACÇáätÂB ÔáÂãH áuÖãnåjãH á°ã¶Bn CÖ áABnÒâwC® áÅåÒáÖ áÅájB ãUáQåÒáW
.iÂãH áABnÒâwC® áÅåÒáÖ ãnCáäËÂB áÌãÆ áÈ×ãÎBoåQãH áZC×ã² CÖ áABnÒâwC® áÅåÒáÖ ãäÕãjÒâ`åÂB ÔáÃá®
ÑF ¨»tÇÂB ^nBÒg ÑF ,UËÖkÇÂB S{BÒÊ ¤¯Q Я¢Ñ kº AC®kÂB BmÎ äÉF Àw ÙÑ
ľ ÔÃ®Ñ ,nÑk|ÂB AC·w ¸ÂKÆ Ío¾l CÆ æC|hÃÆ äÈW ,Uä×ÆF ØËQ Èê ÐQ æCÇÇXÆ ÈÏÂC\ÆF
,èmNË×c  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB Åoc ÁCc nCÏËÂB ogB ض o¾mW ÉF oÖk`¶ ÁCc
ÁCRQ o§hÖ ÈÂ CÇQ VCQC|Æ ,VC×¾CQ VCËÖqc AÚQo¿Q ÓnCsâF ÈÎÑ ,ÐÂC·¦FÑ ÐWCËQÑ
:ÁCº ÌÆ jC_F k»ÂÑ ,Ðcow ­Bo×ÂB ¼×§Ö ÙÑ ,¼ÃhÂB ÌÆ kcF
èoã¾áämâÇã æTáoå¾ãl æUáÃáÇå`âÆ                  CÏâRâXå¾áF âVåjánáF åÉãH çUá¯ã_C¶
ãoâQâäqÂBáÑ ãÉÒâ·â`åÂB ã¬ådá áÌå×áQ CÆ             CÏâÃãMCác áÁCdᶠØã®ÒâÆâj åVáoá_
èoá`ác åÌãÆ âYå¯ãR⦠åkẠCÆ âÐáäÃÂBáÑ                  ÚᶠáäØáÃá® C×å»âQ ØãRåÃẠáÁCºáÑ
èoâÇâc è°ãÆBkáÆ Ø㶠CÇâÏáËå×áQ           CÆáÑ âACÇáätÂBáÑ â¡ånáÛB CáÏá åYá¿áQ

:æCÇ_oXÆ kÇdÆ ÁD o®Cw ÁCºÑ
ÈcjqÖ nCËÂB S×Ï CÖCËdÂB Ø¶Ñ               ÈÂF ØX`ÏÆ Ø¶ È»s ØXÃ»Æ Ø¶
ÈûÂB ÐÊC×RW Ì® q`¯Ö ÈÏÂBÑ           CÎkÇhÖ AØw Ù ÕkR¾ ض nCËÂBÑ
ÌÇ Õk|º Ì® ÈÏ·ÂB Po³Ö kº            To{CQ ÌׯÂB Ä\Ǿ ­CÇtÂB u×Â
û1üBÒÇî

,ÔRX`ÇÂB ÌtdÂBÑ ,ABoÎqÂB UǦC¶Ñ Ô£WoÇÂB ÔÃ®Ñ ,ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ÈäÃsÑ Èº È[
SMC|ÇÂB ÍmÎ Ôî ÈÎäq®Ñ ,(ÅÚtÂB ÈÏ×î) ABkÏxÂB k×s UÖnl ÌÆ UÇMÛB oMCsÑ
:TnCÖqÂB ÍmÏQ npÑ ,ÓoR® Ì×®Ñ Óäoc U`ÏÇQ ,UÇ׫¯ÂB
áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãäØãRáÊ èbÒâÊ áZãnBÑ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãTáÒå·ã{ áÅájB áZãnBÑ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÈ×ãÃá¾ ÔásÒâÆ áZãnBÑ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÄ×ãÃág áÈ×ãÎBoåQãH áZãnBÑ CÖ
CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãS×ãRác èkáäÇádâÆ áZãnBÑ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãbÑân Ôát×ã® áZãnBÑ
ãÁÒâsán ã¨åRãs ãk×ãÏáäxÂB ãÌátádåÂB áZãnBÑ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãäØãÂáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF èäØãÃá® áZãnBÑ
áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQBáÑ ãoÖãmáäËÂB ão×ãxáRåÂB áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCáÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB
âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãkåRá® CQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB .áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
CÏâäÖáF áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB ánC[ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐãWáoá×ãg áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB áTáoá×ãg CÖ áÀå×áÃá®
åYáÆCºáFáÑ áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác èbBÑånáF ÔáÃá®áÑ âäØã¾áäqÂB ÕãjCÏåÂB âÅCÆåßB CÏâäÖáF áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ânÒâWåÒáÇåÂB âoåWãÒåÂB
åká»áÃᶠânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×»áQ CÆ ØãäËãÆ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB á½ãnBáäÑâp á°áÆ åVáká¶áÑáÑ á½ãnBÒã_ Øã¶
ãVBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF Øã¶áÑ áÌ×ãÇãÃåtâÇåÂBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB Ø㶠âPC|âÇåÂB áäÄá_áÑ âUáäÖãpáäoÂB áÀãQ åYáÇâ«á®
âÐâWCáä×ãdáWáÑ âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âVBÒáÃá{áÑ áÉÒâ¯ã_Bn ãÐå×áÂãH CáäÊãHáÑ ãÐáäÃã CáäÊãIᶠáÌ×ã¢ánáÛB ãÉCáä¿âs Øã¶áÑ áÌ×ã¯áÇå_áF
.áÌ×ãäÖãkåÏáÇåÂB ãTBkâÏåÂB âÈãÏÖãnBnál ÔáÃá®áÑ áÌ×ãRá`áXåËâÇåÂB áÌ×ãRãä×áä§ÂB áÌÖãoãÎCáä§ÂB áÀãMCQB ÔáÃá®áÑ áÀå×áÃá®
ÔáÃá®áÑ áÀãXáQåoâW ÔáÃá®áÑ åÈãÏãcBÑånáF ÔáÃá®áÑ áÀãcÑân ÔáÃá®áÑ åÈãÏå×áÃá®áÑ áÕÙåÒáÆ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
ãkåRá® CáQáF CÖ áÕÙåÒáÆ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB æCÊCdåÖánáÑ æCcåÑánáÑ æCÊBÒå¢ãnáÑ æUáÇåcán åÈãÏãä»á áäÈâÏáäÃÂB åÈãÏãXáQåoâW
CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌ×ãÇáÂCá¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áÌåQCáÖáÑ áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQCÖáÑ áÌ×ãä×ãRáäËÂB ãÈáWCg áÌåQCÖ ãÐáäÃÂB
Øã¶áÑ ãUá®CáätÂB ãÍãmÎ Ø㶠ØãäËá® âÐå³ãäÃáQ áäÈâÏáäÃÂB ãABákáÏâäxÂB CáQáF CÖ ãk×ãÏáäxÂB áfáF CÖ ãk×ãÏáäxÂB áÌåQCáÖ âk×ãÏáw
âUáÇåcánáÑ áÀå×áÃá® ãÐáäÃÂB âÅÚás æCÆÚásáÑ æTáo×ã\á¾ æUáä×ãdáW èYåºáÑ ãäÄâ¾ Øã¶áÑ ãYåºáÒåÂB BámÎ Øã¶áÑ ãÅåÒá×åÂB BmáÎ
âÄå×áäÃÂB áÄá|áäWB CÆ æÚã|áäXâÆ æCÆÚás áÀá¯áÆ áÌÖãkáÏåxáXåtâÇåÂB ÔáÃá®áÑ áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãkãä×ás áÌåQCáÖ âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB
ãk×ãÏáäxÂB ãÌå×átâdåÂB ãÌåQ ãäØãÃá® ÔáÃá® âÅÚáätÂB ,ãk×ãÏáäxÂB èäØãÃá® ãÌåQ ãÌå×átâdåÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB ânCÏáäËÂBáÑ
ão×ãÆáF ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABákáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãk×ãÏáäxÂB áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF áÌåQB ãrCáäRá¯åÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB
ãÌå×átâdåÂB ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABkáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãÌátádåÂB ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABkáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
áÌãÆ åÈâÏá¯áÆ èkáÏåxáXåtâÆ ãäÄâ¾ ÔáÃá® âÅÚáätÂB èÄ×ã»á®áÑ èoá·å¯á_ ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABkáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB
âÅÚáätÂB æCÆÚásáÑ æTáo×ã\á¾ æUáä×ãdáW ØãäËá® åÈâÏå³ãäÃáQáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá{ áäÈâÏáäÃÂB áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
âUáÇã¦C¶ CÖ ãÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÌå×átâdåÂB á½ãkáÂáÑ Ø㶠áABqá¯åÂB áÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF ãÐáäÃÂB áÁÒâsán CÖ áÀå×áÃá®
âÐáäÃÂB áÌátåcáF áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áo×ãÆáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÌå×átâdåÂB ã½ákáÂáÑ Ø㶠áABqá¯åÂB ãÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF
áABqá¯åÂB áÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF áÌátádåÂB èkáäÇádâÆ CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌå×átâdåÂB á½ãkáÂáÑ Ø㶠áABqá¯åÂB áÀáÂ
á½ânC_áÑ ãÐáäÃÂB ânC_áÑ áÀâ·å×á¢áÑ ãÐáäÃÂB â¸å×ᢠCáÊáF ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÕÙåÒáÆ CÖ ãÌå×átâdåÂB áÀ×ãgáF Øã¶
åÉáF ÔáÂCá¯áWáÑ âÐáÊCdåRâs áÐáäÃÂB áÁáGåtáW åÉáF ãYåºáÒåÂB BámÎ Ø㶠áÕBoãºáÑ æÓo㺠ènC_áÑ è¸å×ᢠãäÄâ¿ãÂáÑ
.çS×ã`âÆ çSÖãoẠãAC®âäkÂB â°×ãÇás âÐáäÊãH ãnCáäËÂB áÌãÆ ØãXáRáºán á½C¿á¶ ØãËáºâpåoáÖ

:ÉÑox¯ÂBÑ uÆChÂB ÅÒ×ÂB
UtÆChÂB UËtÂB ÌÆ ox® ØÊC\ÂB ÅÒ×ÂB ض ÑF ,ÌׯtXÂBÑ U¯QBoÂB UËtÂB ÌÆ ÅÒ×ÂB BmΠض
.(ÅÚtÂB Ð×î) ÌÖkQC¯ÂB ÌÖp ÅCÆßB ضÒW ,ACÏ»·ÂB UËs ÔÇtW YÊC¾Ñ ,ÌׯtXÂBÑ

ABnÒwC® TnCÖp
CÏËÆ o|X»Ê nC|Xgà ÌdÊÑ ,TkÖk® ABnÒwC® ÅÒ×Q VBnCÖqÂB ÌÆ áä}g CÆ áäÉF  ÈîB
SsCËÖ CÆ CÎo×²Ñ TnCÖqÂB ÌÆ æC£ÖF ABnÒwC® ÅÒÖ ÁCÇ®F ض CÊo¾l kºÑ ,Ì×WnCÖp Ôî
.ÅC»ÇÂB
ÌÆ CÏQ nBqÖÑ ,TnÒÏxÇÂB ABnÒwC® TnCÖp ØÎ ,CËÎ ÍjBoÖH CÊjnF CáäÇÆ  :ÔÂÑÛB TnCÖqÂB
ض ØsÒä§ÂB o·¯_ ÒQF i×áäxÂB CÎBÑn CǾ UcÑoxÇÂB CÏXÖBÑnÑ ,k¯âQ ÌÆÑ Poº
Ð×QF Ì® ,UR»® ÌQ eÂC{ Ì® ,°ÖqQ ÌQ Ä×®CÇsH ÌQ käÇdÆ ÓÑn :ØÃÖ CÆ ,bCR|ÇÂB
ÅÒÖ Ø¶ (ÅÚtÂB CÇÏ×î) Øî ÌQ Ì×tdÂB nBp ÌÆ  :ÁCº (ÅÚtÂB Ð×î) oºCRÂB Ì®
Ø·ÂF PBÒ\Q ÍC»ÃÖ ÅÒÖ (áäÄ_Ñ áäq®) ÐÃÂB ػ ,æC×¾CQ ÍkË® Ä«Ö ,ÅáäodÇÂB ÌÆ ABnÒwC®
ÔÃ{) ÐÃÂB ÁÒsn °Æ Bq²Ñ oÇX®BÑ ,áäac ÌÆ PBÒ\¾ ,TÑq² Ø·ÂFÑ ,ToÇ® Ø·ÂFÑ Uáä`c
ÉC¾ ÌÇ CǶ ½Bk¶ Yï_ :Yú :ÁCº ,ÌÖkwBáäoÂB UÇMÛB °ÆÑ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB
,ÀÂm¾ ÉC¾ BlH :ÁCº ,ÅÒ×ÂB ÀÂl ض Ð×ÂH o×tÇÂB ÐË¿ÇÖ ÈÂÑ CÏ×{CºFÑ jÚRÂB kׯQ ض
ض kÏX_BÑ ,ÅÚáätÂCQ Ð×ÂH GÆÑFÑ ,ÍnBj ض æC¯·WoÆ æCd§s k¯{ ÑF ,ABod|ÂB ÔÂH poQ
ÁÑqW ÉF ÄRº nCÏäËÂB nk{ ض ÀÂl Ì¿×ÂÑ ,Ì×X¯¾n k¯Q ÌÆ ÔäÃ{Ñ ,Ð×ÃWCº Ôî AC®kÂB
Ð×»XÖ Ù ÌáäÇÆ ÍnBj ض ÌÆ oÆGÖÑ ,Ð׿RÖÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB PkË× áäÈ[ ,uÇxÂB
æC£¯Q ÈÏ£¯Q CÏ׶ äq¯×ÂÑ ,Ð×î ­q`ÂB nCϪIQ UR×|âÇÂB ÍnBj ض åÈã»âÖÑ ,Ð×î ãAC¿RÂCQ
,ÀÂl °×Ç_ ,ÀÂl BÒï¶ BlH ÈÏ ÌÆCáä£ÂB CÊFÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂCQ ÈÏQC|ÇQ
ÌÇ È×®áäqÂB CÊFÑ ÌÆC£ÂB CÊF :ÁCº ,È×®áäqÂBÑ ÈÏ ÀÂl ÌÆCáä£ÂB YÊF ½Bk¶ Yï_ :Yú
:ÉÒÂÒ»W :ÁCº ? æC£¯Q CË£¯Q Õäq¯Ö ¸×¿¶ Yú ,ÀÂl į¶
á°áÆ ãÍãnC\ãQ áÌ×ãRãÂCáä§ÂB áÌãÆ åÈâ¾CÖãHáÑ CËáÃá¯á_áÑ âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂCãQ CËãQC|âÇãQ CáÊánÒâ_âF âÐáäÃÂB áÈá«å®áF
.âÅÚáätÂB âÈãÏå×áÃá® èkáäÇádâÆ ãÁB åÌãÆ ãäÕãkåÏáÇåÂB ãÅCÆåßB ãÐãä×ãÂáÑ
Ð׶ Ø£»Ö Ù udÊ ÅÒÖ ÐáäÊI¶ ,į¶C¶ ,U_Cc ض ÀÆÒÖ Ø¶ ^ohW Ù ÉF Y¯§XsB ÉHÑ
BÒï¶ BlI¶ ,ÐÃÎF ض Р½nCRÖ ÈÂÑ ,ogáäjB CáÇ׶ Р½nCáRÖ È Y×£º ÉHÑ ,ÌÆKÆ U_Cc
ÐÃÂB ÁÒsn °Æ CÏäþ ,TÑq² ¸ÂFÑ ,ToÇ® ¸ÂFÑ ,Uáä`c ¸ÂF PBÒ[ ÈÏ ÐÃÂB SX¾ ÀÂl
äØ{ÑÑ ,ÁÒsnÑ äØRÊ äľ UR×|Æ PBÒ[Ñ o_F РÉC¾Ñ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{)
.U®CtÂB ÅÒ»W ÉF ÔÂH C×ÊäkÂB ÐÃÂB ¼Ãg mËÆ ÄXº ÑF VCÆ k×ÏwÑ ,¼Öãäk{Ñ
oºCRàYú ,ØÆo£dÂB kÇdÆ ÌQ Uǻî ÁCº To×Ç® ÌQ ¸×sÑ ,UR»® ÌQ eÂC{ ÁCº
ÌÆ ÐWnp CÊF BlH ÅÒ×ÂB ÀÂl ض ÐQ Ò®jF æAC®j ØËÇäî :(Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB VBÒÃ{)
ÕãnBj ÌÆÑ ,jÚRÂB k¯âQ ÌÆ VGÆÑFÑ ,Poº ÌÆ ÍnpF È BlH ÐQ Ò®jF æAC®jÑ ,Poâº
Ð×ÂH AØÆÒW ÉF k¯Q Ì×X¯¾äoÂB Y×áäÃ{ YÊF BlH Uǻî CÖ  :Ø ÁC»¶ ,Ð×ÂH UÆÚáätÂCQ
BlH ÀáäÊI¶ ~ U×WÝB TnCÖqÂB ÕF ~ ÁÒ»ÂB BmÎ o×R¿XÂB k¯Q ÌÆ Ð×ÂH ãACÇÖßB k¯Q Ä»¶ ,ÅÚáätÂCQ
¸ÂF UNÆ À ÐÃÂB SX¾Ñ ,U¿MÚÇÂB ÌÆ ÍnBáäÑp ÐQ Ò®kÖ CÇQ VÒ®j k»¶ ,ÀÂl Yú
ToÆâp ض áäÙH Y¶o® CÆÑ ,ÈÏWC_nj ض ÈϾnCxW ,Ð¯Æ BÑkÏxXsB ÌǾ YË¾Ñ ,U_nj
äľ TnCÖpÑ ,ÁÒsn Ä¾Ñ äØRÊ äľ TnCÖp PBÒ[ À SX¾Ñ ,Ð¯Æ BÑkÏxXsB ÌÖmÂB ãABkÏxÂB
û1ü(ÐX×Q ÄÎF ÔÃ®Ñ Ð×î ÐÃÂB ÅÚs) ÄXº ÅÒÖ mËÆ  (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB nBp ÌÆ
:ÁÒ»W

ão×ãÆáF áÌåQCÖ áÀå×áÃá® û1üâÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
âÅÚáätÂB áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
åYáäÃác ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ÔáÃá®áÑ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ánÒâWåÒáÇåÂB áoåWãÒåÂBáÑ ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB ánC[ CÖ áÀå×áÃá®
ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás æC¯×ãÇá_ ØãäËãÆ åÈâ¿å×áÃá® áÀãMCËã·ãQ
ãÅÚåsåßB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá®áÑ CáËå×áÃá® û2üáÀãQ âUáR×ã|âÇåÂB ãYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ âUáäÖãpáäoÂB åYáÇâ«á® åká»áÂ
æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÃᶠãVBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá® ãVBÑCÇáätÂB Ø㶠áÀâXáR×ã|âÆ åYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ
åÈâ¿ãÆC»áÆ åÌá® åÈâ¿åXá¯á¶áj æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ ãYå×áRåÂB áÄåÎáF åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF åYátáäsáF
âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ åÈâ¿åXáÃáXẠæUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ CÏ×㶠âÐáäÃÂB âÈâ¿áRáäWán ØãXáäÂB âÈâ¿ãRãWBoáÆ åÌá® åÈâ¿åXáÂBápáFáÑ
åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆáÑ åÈâÏåËãÆ åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQ åÈâ¿ãÂCX㺠åÌãÆ ãÌ×ã¿åÇáäXÂCãQ åÈâÏá áÌÖãkãäÏáÇâÇåÂB
ÔáÂãH åÈâ¿áQánCc åÌáÇã çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCs åÌáÇã çÈåÃãs ØãäÊãH ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ åÈãÏãMC×ãÂåÑáFáÑ åÈãÏã®CRåWáFáÑ
áÌåQB âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ æUáRã¦Cº áUáä×áÆâF ØãËáQ âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ áÉBÑåoáÆ áÁBáÑ èjCÖãp áÁB âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ
åYáÇá`åÂáFáÑ åYá_áoåsáF æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ û3üæBoåÇãw âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ èkå¯ás áÌåQ áoáÇâ® âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ áUáÊC_åoáÆ
áÀáÆC»áÆ áÅáoå¾áF ÕãmáäÂB âÐáäÃÂB âÁáGåsáGᶠáÀãQ ØãQC|áÆ áÈâ«á® åká»á ØãäÆâFáÑ áYåÊáF ØãQáGãQ áÀãÂCXã»ã åYáRáä»áËáWáÑ
âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ èkáäÇádâÆ ãYå×áQ ãÄåÎáF åÌãÆ ãnÒâ|åËáÆ èÅCÆãH á°áÆ á½ãnC[ áSáÃᦠØãËáºâpåoáÖ åÉáF áÀãQ ØãËáÆáoå¾áFáÑ
CáQáF CÖ ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂCãQ æCÏ×ã_áÑ á½ákåËã® ØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá®
ÔáÂãHáÑ áUáÇã¦C¶ ÔáÂãHáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF ÔáÂãHáÑ ãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH ãÐáäÃÂB ãkåRá®
áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãTáABoáRåÂCãQáÑ áPåoádåÂB áÀá áSá|áÊáÑ áÀáÃáWCº åÌáäÇãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ áÀãWÙBÒâÇãQ áÀå×áÂãHáÑ ãÌátádåÂB
ÔáËáQáÑ áÀãÂl árCsáF áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âFáoåQáFáÑ åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF
åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQ åÈâ¿ã®C×åwáF ÔáÃá®áÑ åÈâ¿å×áÃá® ãÍãnåÒá_áÑ ãÐãÇåÃ⪠Ø㶠Óáoá_áÑ âÐáÊC×åËâQ ãÐå×áÃá®
åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ åÈâ¿ãä×ãÂáÑ ãTÙBÒâÆáÑ åÈâ¿ãWÙBÒâÇãQ åÈâ¿å×áÂãH áäÈâ[ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âPáäoá»áWáFáÑ åÈâÏåËãÆ
åÈâ¿áÇáÂCás åÌáÇã çÈåÃãs ØãäÊãH åÈãÏã®CRåWáFáÑ åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ áPåoádåÂB åÈâ¿á áÌ×ãRã{CáäËÂBáÑ
ØãËáÆáoå¾áF ÕãmáäÂB áÐáäÃÂB âÁáGåsáGᶠåÈâ¾BjC® åÌáÇã çäÑâká®áÑ åÈâ¾ÙBÑ åÌáÇã çäØãÂáÑáÑ åÈâ¿áQánCc åÌáÇã çPåoácáÑ
C×åÊâäkÂB Ø㶠åÈâ¿á¯áÆ ØãËáÃá¯å`áÖ åÉáF åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ áTáABáoáRåÂB ØãËáºápánáÑ åÈâ¿ãMC×ãÂåÑáF ãUá¶ãoå¯áÆáÑ åÈâ¿ãXá¶ãoå¯áÇãQ
áÅC»áÇåÂB ØãËå³ãäÃáRâÖ åÉáF âÐâÂáGåsáFáÑ ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠è¹åkã{ áÅákẠåÈâ¾ákåËã® Øã áYãäRá\âÖ åÉáFáÑ ãTáoãgÝBáÑ
è¼ã¦CÊ èoãÎCª æÓákâÎ èÅCÆãH á°áÆ û2üÕãnC[ áSáÃᦠØãËáºâpåoáÖ åÉáFáÑ ãÐáäÃÂB ákåËã® åÈâ¿á û1üájÒâÇådáÇåÂB
åÈâ¿ãQ ØãQC|âÇãQ ØãËá×ã§å¯âÖ åÉáF âÍákåËã® åÈâ¿á ÕãmáäÂB ãÉåGáäxÂCãQáÑ åÈâ¿ãä»ádãQ áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑ åÈâ¿åËãÆ ãä¼ádåÂCãQ
Øã¶áÑ ãÅÚåsåßB Ø㶠CÏáXáäÖãpán áÈá«å®áFáÑ CáÏáÇá«å®áF CÆ æUáR×ã|âÆ ,ãÐãXáR×ã|âÇãQ æCQC|âÆ Øã§å¯âÖ CÆ áÄá£å¶áF
çVBÒáÃá{ áÀåËãÆ âÐâÂCËáW åÌáäÇãÆ BmáÎ ØãÆC»áÆ Ø㶠ØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB û3üã¡ånáÛBáÑ ãVBÑCÇáätÂB ã°×ãÇá_
èkáäÇádâÆ áVCÇáÆ ØãWCáÇáÆáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ C×ådáÆ áÕC×ådáÆ åÄá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB çTáoã·å³áÆáÑ çUáÇåcánáÑ
âÌåQB âÌ×ã¯áäÃÂB ãjCRå¾áÛB ãUáÃã¾B âÌåQBáÑ áUáä×áÆâF ÒâËáQ ãÐãQ û4üåYá¾áäoáRáW çÅåÒáÖ BmáÎ áäÉãH áäÈâÏáäÃÂB èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ
ãÐ×㶠á¸áºáÑ è¸ãºåÒáÆáÑ èÌã¦åÒáÆ ãäÄâ¾ Ø㶠ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ áÀãä×ãRáÊ ãÉCtãÂáÑ áÀãÊCtã ÔáÃá® ãÌ×ã¯áäÃÂB
áÀåËãÆ åÈãÏå×áÃá® áUáÖãÑC¯âÆ áÌåQ ákÖãqáÖáÑ áUáÖãÑC¯âÆáÑ áÉC×å·âs CQáF åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ áÀâä×ãRáÊ
ãÐáäÃÂB âVBÒáÃá{ áÌå×átâdåÂB âÈãÏãÃåXá»ãQ áÉBÑåoáÆ âÁBáÑ èjCÖãp âÁB ãÐãQ åYácãoᶠçÅåÒáÖ BmáÎáÑ áÌÖãkãQÝB ákáQáF âUáËå¯áäÃÂB
Ø㶠áÀå×áÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB áÈ×ãÂáÛB áPBmá¯åÂBáÑ áÀåËãÆ áÌå¯áäÃÂB åÈãÏå×áÃá® å¸ã®C£á¶ áäÈâÏáäÃÂB û1üãÐå×áÃá®
áÀãä×ãRáËã ãTÙBÒâÇåÂCãQáÑ åÈãÏå×áÃá® ãUáËå¯áäÃÂBáÑ åÈâÏåËãÆ ãTáABáoáRåÂCãQ ØãWC×ác ãÅCáäÖáFáÑ BmáÎ Øã·ãºåÒáÆ Øã¶áÑ ãÅåÒá×åÂB BmáÎ
.âÅÚáätÂB âÈãÏå×áÃá®áÑ ãÐå×áÃá® áÀãä×ãRáÊ ãÁBáÑ

:ToÆ UNÆ ÁÒ»W È[
áäÈâÏáäÃÂB áÀãÂl ÔáÃá® âÐá è°ãQCW áoãgBáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ áä¼ác áÈáÃ᪠èÈãÂCª áÁáäÑáF åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB
áäÈâÏáäÃÂB ãÐãÃåXẠÔáÃá® û3üåYá¯áQCWáÑ åYá¯áÖCQáÑ åYá¯áÖCwáÑ áÌå×átâdåÂB ãVákáÎC_ û2üØãXáäÂB áUáQC|ã¯åÂB ãÌá¯åÂB
.æC¯×ãÇá_ åÈâÏåËá¯åÂB
:ToÆ UNÆ ÁÒ»W È[
ãÐáäÃÂB âÅÚás ØãäËãÆ áÀå×áÃá® áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ÔáÃá®áÑ ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
âÅÚáätÂB û4üåÈâ¿ãWánCÖãqã ØãäËãÆ ãkåÏá¯åÂB áoãgB âÐáäÃÂB âÐáÃá¯á_ ÙáÑ ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF
.ãÌå×átâdåÂB ãPCdå{áF ÔáÃá®áÑ ãÌå×átâdåÂB ãjÙåÑáF ÔáÃá®áÑ ãÌå×átâdåÂB ãÌåQ èäØãÃá® ÔáÃá®áÑ ãÌå×átâdåÂB ÔáÃá®
:ÁÒ~~~~~~~»W È[
á°ãQBáäoÂBáÑ á]ãÂCáä\ÂBáÑ áØãÊCáä\ÂB åÌá¯åÂB áäÈâ[ æÙáäÑáF ãÐãQ åFákåQáFáÑ ØãäËãÆ ãÌå¯áäÃÂCãQ èÈãÂCª áÁáäÑáF áYåÊáF áä}âg áäÈâÏáäÃÂB
æBoåÇãwáÑ èkå¯ás áÌåQ áoáÇâ®áÑ áUáÊC_åoáÆ áÌåQBáÑ èjCÖãp áÌåQ ãÐáäÃÂB ákå×áRâ® åÌá¯åÂBáÑ æCtãÆCg ákÖãqáÖ åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB
.ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH áÉBáÑåoáÆ áÁBáÑ èjCÖãp áÁBáÑ áÉC×å·âs ØãQáF áÁBáÑ
:ÁÒ»WÑ k`tW È[
ØãXáäÖãpán ãÈ×ã«á® ÔáÃá® ãÐáäÃã âkåÇádåÂB åÈãÏãQC|âÆ ÔáÃá® áÀá áÌÖãoã¾CáäxÂB ákåÇác âkåÇádåÂB áÀá áäÈâÏáäÃÂB
ãÌå×átâdåÂB á°áÆ á½ákåËã® è¹åkã{ áÅákẠØã åYãäRá[áÑ ãjÑânâÒåÂB áÅåÒáÖ ãÌå×átâdåÂB áUá®C·áw ØãËåºâpånB áäÈâÏáäÃÂB
.âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂB áÉÑâj åÈâÏá`áÏâÆ BÒâÂámáQ áÌÖãmáäÂB ãÌå×átâdåÂB ãPCdå{áFáÑ

ÍmÏQ ÅÒÖ äÄ⾠ض ÍnÑqW ÉF Y¯§XsB ÉHÑ  :(ÅÚtÂB Ð×î) oºCRÂB ÁCº :Uǻî ÁCº
,ØtÂC×ä§ÂB kÂCg ÌQ káäÇdÆ ÓÑnÑ ,ÀÂl °×Ç_ PBÒ[ Àö ,į¶C¶ ½nBj ض TnCÖqÂB
ÔÂH CËQCd{F ÌÆ U®CÇ_Ñ ÉBoÏÆ ÌQ ÉBÒ·{ °Æ Y_og :ÁCº ,To×Ç® ÌQ ¸×s Ì®
C˲o¶ CáäÇö ,UËÖkÇÂB ÔÂH To×dÂB ÌÆ CÊot¶ (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB ^og CÆk¯Q ,ãäÕo³ÂB
ØQF U×cCÊ ÔÂH ÐÏ_Ñ ÉBÒ·{ µo{ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF TnCÖp ÕF TnCÖäqÂB ÌÆ
ÉC¿ÇÂB BmÎ ÌÆ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÉÑnÑqW  :CË ÁC»¶ (ÅÚtÂB Ð×î) ÐÃÂB kR®
Ð×î) ¹jC|ÂB Ð×ÂH GÆÑF ,CËÎCÎ ÌÆ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF rFn kË® ÌÆ
ÌQ Uǻî CÎBÑn ØXÂB TnCÖäqÂCQ ÉBÒ·{ C®k¶ :To×Ç® ÌQ ¸×s ÁCº ,Ð¯Æ CÊFÑ (ÅÚtÂB
kË® Ì×X¯¾n ÔäÃ{ áäÈ[ ,ABnÒwC® ÅÒÖ Ø¶ (ÅÚtÂB Ð×î) oºCRÂB Ì® ØÆo£dÂB kÇdÆ
,(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF CÇÎoQj ض ­áäjÑÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF rFn
CáäÇÆ ÉC¾Ñ ­áäjÑÑ ,ÍÒdÊ ÐÏ_ÒQ æC¶o|ËÆ ÅÚáätÂCQ (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{) Ì×tdÂB ÔÂH GÆÑFÑ
:CÇÎoQj C®j

áZC×ã² CÖ áÌ×ãQÑâoå¿áÇåÂB ãPáoâ¾ á¸ãwC¾ CÖ áÌÖãäoá§å£âÇåÂB ãTáÒå®áj áS×ã`âÆ CÖ âÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ
åÌáÆ CÖáÑ ãkÖãnáÒåÂB ãÄåRác åÌãÆ áäØáÂãH âPáoåºáF áÒâÎ åÌáÆ CÖáÑ áÌ×ãgãoå|áXåtâÇåÂB áiÖãoá{ CÖ áÌ×ã\×ã³áXåtâÇåÂB
áÒâÎ åÌáÆ CÖáÑ ãÌ×ãRâÇåÂB ã¼â¶âÛCãQáÑ ÔáÃå®áÛB ãoá«åËáÇåÂCãQ áÒâÎ åÌáÆ CÖáÑ ãÐãRåÃáºáÑ ãAåoáÇåÂB áÌå×áQ âÁÒâdáÖ
CÖáÑ ânÑâkâä|ÂB Øã·åhâW CÆáÑ ãÌâ×å®áÛB áUáËãMCg âÈáÃå¯áÖ åÌáÆ CÖáÑ ÓáÒáXåsB ãvåoá¯åÂB ÔáÃá® âÈ×ãcáäoÂB âÌÇåcáäoÂB
âVC_CdåÂB û1üâÐâ§ãäÃá³âW Ù åÌáÆ CÖáÑ âVBÒå{áÛB ãÐå×áÃá® âÐãRáXåxáW Ù åÌáÆ CÖ çUá×ã¶Cg ãÐå×áÃá® Ôá·åháÖ Ù åÌáÆ
áAÓãnCQ CÖáÑ èÄåÇáw ãäÄâ¾ á°ãÆC_ CÖáÑ èVåÒᶠãäÄâ¾ á½ãnåkâÆ CÖ áÌ×ãädãÃâÇåÂB âbCdåÂãH âÐâÆãoåRâÖ Ù åÌáÆ CÖáÑ
ãVCQâoâ¿åÂB áuãä·áËâÆ CÖ ãVC_CdåÂB áØã¢Cº CÖ èÉåGáw Ø㶠èÅåÒáÖ áäÄâ¾ áÒâÎ åÌáÆ CÖ ãVåÒáÇåÂB ákå¯áQ ãrÒâ·âäËÂB
ÙáÑ èAåØáw ãäÄâ¾ åÌãÆ Øã·å¿áÖ åÌáÆ CÖ ãVCáäÇãÏâÇåÂB áØã¶C¾ CÖ ãVCRá²áäoÂB áäØãÂáÑ CÖ ãVÙâKâätÂB áØã§å¯âÆ CÖ
ão×ãÆáF èäØãÃá®áÑ áÌ×ãä×ãRáäËÂB ãÈáWCg èkáäÇádâÆ ãä¼ádãQ áÀâÂáGåsáF ã¡ånáÛBáÑ ãVBÒáÇáätÂB Ø㶠çAåØáw âÐåËãÆ Øã·å¿áÖ
Ø㶠áÀå×áÂãH âÐáä_áÒáWáF åÈãÏãQ ØãäÊãIᶠãÌå×átâdåÂBáÑ ãÌátádåÂB ãä¼ádãQáÑ áÀãä×ãRáÊ ãYåËãQ áUáÇã¦C¶ ãä¼ádãQáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
áÀå×áÃá® âÅãqå®áFáÑ âÈãtåºâFáÑ áÀâÂáGåsáF åÈãÏãä»ádãQáÑ áÀå×áÂãH â°áä·áxáWáF åÈãÏãQáÑ âÄáäsáÒáWáF åÈãÏãQáÑ BmáÎ ØãÆC»áÆ
áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ÔáÃá® åÈâÏáXåÃáä£á¶ ÕãmáäÂCãQ á½ákåËã® åÈâÏá ÕãmáäÂB ãnåká»åÂCãQáÑ á½ákåËã® åÈâÏá ÕãmáäÂB ãÉåGáäxÂCãQáÑ
åÈâÏáÃå£á¶ áYåËáQáFáÑ åÈâÏáXåËáQáF ãÐãQáÑ áÌ×ãÇáÂCá¯åÂB áÉåÑâj åÈâÏáXå|á|ág ãÐãQáÑ åÈâÎákåËã® âÐáXåÃá¯á_ ÕãmáäÂB áÀãÇåsCãQáÑ
èkáäÇádâÆ ÔáÃá® áØãäÃá|âW åÉáF áÀâÂáGåsáF æC¯×ãÇá_ áÌ×ãÇáÂC¯åÂB áÄå£á¶ åÈâÏâÃå£á¶ á¹C¶ ÔáäXác áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãÄå£á¶ åÌãÆ
áØã£å»áWáÑ ÕãnÒâÆâF åÌãÆ áäÈãÏâÇåÂB ØãËá×ã·å¿áWáÑ ØãQåoá¾áÑ ØãäÇáÎáÑ ØãäÇá² ØãäËá® á¸ãxå¿áW åÉáFáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ
ÔáÂãH ãUáÂáGåtáÇåÂB ãÌá® ØãËá×ãËå³âWáÑ ãUáºC·åÂB áÌãÆ ØãÊáo×ã`âWáÑ ,ãoå»á·åÂB áÌãÆ ØãÊáo×ã`âWáÑ ØãËåÖáj ØãäËá®
âµCgáF åÌáÆ áUáÊÑâqâcáÑ âÍáoåtâ® âµCgáF åÌáÆ áoåtâ®áÑ âÐáäÇáÎ âµCgáF åÌáÆ áäÈáÎ ØãËá×ã·å¿áWáÑ áÌ×ãºÒâÃåháÇåÂB
ánåÒá_áÑ âÐá×å³áQ âµCgáF åÌáÆ áØå³áQáÑ âÍáoå¿áÆ âµCgáF åÌáÆ áoå¿áÆáÑ âÍáäoáw âµCgáF û1üåÌáÆ áäoáwáÑ âÐáXáÊÑâqâc
åÌáÆ áTánâkå»áÆáÑ âÍákå×á¾ âµCgáF åÌáÆ ákå×á¾áÑ âÐáÊC§åÃâs âµCgáF åÌáÆ áÉC§åÃâsáÑ âÍánåÒá_ âµCgáF åÌáÆ
âÍåjãnáGᶠØãÊájBnáF åÌáÆ áäÈâÏáäÃÂB ãTáoá¿áÇåÂB áoå¿áÆáÑ ãTáká×á¿åÂB ákå×á¾ ØãäËá® áäjâoáWáÑ áäØáÃá® âÐáWánâkå»áÆ û2üâµCgáF
áYåNãw á¸å×á¾ ØãäËá® âÐå¯áËåÆBáÑ âÐáä×ãÊCÆáFáÑ âÐásåGáQáÑ âÍáoå¿áÆáÑ âÍáj Øá¾ ØãäËá® åµãoå{BáÑ âÍåkã¿á¶ ØãÊájC¾ åÌáÆáÑ
èÈå»âtãQáÑ CÎáäkâtáW Ù èUáºC·ãQáÑ âÍâoâXåtáW Ù èAÚáRãQáÑ âÍâoâRå`áW Ù èoå»á·ãQ ØãäËá® âÐåÃá³åwB áäÈâÏáäÃÂB áYåNãw ÔáäÊáFáÑ
åÄãgåjáFáÑ ãÐå×áËå×á® áSå|áÊ ãäÁâämÂCãQ åPãoå¢B áäÈâÏáäÃÂB CáÎâoâRå`áW Ù èUáËá¿åtáÇãQáÑ âÍâäqã¯âW Ù èäÁâláÑ ãÐ×ã¶C¯âW Ù
âÐá á±Báoᶠ٠èÄã²Cw èÄå³âxãQ ØãäËá® âÐáÃá³åxáW ÔáäXác ãÐãÊákáQ Ø㶠áÈå»áätÂBáÑ áUáäÃã¯åÂBáÑ ãÐãÂãqåËáÆ Ø㶠áoå»á·åÂB ãÐå×áÃá®
ãÐãRåÃáºáÑ ãÐãÃå_ãnáÑ ãÍãkáÖáÑ ãÐãÊCtãÂáÑ ãÍãoá|áQáÑ ãÐã¯åÇátãQ ØãäËá® åmâgáÑ á½áoå¾ãl âÐáXå×átåÊáF CÇá¾ Õãoå¾ãl ãÐãtåÊáFáÑ
âÐá áÀãÂl áÄá¯å`áW ÔáäXác ãÐã·åxáW ÙáÑ áÈå»âätÂB áÀãÂl ã°×ãÇá_ Ø㶠ãÐå×áÃá® åÄãgåjáFáÑ ãÐãcãnBÒá_ ã°×ãÇá_áÑ
Ù Øã¶C¿åÂB áÀáäÊãIᶠá½BÒãs Øã·å¿áÖ Ù CÆ Øã¶C¾ CÖ ØãËã·å¾BáÑ Õãoå¾ãl åÌá®áÑ ØãäËá® ãÐãQ æÚã²Cw æÚå³âw
áPCg á½BÒãs ánC_ Ù çnC_áÑ á½BÒãs á]×ã³âÆ Ù ç]×ã³âÆáÑ á½BÒãs á^ãäoá·âÆ Ù ç^ãäoá·âÆáÑ á½BÒãs áØã¶C¾
ÔáÂãH âÍâGá`åÃáÆáÑ á½BÒãs ÔáÂãH âÐâQáoåÏáÆáÑ á½BÒãs ÔáÂãH âÐâ®áqå·áÆáÑ á½BÒãs âÐâ\å×ã³âÆáÑ á½BÒãs âÍânC_ áÉCá¾ åÌáÆ
ÕãGá`åÃáÆáÑ ØãQáoåÏáÆáÑ Øã®áqå·áÆáÑ ØãMC_ánáÑ ØãXá»ã[ áYåÊáGᶠá½ãoå×á² è¹ÒâÃåháÆ åÌãÆ âÍCá`åËáÆáÑ û3üá½ãoå×á²
âÄáäsáÒáWáFáÑ áÀå×áÂãH âÐáä_áÒáWáF èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÇãQáÑ âeã`åËáXåsáF áÀãQáÑ âeãXå·áXåsáF áÀãRᶠáÕCá`åËáÆáÑ
Ôá¿áXåxâÇåÂB áÀå×áÂãHáÑ âoå¿âäxÂB áÀáÂáÑ âkåÇádåÂB áÀáÃᶠâÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ áÀâÂáGåsáGᶠâ°áä·áxáWáFáÑ
ÔáÃá® áØãäÃá|âW åÉáF èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ãä¼ádãQ âÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ âÐáäÃÂB CÖ áÀâÂáGåsáGᶠâÉC¯áXåtâÇåÂB áYåÊáFáÑ
áYå·áxá¾ CÇá¾ BmáÎ ØãÆC»áÆ Ø㶠ØãQåoá¾áÑ ØãäÇáÎáÑ ØãäÇá² ØãäËá® á¸ãxå¿áW åÉáFáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ
å^ãäoá¶áÑ âÐåËá® áYå·áxá¾ CÇá¾ ØãäËá® å¸ãxå¾CᶠãÍãäÑâká® áÁåÒáÎ âÐáXå×á·á¾áÑ âÐáQåoá¾áÑ âÐáäÇá²áÑ âÐáäÇáÎ áÀãä×ãRáÊ åÌá®
ãÌã·å¾BáÑ âÐåËá® áYå_áäoᶠCÇá¾ ØãäËá®
CÆ áäÈáÎáÑ âÐáXáÊÑâKáÆ âµCgáF CÆ áUáÊÑâKáÆáÑ âÐáÂåÒáÎ âµCgáF CÆ áÁåÒáÎ ØãäËá® åµãoå{BáÑ âÐáXå×á·á¾ CÇá¾ Õ
CÆ ãUáÖC·ã¾áÑ Øã`ãMBÒác ãAC£á»ãQ ØãËå¶ãoå{BáÑ áÀãÂl åÌãÆ Øãtå·áÊ ÔáÃá® èUáÊÑâKáÆ ÚãQ âÐáäÇáÎ âµCgáF
ØãäËãÆ CÇâ¿å×áÃá® ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áo×ãÆáF CÖ áÕC×åÊâjáÑ ØãWáoãgB ãoåÆáF åÌãÆ âÐâäÇáÎ ØãËáäÇáÎáF
ÙáÑ CÇâ¿ãWánCÖãp åÌãÆ ãkåÏá¯åÂB áoãgB âÐáäÃÂB âÐáÃá¯á_ ÙáÑ ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás
ÔáÃá® ØãËáä¶áÒáWáÑ åÈâÏáWCÇáÆ ØãËåXãÆáFáÑ ãÐãXáäÖãnâláÑ èkáäÇádâÆ áTC×ác ØãËã×åcáF áäÈâÏáäÃÂB CÇâ¿áËå×áQáÑ ØãËå×áQ âÐáäÃÂB á¹áäoá¶
ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠æBkáQáF èÌå×á® áUá¶åoᦠåÈâÏáËå×áQáÑ ØãËå×áQ å¹ãäoá·âW ÙáÑ åÈãÏãWáoåÆâp Ø㶠ØãÊåoâxåcBáÑ åÈãÏãXáäÃãÆ
CÇâ¿ãäQánáÑ ØãäQán ãÐáäÃÂB ÔáÂãH æÚãäsáÒáXâÆáÑ æBoãMBp CÇâ¿âXå×áWáF ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖáÑ û1üáÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áo×ãÆáF CÖ
áäÉãIᶠØã C¯á·åwCᶠãÍãmÎ ØãXá_Cc Ø㶠ÔáÂCá¯áW ãÐáäÃÂB ÔáÂãH CÇâ¿ãQ æC¯ã·åxáXåtâÆáÑ CÇâ¿ãQ ãÐå×áÂãH æCÏä_áÒáXâÆáÑ
âSãÃá»åÊáF ØãäÊãH áUáÃ×ãsáÒåÂBáÑ á°×ã¶áäoÂB áÁãqåËáÇåÂBáÑ áÐ×ã_áÒåÂB áÍCá`åÂBáÑ ájÒâÇådáÇåÂB áÅC»áÇåÂB ãÐáäÃÂB ákåËã® CÇâ¿áÂ
Ø㶠ãÐáäÃÂB ÔáÂãH CÇâ¿ãXá®C·áxãQ ãÐáäÃÂB áÌãÆ CÏãcC`áÊáÑ CÏãMC£áºáÑ ãUá_CdåÂB ãqâä`áËáXã æBoã«áXåËâÆ CÇâ¿åËá®
æCRáÃá»åËâÆ ØãRáÃá»åËâÆ âÉÒâ¿áÖ åÄáQ æBoãsCg æCRãMCg æCRáÃá»åËâÆ ØãRáÃá»åËâÆ âÉÒâ¿áÖ ÙáÑ âS×ãgáF ÚᶠáÀãÂl
ãÐáäÃÂB ÔáÂãH Øã C¯áä·áxáWáÑ û3üØã`ãMBÒác ã°×ãÇá_ ãAC£á»ãQ æCQCá`áXåtâÆ æCdã`åËâÆ æCdãÃå·âÆ û2üæCdã_Bn
ÕãoåÏ᪠æCNã`åÃáÆ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH ÕãoåÆáF æC¢ãäÒá·âÆ ãÐáäÃÂCãQ áäÙãH áTáäÒ⺠ÙáÑ áÁåÒác ÙáÑ âÐáäÃÂB áACw CÆ ÔáÃá® âYåRáÃá»åÊB
áABnáÑ Øã áuå×á Cá®áj åÌáÇã âÐáäÃÂB á°ãÇás Ôá·á¾áÑ âÐáäÃÂB áØãRåtác âÁÒâºáFáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÃá® æÚãä¾ÒáXâÆ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH
áTáäÒ⺠ÙáÑ áÁåÒác ÙáÑ åÌâ¿áÖ åÈá åGxáÖ åÈá CÆáÑ áÉC¾ ØãäQán áACáw CÆ ÔáÏáXåËâÆ ØãWájCs CÖ åÈâ¾áABnáÑáÑ ãÐáäÃÂB
CÖ Õãkãä×ás CÖ âYå¶áoá|åÊB CÇâ¿å×áÂãH ØãäËãÆ ãkåÏá¯åÂB áoãgB âÐáäÃÂB âÐáÃá¯á_ ÙáÑ áÐáäÃÂB CÇâ¿â®ãjåÒáXåsáF ãÐáäÃÂCãQ áäÙãH
CÆ çÄã|áäXâÆ CÇâ¿å×áÃá® û1üØãÆÚás Õãkãä×ás CÖ ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ û4üáYåÊáFáÑ áÕÙåÒáÆáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áo×ãÆáF
âÐáäÃÂB áACw åÉãH ØãÆÚás CÇâ¿åËá® èPÒâ`ådáÆ âoå×á² CÇâ¿å×áÂãH áÀãÂl çÄã{BÑ ânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áÄá|áäWB
æBkãÆCc æCRãMCW CÇâ¿åËá® Õãkãä×ás CÖ âYåRáÃá»åÊB çk×ãÇác âÐáäÊãIᶠáÄá¯å·áÖáÑ áÀãÂl áACxáÖ åÉáF CÇâ¿ãä»ádãQ âÐâÂáGåsáFáÑ
èSã²Bn áoå×á² CÇâ¿ãWánCÖãp ÔáÂãH æC¯ã_Bn æBkãMC® æCRãÖB è¨ãÊCº ÙáÑ èuãÖB áoå×á² ãUáQC_åàã æC×ã_Bn æBoã¾Cw
CÖ ãÐáäÃÂCãQ áäÙãH áTáäÒ⺠ÙáÑ áÁåÒác ÙáÑ âÐáäÃÂB áACw åÉãH çkãMC® ç°ã_Bn åÄáQ CÇâ¿ãWánCÖãp û2üåÌá® ÙáÑ CÇâ¿åËá®
C×åÊâäkÂB âÄåÎáF CÇâ¿ãWánCÖãp Øã¶áÑ CÇâ¿×㶠ákãÎáp åÉáF ákå¯áQ CÇâ¿ãWánCÖãp ÔáÂãHáÑ CÇâ¿å×áÂãH âYåRã²án ØWájCs
.çS×ã`âÆ çSÖãoẠâÐáäÊãH CÇâ¿ãWánCÖãp Ø㶠âYåÃáäÆáF CÆáÑ âVåÒá_án û3üCáäÇãÆ âÐáäÃÂB áØãËáRáä×ág Úá¶

ABnÒwC® TnCÖp Ä£¶ ض ÉBÒ·{ ]Ökc
BmÏQ CËWGÖ È káäÇdÆ ÌQ Uǻî áäÉH :РYû¶ ,æCÊBÒ·{ YÂGt¶ :To×Ç® ÌQ ¸×s ÁCº
Õkä×s °Æ VjnÑ :ÉBÒ·{ ÁC»¶ ,TnCÖäqÂB AC®kQ CÊCWF CÇäÊH (ÅÚtÂB Ð×î) oºCRÂB Ì®
ض ÍCËï¶ ÕmÂB Ä\Æ Ä¯·¶ ,ÉC¿ÇÂB BmÎ ÔÂH (Ð×î ÐÆÚsÑ ÐÃÂB VBÒÃ{) ¹jCä|ÂB
,CË®áäjÑ CǾ ­áäjÑÑ ,CË×áäÃ{ CǾ ÔáäÃ{ ÉF k¯Q ,­BjÒÂB kË® AC®äkÂB BmÏQ C®jÑ ,CËWnCÖp
AC®äkÂB BmÏQ ­jBÑ ,TnCÖäqÂB ÍmÎ kÎC¯W  :(ÅÚtÂB Ð×î) ¹jC|ÂB ÁCº :ÉBÒ·{ ÁCº áäÈ[
Po⺠ÌÆ ,AC®äkÂB BmÏQ C®jÑ ,TnCÖäqÂB ÍmÏQ nBp ÌÆ äÄ¿Â ÐÃÂB Ôî ÌÆC¢ ØäÊI¶ ,ÐQ npÑ
ÐX_CcÑ ,PÒ`dÆ oײ Ä{BÑ ÐÆÚsÑ ,nÒ¿xÆ ÐׯsÑ ,UÂÒR»Æ ÐWnCÖp áäÉF ,k¯âQ ÑF
TnCÖäqÂB ÍmÎ Vk_Ñ ÉBÒ·{ CÖ ,ÐR×hÖ ÙÑ ,Y³ÃQ CÆ U³ÂCQ ,(ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÌãÆ Uä×£»Æ
(ÅÚtÂB CÇÏ×î) Ì×tdÂB ÌQ äØî Ð×QF Ì® ØQFÑ ØQF Ì® ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ UÊÒÇ£Æ
Ð×gF Ì® (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂBÑ ,(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB Ì® ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ æCÊÒÇ£Æ
o×ÆF Ð×QF Ì® (ÅÚtÂB Ð×î) ÌtdÂBÑ ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ æCÊÒÇ£Æ ,(ÅÚtÂB Ð×î) ÌtdÂB
Ì® (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB o×ÆFÑ ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ æCÊÒÇ£Æ ,(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB
Ì®  1 ÐÃÂB ÁÒsnÑ ,ÉCÇ£ÂB BmÏQ æCÊÒÇ£Æ ,(ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ÐÃÂB ÁÒsn
æCÊÒÇ£Æ (ÔÂC¯W) ÐÃÂB Ì® Ä×MBoR_Ñ ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ æCÊÒÇ£Æ (ÅÚtÂB Ð×î) Ä×MBoR_
Ð×î) Ì×tdÂB nBp åÌáÆ áäÉF ,(äÄ_Ñ äq®) Ðt·Ê Ôî ÐÃÂB ÔÂB kºÑ ,ÉCÇä£ÂB BmÏQ
ÐX¯·wÑ ,ÐWnCÖp ÐËÆ YÃãRº ,AC®kÂB BmÏQ Cá®jÑ ,k¯âQ ÑF Po⺠ÌÆ TnCÖäqÂB ÍmÏQ (ÅÚtÂB
æBnÑotÆ ÐRúFÑ ,æCRMCg ØäË® SûËÖ Ù È[ ,ÐÂKs ÐXק®FÑ ,Y³ÃQ CÆ U³ÂCQ ÐXÂGtÆ Ø¶
,°·w ÌÆ äľ ض ÐX¯·wÑ ,nCËÂB ÌÆ ¼X¯ÂBÑ ,UáäË`ÂCQ pÒ·ÂBÑ ,ÐX_Cc AC£»Q ÐË×® æBoÖoº
ÐQ VkÏw CÇQ CÊkÏwFÑ ,Ðt·Ê Ôî ÀÂmQ (ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÔÂB Y×RÂB ÄÎF CË S{CÊ Úg
ÓoxQÑ ,æBnÑoâs À×ÂH ÐÃÂB ØËÃsnF ÐÃÂB ÁÒsn CÖ :Ä×MBoR_ ÁCº È[ ,ÐWÒ¿ÃÆ U¿MÚÆ
ÅÒÖ ÔÂH È¿X¯×wÑ ,½kÂÑ ÌÆ UáäÇMÛBÑ ,Ì×tdÂBÑ ÌtdÂBÑ ,UǦC¶Ñ äØïÂÑ ,ÀÂ
ÌÖnÑotÆ È¿X¯×wÑ Ì×tdÂBÑ ÌtdÂBÑ UǦC¶Ñ Øî ÁBp ÙÑ æBnÑotÆ YÂp Ù ,]¯RÂB
À Zkc BlH ÉBÒ·{ CáÖ :(ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB Ø ÁCº :ÉBÒ·{ ÁCº ~ ]¯RÂB ÅÒÖ ÔÂH
ÀáäQn ÄsÑ ,AC®äkÂB BmÏQ ­jBÑ ,Y˾ ]×c ÌÆ TnCÖäqÂB ÍmÏQ nq¶ ,U_Các ÐÃÂB ÔÂH
.ÐàkÇdÂBÑ ,ÐäËÇÖÑ ÍjÒâ`Q ,ÐÂÒsn Ík®Ñ ¸ÃhÆ oײ ÐÃÂBÑ ,ÐÃÂB ÌÆ ÀWGW ÀX_Các

ØXwáäoÂB kÇcF kä×tÂB ^CádÂB µáäoxW ,Uáä|º SºCä\ÂB È`ËÂB PCX¾ ض jnÑ :ÁÒºF
:Р(ÅÚtÂB Ð×î) ÐÂÒºÑ ,äadÂB o·s ض (ÍBk¶ CËcBÑnF) o|¯ÂB ÅCÆH kË® nÒâ£dÂCQ
TnCÖäqÂB k¯Q CÏÖÑoËs ÌdÊÑ ? ABnÒwC® ABnÒwC® ABnÒwC® ABnÒwC® TnCÖp Fo»W Ù BlCÇÂ
CáäÆF :(ÐÃÂB ÐÇcn) ÕnÒäËÂB ÅÚsßB U»[ CËh×w ÁCºÑ ,ÐÃÂB ACw ÉH ,To×R¿ÂB U¯ÆC`ÂB
ACxÊH ÌÆ ØÎ ØXÂB VBnCÖqÂB oMCs iÊCtW Ù CÏáäÊF æC¶owÑ æÚ£¶ CÎC·¿¶ ABnÒwC® TnCÖp
ÌÆ CϳÃRW CÆ áäÙH ToÎC§ÂB ÐQÒú ÌÆ poRÖ Ù ÉC¾ ÉHÑ ,oÆÛB oÎCª ض ÐMÚÆHÑ ÅÒâ|¯ÇÂB
ÔÂH CÏQ (ÐXÇ«® YáäÃ_) ÐÃÂB ÔcÑF ØXÂB Uáä×sk»ÂB ]ÖjCcÛB iÊCtW ÄQ ,ÔîÛB ãFkRÇÂB
ÈWCg ÔÂH Ä×MBoR_ CϳÃQG¶ ,AC®kÂBÑ ÅÚätÂBÑ Ì¯äÃÂB ÌÆ CÏ׶ CÇQ ,CÏä|ËQ Ä×MBoR_
CÎnC[B ض TkÖo¶ ,PnC`XÂB Ð×î YäÂj CǾ ØÎÑ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) Ì××RËÂB
,æCÆÒÖ ÌׯQnF oMBäqÂB CÏ×î SªBÑ ÒÂÑ ,ÕjC®ÛB °¶jÑ ,k{C»ÇÂB Ä×ÊÑ aMBÒdÂB AC£º ÌÆ
ÐáäÊF Ð|áähÃÆÑ ,ÅÚätÂB nBj PCX¾ ض CÆ ,kMBÒ·ÂB ÌÆ ÐX`XÊF CÆ È«®F Ì¿ÂÑ ,äĺF ÑF
,äÕÑo³ÂB kÏxÇànÑC`ÇÂB ,Õjq×ÂB Ìtc ÔÂÒÇÂB ^CdÂB Ø»áäXÂB ,eÂCä|ÂB U»ä\ÂB Záäkc
Ì×ÆÛB U»ä\ÂB Ì® ,TjCRã¯ÂB ض ÈÏt·ÊF BÒR¯WFÑ ,TnÑC`ÇÂB ä¼dQ BÒ¶Ñ ÌÖmÂB ÌÆ ÒÎÑ
,Ðt·ËQ ijXxÆ ,Ä¢C¶ eÂC{ Ä_n jqÖ Ø¶ ÉC¾ :ÁCº ,Õjq×ÂB äØî kÇdÆ ^CdÂB
,nBqÇÂCQ µo¯W ,jqÖ TkÃQ ^nCg ToR»ÇQ ØÂC×ÃÂB ض Y×RÖ ,ÐtÆn TnCǯ SªBÒÆÑ
,Ío×²Ñ ÈäïâÇÂB kË® ,ÐäËs o³{ ÌÆ Ð¯Æ GxÊ nC_ РÉC¾Ñ ,ACdÃä|ÂB ÌÆ UÃÇ_ CÏ׶Ñ
äÄdÇÂB ÌÆ æCRÖoº ,ToR»ÇÂB ÀÃW ض ̶jÑ VCÆ ÉF ÔÂH ÀÂm¾ ÉC¾Ñ ,æBnCáäx® nC{ ÉF ÔÂH
,ÅCËÇÂB ض oÏw ÌÆ äĺGQ ÐWÒÆ k¯Q ÍBo¶ ,nÒ¾mÇÂB eÂCä|ÂB Ä_áäoÂB Ð׶ Y×RÖ ÉC¾ ÕmÂB
,½CÏXËÆÑ ÀMkRÇQ ÈãÂC® ØãäÊH :РÁCºÑ ,Ð×ÂH Åáäk»X¶ ,ÈׯËÂB To£Ê Ð×Ã®Ñ ,Ìtc äÕp ض
ÀÃÇ® Ì¿Ö ÈÂÑ ,̦CRÂB Ìtc Ðä»c ض ÄÇXdÖ ÌáäÇÆ Ì¿W ÈÂÑ ,½oÎCªÑ À˦CQÑ
Y˾ ,Yú CǾ oÆÛB È¯Ê :ÁCº ? ÅC»ÇÂB BmÎ YÃÊ ÈR¶ ,ÁC¿äËÂBÑ PBm¯Ã áäÙH æC×£X»Æ
µowF lCXsÛB U_Ñp Ð׶ Yä׶ÒW kºÑ ,uÆF ÔÂH ØWC¶Ñ ÅÒÖ ÌÆ PBm¯ÂB äkwF ض æCÇ×»Æ
,­Bnl UNÆ ÌÆ SÖoº ÐË×QÑ ÐË×Q µo¦ ÔÂH nCwFÑ ,ÉC¿ÇÂB BmΠض Y˶jÑ ,jBáäkdÂB
oÆF ,U\ÂCä\ÂB ToÇÂB Ø¶Ñ ,VBáäoÆ ZÚ[ (ÅÚtÂB Ð×î) ÐÃÂB kR® ÒQF CÎnBp CÏ˶j UÃ× ضÑ
ÐRXÊC¶ ,U®jÑ y×® ¤·gÑ ,U¯sÑ UÇ¯Ê Ø¶ Vo|¶ ToR»ÇÂB ÍmÎ Ì® PBm¯ÂB °¶oQ
ÁC»¶ ,Ík_Ò¶ ÌÖjBáäkdÂB ¹Òâs ض ÐRç¶ ,ÐäÃdÆÑ jBáäkdÂCQ U¶o¯Æ Р̿W ÈÂÑ ,æBoä×dXÆ
o¾lÑ ,ØÊÚ·ÂB ÉC¿ÇÂB ض CÏX˶jÑ ,uÆÛCQ Y×ä¶ÒW È¯Ê :ÁCº ? U_Ñp ÀÂF :ÐÂ
:ÁCº ,Ù :ÁCº (ÅÚtÂB Ð×î) ÐÃÂB kR® CQF VnBp Ä϶ :ÁCº ,Ð×ÂH nCwF ÕmÂB °¢ÒÇÂB
? ÐRMC|Æ Ð׶ o¾mW uÃ`Æ CÏ ÉC¾ Ä϶ :ÁCº ,Ù :ÁCº ? ÐRMC|Æ o¾mW YÊC¾ Ä϶
URªBÒÆ YÊC¾ :ÁCº ,ÍCÖJn Ð×î áä}»¶ ?ÁBKätÂB ÌÆ kÖoW CÆÑ :Ä_äoÂB ÁC»¶ ,Ù :ÁCº
.ABnÒwC® TnCÖp Ôî

TnÒÏxÇÂB o׳ÂB ABnÒwC® TnCÖp :U×ÊC\ÂB
̯ÃÂB ACË® ÌÆ æBäÒÃg ,PBÒä\ÂBÑ o_ÛB ض UÂÑBkXÇÂB TnÒÏxÇÂB TnCÖäqÂB oªCËW ØÎÑ
CÏXä×·×¾Ñ ,ÅCΠIJCw TnCÖäqÂB ÀÃW Ì® ÐóxÖ ÌÇ È׫® pÒ¶ ØÎÑ TäoÆ UNÆ ,ÅÚtÂBÑ
Ð×î) ÍnÑqÖ ÉF áäScF ÌÆ :ØÃÖ CǾ ,boäxÂB ÉÑj ÌÆ ÈÖk»ÂB nBqÇÂB PCX¾ ض CÆ Ôî
,ÍnBj e§s k¯|Ö ÑF ,ABodä|ÂB ÔÂH poRÖÑ ÄtX³×ö ,CÏQoº ÑF jÚRÂB k¯âQ ÌÆ (ÅÚtÂB
,ÅÚätÂCQ Ð×ÂH GÆÑF ÈáäÃs BlI¶ , ýkcáF âÐáäÃÂB áÒâΠĺþ  TnÒs CÇÏ׶ Fo»Ö ,Ì×X¯¾n ØäÃ|׶
,(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÐÃÂB kR® ØQF ãoRº UÏ_ ÔÂH Uä×ËÂBÑ ACÇÖßBÑ ÅÚätÂCQ Ðä_ÒX×ÂÑ
:UÊC¿XsBÑ ­ÒxhQ ÁÒ»Ö áäÈ[
áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQBáÑ ãoÖãmáäËÂB ão×ãxáRåÂB áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
ãÐãWáoá×ãg áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB áTáoá×ãg CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
CÏâäÖáF áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãnÒâWåÒáÇåÂB âoåWãÒåÂB CÏâäÖáF áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB ánC[ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
á½ãnBäÑâp á°áÆ åVáká¶áÑáÑ á½ãnBÒã_ Ø㶠åYáÆCºáFáÑ áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác èbBÑånáF ÔáÃá®áÑ âäØã¾áäqÂB ÕãjCÏåÂB âÅCÆåßB
Ø㶠åYáäÃá_áÑ âUáäÖãpáäoÂB áÀãQ åYáÇâ«á® åká»áÃᶠânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ ØãäËãÆ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
ãÐå×áÂãH CáäÊãHáÑ ãÐáäÃã CáäÊãIᶠáÌ×ã¯áÇå_áF áÌ×ã¢ánáÛB ãÄåÎáFáÑ ãVBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF Øã¶áÑ áÌ×ãÇãÃåtâÇåÂBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
áÀãMCQB ÔáÃá®áÑ áÌå×átâdåÂB ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÐâWCáä×ãdáWáÑ âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âVBÒáÃá{ áÉÒâ¯ã_Bn
åYá¾áoáWáÑ áÀåXáÂámág æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯á áÌ×ãäÖãkåÏáÇåÂB ãTBkâÏåÂB âÈâ¿ãWCáäÖãänâl ÔáÃá®áÑ áÌ×ãRá`áXåËâÇåÂB áÌ×ãRãä×áä§ÂB
åÈâ¿å×áÃá® ánåÒá`åÂB ãVákáäÏáÆáÑ åÈâ¿á ãÈåÃâä«ÂB árCsáF åYátáäsáF æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ áÀáXáÊÒâ¯áÆáÑ áÀáWáoå|âÊ
ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQ åÈâ¿ã®C×åwáFáÑ åÈâ¾ãnCÖãj Ø㶠áÀãÂl û1üåVánC_áÑ åÈâ¿ã·âä×ádáWáÑ åÈâ¿ãXáäÖãláF ÔáÂãH åYáºáäoá¦áÑ
áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑ åÈãÏã®CRåWáFáÑ åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆáÑ åÈâÏåËãÆ ØãXáäÇãMáFáÑ áäØãÂBÒáÆáÑ ØãWBjCs CÖ åÈâ¿å×áÂãHáÑ áäÄá_áÑ áäqá®
åÈâ¿ãXáäRádáÆáÑ åÈâ¿ãXáÖÙãÒãQ ØãËáÆãoå¿âÖ åÉáF åÈâ¿áÊåGáwáÑ åÈâ¿áXáÂãqåËáÆ áµáäoáwáÑ åÈâ¿áÆC»áÆ áäØãÂBáÒáÆ CÖ áÅáoå¾áF ÕãmáäÂB
åÉáFáÑ åÈâ¿áWáäjáÒáÆ ØãËáºâpåoáÖ åÉáF áÈ×ãcáäoÂB áäoáRåÂB áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑ åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ åÈâ¿ãQ ãÅCÇãXåMåÙBáÑ
Ø㶠åÈá¿á¯áÆ ØãËáÃá¯å`áÖ åÉáFáÑ èkáäÇádâÆ ãÁB åÌãÆ ÕãjCÏåÂB ãoá«áXåËâÇåÂB ãÅCÆåßB á°áÆ åÈâ¾ãnC\ãQ ãSáÃáä§Ãã ØãËá»ãä¶áÒâÖ
áäÄá_áÑ áäqá® áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑ ãÐáäÃÂB ákåËã® åÈâ¿á ájÒâÇådáÇåÂB áÅC»áÇåÂB ØãËá³ãäÃáRâÖ åÉáFáÑ ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB
æCQC|âÆ Ôá§å®áF CÆ áÄá£å¶áF åÈâ¿ãQ ØãQC|âÇãQ ØãËá×ã§å¯âÖ åÉáF åÈâ¿á âÐáäÃÂB áÄá¯á_ ÕãmáäÂB ãÉåGáäxÂCãQáÑ åÈâ¿ãä»ádãQ
áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ãPÒâÃâ»ã CáÎC¿åÊáFáÑ CÏá¯á`å¶áF CÆ èUáR×ã|âÆ åÌãÆ CáÏá CÖ áÉÒâ¯ã_Bn ãÐå×áÂãH CáäÊãHáÑ ãÐáäÃã CáäÊãH èUáR×ã|âÇãQ
Ø㶠ØãËåÃá¯å_BáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá{ áäÈâÏáäÃÂB áÉÒâ¯ã_Bn ãÐå×áÂãH CáäÊãHáÑ ãÐáäÃã CáäÊãIᶠáÌ×ãÇãÃåtâÇåÂBáÑ
C×åÊâäkÂB Ø㶠æCÏ×ã_áÑ á½ákåËã® ØãËåÃá¯å_BáÑ çTáoã·å³áÆáÑ çUáÇåcánáÑ çVBÒáÃá{ áÀåËãÆ âÐâÂCËáW åÌáäÇãÆ ØãÆC»áÆ
åÈãÏå×áÃá®áÑ ãÐå×áÃá® áÀâWBÒáÃá{ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÇãQ áÀå×áÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãIᶠáÌ×ãQáäoá»âÇåÂB áÌãÆáÑ ãTáoãgÝBáÑ
èkáäÇádâÆ áÀã»åÃág åÌãÆ áÀãWáoá×ãgáÑ áÀã»åÃág åÌãÆ áÀãWáÒå·á|ãQ âÐáä_áÒáWáFáÑ âÄáäsáÒáWáF ØãäÊãHáÑ áäÈâÏáäÃÂB áÌ×ã¯áÇå_áF
áÕC×ådáÆ åÄá¯å_BáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá|ᶠáäÈâÏáäÃÂB CÇãÏãXáäÖãänâl åÌãÆ áÌ×ãRãä×áä§ÂBáÑ èäØãÃá®áÑ
ãAC®âäkÂB â°×ãÇás áÀáäÊãH ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Ø㶠åÈâÏáËå×áQáÑ ØãËå×áQ á¹ãäoá·âW ÙáÑ åÈâÏáWCÇáÆ ØãWCÇáÆáÑ åÈâÎC×ådáÆ
ákÖãqáÖ ãÁB ÔáÃá®áÑ ákÖãqáÖ ãÌ×ã¯áäÃÂB ÔáÃá® âUáËå¯áäÃÂB ãÐ×㶠âÁáäqáËáWáÑ âUáÇå»ãäËÂB ãÐ×㶠âjáäká`áW çÅåÒáÖ BámÎáÑ áäÈâÏáäÃÂB
åÌáÆ åÈãÏãÃå¯ã¶áÑ åÈãÏãÂåÒá»ãQ áØã¢án åÌáÆ åÌá¯åÂBáÑ åÈâÏåËá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB ãoåÇãäxÂBáÑ èkå¯ás ãÌåQ áoáÇâ®áÑ èjCÖãp ãÁB ÔáÃá®áÑ
åSã_åÑáFáÑ æBo×ã|áÆ åVáACásáÑ áÈáäËáÏá_ åÈâÏåËã¿åsáFáÑ á½ãnCÊ áäoác åÈãÏãÃå{áFáÑ æBo×ã\á¾ æCËå¯á èoãgBáÑ èÁáäÑáF
åÈâÏá åeáXå¶BáÑ åÈãÏãÃå¯ã·ãQ áØã¢ánáÑ åÈâÎáká®CsáÑ åÈâÏá¯áQCWáÑ åÈâÏá¯áÖCQáÑ åÈâÏá¯áÖCw åÌáÆ ãäÄâ¾ ÔáÃá®áÑ åÈãÏå×áÃá®
áäÄâ¾áÑ èSã{C² áäÄâ¾áÑ èÈãÂCª áäÄâ¾ CÏãQ áYåËá¯á ØãXáäÂB áÀãWCËá¯á áÀãÂmãQ áØã¢án åÌáÆ ãäÄâ¾ ÔáÃá®áÑ åÈãÏå×áÃá®áÑ
ákÖãqáÖ åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB èk×ãËá® ènCáäRá_ áäÄâ¾áÑ èÈ×ã_án èÉC§å×áw áäÄâ¾áÑ è½ãoåxâÆ áäÄâ¾áÑ èoã¶C¾ áäÄâ¾áÑ èkãcC_
ÔáÃá® áÀáXáÇå»áÊáÑ áÀáQBmá®áÑ áÀá§áhásáÑ áÀáRá£á² å¸ãä¯á¢áÑ áäÈâÏáäÃÂB æC¯×ãÇá_ áÉBÑåoáÆ ØãËáQáÑ ákÖãqáÖ áÁBáÑ
Ñâl áÀáäÊãH åÈâÏåËãÆ åÈã»áXåÊBáÑ åÈâÏá áÌ×ãÇãÂCáä«ÂB á°×ãÇá_ åÌá¯åÂBáÑ áäÈâÏáäÃÂB áÀãä×ãRáÊ ãYå×áQ áÄåÎáF áÈáÃ᪠èÈãÂCª ãÁáäÑáF
åÈâÏácBÑånáF åÌá¯åÂBáÑ èkáäÇádâÆ ãYå×áQ áÁB áÈáÃ᪠èÈãÂCª áÁáäÑáF åÌá¯åÂBáÑ áäÈâÏáäÃÂB áÌ×ãÆãoå`âÇåÂB áÌãÆ èUáÇå»ãÊ
âÐåXáQánCcáÑ áÀãä×ãRáÊ ãYåËãQ áÌåQ áÌå×átâdåÂB åYáÂápCÊ ØãXáäÂB áUáQC|ã¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB åÌá¯åÂBáÑ åÈâÎánÒâRâºáÑ åÈâÎánCÖãjáÑ
ãÐÖãäSãdâÆáÑ âÐáXá¯å×ãwáÑ âÍáAC×ãÂåÑáFáÑ âÐáÊBÒå®áFáÑ âÍánC|åÊáFáÑ âÐáQCdå{áF åYáÃáXáºáÑ
âÐáÆÚá¾ BÒâ¯áÇåtáÖ åÈáÂáÑ âÐáÇÖãoác BÒâRáÃásáÑ âÐáÂCÆ BÒâRáÏáÊ áÌÖãmáäÂB áäÈâÏáäÃÂB ãÌá¯åÂBáÑ âÐáXáäÖãänâláÑ ãÐãXå×áQ áÄåÎáFáÑ
ã¼ãMÚáhåÂBáÑ áÌÖãoãgÝBáÑ áÌ×ãÂáäÑáÛB áÌãÆ ãÐãQ áØã¢áoᶠáÀãÂl âÐá³áÃáQ åÌáÆ áäÄâ¾ åÌá¯åÂBáÑ áäÈâÏáäÃÂB âÐáÂCẠCÆ ÙáÑ
á½áká®Cs åÌáÆ ÔáÃá®áÑ áÌå×átâdåÂB ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌÖãäkÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH áÌ×ã¯áÇå_áF
åÈãÏå×áÃá®áÑ áÕÙåÒáÆ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÀåËá® ãäPáämÂB Ø㶠âÐáXá`åÏâÆ áÁámáQáÑ ãÐãtå·áËãQ á½CsBÑáÑ áÀáÊáÑC®áÑ
æCÊBÒå¢ãnáÑ æUáÇåcán åÈãÏãä»á áäÈâÏáäÃÂB åÈãÏãXáQåoâW ÔáÃá®áÑ áÀãXáQåoâW ÔáÃá®áÑ åÈãÏãcBÑånáF ÔáÃá®áÑ áÀãcÑân ÔáÃá®áÑ
ãkãä×ás áÌåQCÖáÑ áÌ×ãä×ãRáäËÂB ãÈáWCg áÌåQCÖ ãÐáäÃÂB ãkåRá® CQáF CÖ áÕÙåÒáÆ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB æCÊCdÖánáÑ æCcåÑánáÑ
ØãäËá® âÐå³ãäÃáQ áäÈâÏáäÃÂB ãk×ãÏáäxÂB áÌåQCÖ âk×ãÏáw CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB áÌ×ãÇáÂCá¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áÌåQCÖáÑ áÌ×ãä×ã{áÒåÂB
áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB æCÆÚásáÑ æUáä×ãdáW èYåºáÑ ãäÄâ¾áÑ ãYåºáÒåÂB BámÎ Øã¶áÑ ãÅåÒá×åÂB BámÎ Øã¶áÑ ãUá®CáätÂB ãÍãmÎ Øã¶
û1üânCÏáäËÂBáÑ âÄå×áäÃÂB áÄá|áäWB CÆ æÚã|áäXâÆ æCÆÚás áÀá¯áÆ áÌÖãkáÏåxáXåtâÇåÂB ÔáÃá®áÑ áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãkãä×ás áÌåQCÖ
âÅÚáätÂB ãk×ãÏáäxÂB ãÌå×átâdåÂB áÌåQ èäØãÃá® ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãk×ãÏáäxÂB èäØãÃá® áÌåQ ãÌå×átâdåÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB
áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABkáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãk×ãÏáäxÂB áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF ãÌåQ ãrCáäRá¯åÂB ÔáÃá®
áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áÌãÆ èkáÏåxáXåtâÆ ãäÄâ¾ ÔáÃá® âÅÚáätÂB èÄ×ã»á®áÑ èoá·å¯á_ ãkåÂâÑ åÌãÆ ãABkáÏâäxÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB
áÁÒâsán CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB æCÆÚásáÑ æUáä×ãdáW ØãäËá® åÈâÏå³ãäÃáQáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá{ áäÈâÏáäÃÂB
ãÌå×átâdåÂB á½ãkáÂáÑ Ø㶠áABqá¯åÂB áÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âUáÇåcánáÑ âÅÚáätÂB áÀå×áÃá®áÑ ãÐáäÃÂB
âUáÇåcánáÑ âÅÚáätÂB áÀå×áÃá®áÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áo×ãÆáF CÖ ãÌátádåÂB CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ,âÅ ÚáätÂB ãÐå×áÃá®
áYåËãQ CÖ âUáÇã¦C¶ CÖ ãÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÌå×átâdåÂB á½ãkáÂáÑ Ø㶠áABáqá¯åÂB áÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB
Ø㶠áABqá¯åÂB ãÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âUáÇåcánáÑ âÅÚáätÂB ãÀå×áÃá®áÑ áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãäPán ãÁÒâsán
ãÐáäÃÂB âUáÇåcánáÑ âÅÚáätÂB áÀå×áÃá®áÑ áÌátádåÂB èkáäÇádâÆ CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÌå×átâdåÂB ã½ãkáÂáÑ
áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ãbBÑånáF ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãÌå×átâdåÂB áÀ×ãgáF Ø㶠áABqá¯åÂB áÀá âÐáäÃÂB áÌátåcáF âÐâWC¾áoáQáÑ
âÐáäÃÂB áÌátåcáF âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âUáÇåcánáÑ âÅÚáätÂB åÈãÏå×áÃá®áÑ ãVBÒåÆáÛBáÑ åÈâÏåËãÆ ãAC×åcáÛB ãVCËãÆåKâÇåÂBáÑ
ãÐãQ âäqã¯âW èÁåká® èÅCÆãH á°áÆ ãÍãnC\ãQ áÌ×ãRãÂCáä§ÂB áÌãÆ CËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB ãÌå×átâdåÂB âÈâÎÙåÒáÆ Ø㶠áABqá¯åÂB âÈâÏáÂ
.áÌ×ãÇáÂC¯åÂB áäPán CÖ âÐáÃåÎáFáÑ áÅÚåsåßB

:ÄºÑ k`sB È[
áÀå×áÂãHáÑ èoåÆáF ãäÄâ¾ ÔáÃá® âkåÇádåÂB áÀáÂáÑ èSå§ág åÌãÆ û1üáPCÊ CÆ ã°×ãÇá_ ÔáÃá® âkåÇádåÂB áÀá áäÈâÏáäÃÂB
ãUáÆBoá¿åÂB áÌãÆ åÈâÏá áYåRá_åÑáF CÇã áÀãÂláÑ áÀãMC×ãÂåÑáFáÑ áÀãWáoá×ãhãQ ãVCáäÇãÏâÇåÂB ãÈ×ã«á® Ø㶠Ôá¿áXåxâÇåÂB
ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂB áUá®C·áw ØãËåºâpånBáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá|ᶠáäÈâÏáäÃÂB ão×ã\á¿åÂB ãÄå£á·åÂBáÑ
á½ákåËã® è¹åkã{ áÅákẠØã åÄá¯å_BáÑ ãjÑânåÒáÇåÂB ã¡åÒádåÂBáÑ ãjÒâÏåxáÇåÂB ãÅC»áÇåÂBáÑ ãjÑânâÒåÂB áÅåÒáÖ âÅÚáätÂB
åÈâÏá`áÏâÆ âÐáÊÑâj BÒâÂámáQáÑ åÈãÏãtâ·åÊáGãQ âÍåÒásBÑ áÌÖãmáäÂB âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂB ãPCdå{áFáÑ ãÌå×átâdåÂB á°áÆ
á½ãk×ã®áÑ åÌãÆ æC¶åÒágáÑ á½ãkå®áÒãQ æC»Öãkå|áWáÑ áÀãMC_ánáÑ áÀãWC¢åoáÆ áAC³ãXåQB á½áABkå®áF âÐá¯áÆ BÑâkáÎC_áÑ
.áÌ×ãÇãcBáäoÂB áÈácånáF CÖ âACxáW CÇã ç¸×ã§á áÀáäÊãH

oá·á{ oÏw ض
ÌÆ UsÒdËÂB °¶o Ók_F AØw ÙÑ ,UsÒdËÂCQ µÑo¯Æ oÏw oÏxÂB BmÎ äÉF :ÈîH
oÏxÂB BmΠض ÁqËÖ CÇÆ ÉC|Ö ÉF jBnF ÌÆÑ ,TnÒ[GÇÂB VBlC¯XsÙBÑ U×®jÛBÑ ,Uºk|ÂB
:Ío×²Ñ ¤×·ÂB ZäkdÇÂB ÓÑn CǾ ,VBoÆ ox® ÅÒÖ Ä¾ Ä»×ö ,AÚRÂB ÌÆ
â°×ãÇá_ áÀãXáÇá«á¯ãQ åYáäÂál âqÖãqá® CÖ âqÖãqá® CÖ âqÖãqá® CÖ ãÁCdãÇåÂB û1üákÖãkáw CÖáÑ ÓÒâ»åÂB ákÖãkáw CÖ
áYåÊáF áäÙãH áÐÂãH Ù CÖ âÄã£å·âÆ CÖ âÈã¯åËâÆ CÖ âÄãÇå`âÆ CÖ âÌãtådâÆ CÖ áÀã»åÃág áäoáw ØãËã·å¾CᶠáÀã»åÃág
áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB Øã`åËâÊ áÀãÂmá¾áÑ ãäÈá³åÂB áÌãÆ âÍCËå×áä`áÊáÑ âÐá CáËåRá`áXåsCᶠáÌ×ãÇãÂCáä«ÂB áÌãÆ âYåËâ¾ ØãäÊãH áÀáÊCdåRâs
kË® ÐQ Ô®kâÖ æAC®j ÓÑn kº kä×tÂBÑ  .áÌÖãoãÎCáä§ÂB áÌ×ãRãä×áä§ÂB ãÐãÂBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{áÑ
.ÁÚÏXsÙB

Ð×¶Ñ ,Ì×·{ U¯ºBÑ Ø¶ ÁCX»ÂB AÕkXQB ,Ì×[Ú\ÂBÑ U¯QCtÂB UËtÂB ض Ð׶   :ÁÑÛB ÅÒ×ÂB
Ð×î) ABkÏxÂB k×s rFn ¼xÆj ÄgjF ,Ì×XtÂBÑ UÖjCdÂB UËtÂB ض ÁBÒºÛB ¤¯Q Ôî
.ÉBqcÛB Ð׶ jäk`XÖ ÅÒÖ ÒÎÑ ,ÈÏ æBk×® Uä×ÆF ÒËQ Ðï`¶ ,(ÅÚtÂB
CÎãjC×å®áF åÌãÆ ãÅCáäxÂCãQ çUáäÖãÒáÆáF                   CÎäkâ¯áW ¹Boã¯åÂCãQ ÈãWCáÆ åYáÊC¾
k¯Q ÌÖox¯ÂBÑ UÖjCdÂB UËtÂB ض ÐËÆ ]ÂC\ÂB ض ÑF ,ÁBÒºÛB ¤¯Q Ôî æC£ÖF Ð׶Ñ
.(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB ÌQ Øî ÌQ kÖp kÏxXsB ,UNÇÂB

TÚ|ÂB PCRdXsB ,U×ÆCÆßB CËQCd{F SX¾ Ì® ,rÑC¦ ÌQB k×tÂB ÓÑn   :]ÂC\ÂB ÅÒ×ÂB
:U×ÊC\ÂB Ø¶Ñ , ýCËådáXᶠCäÊHþ  TnÒsÑ kÇdÂB :ÔÂÑÛB ض Fo»Ö Ì×X¯¾n ,ÅÒ×ÂB BmΠض
:ToÆ UNÆ ÁÒ»ÖÑ ,ToÆ UNÆ ÐÂBÑ kÇdÆ Ôî ÅÚtÂB k¯Q ØäÃ|ÖÑ ,k×cÒXÂBÑ kÇdÂB
.ÐX_Cc ÁGtÖ È[ ,ToÆ UNÆ o·³XtÖÑ  áÉC×å·âs ØãQáF áÁB åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂB

(ÅÚtÂB Ð×î) ÔRX`ÇÂB ÌtdÂB ÅCÆßB Ì×tÇg UËs ض Ð׶ kÏxXsB  :°QCtÂB ÅÒ×ÂB
ÌÆ ÌÖox¯ÂBÑ ÌÆC\ÂB ÅÒ×ÂB ض TjCÏxÂB YÊC¾Ñ ,CÇÎo×²Ñ Øǯ·¿ÂBÑ ,k×ÏxÂB ÁÒº Ôî
o·¯_ ÌQ ÔsÒÆ ÅCÆßB TjÙÑ YÊC¾ 821 UËs ض Ð×¶Ñ Ì×h×xÂB ÁÒº Ôî ,oÏxÂB
.UËÖkÇÂBÑ U¿Æ Ì×Q ÁqËÆ ÒÎÑ ,ABÒQF ض (ÅÚtÂB CÇÏ×î)

Ð×î) Ì×tdÂB Åoc jÑnÑ ÅÒÖ ÒÎ Ì×h×xÂB ÁÒº ÔÃ®Ñ ÌׯQnÛB ÅÒÖ  :ÉÑox¯ÂB ÅÒ×ÂB
ÕnC|ÊÛB ÐÃÂB kR® ÌQ oQC_ jÑnÑ ÅÒÖ ÒÎÑ ,ÅCxÂB ÌÆ èVBkMC® ,UËÖkÇÂB (ÅÚtÂB
Ð׶ SdXtÖÑ  (ÅÚtÂB Ð×î) ÍnBp ÌÆ ÁÑF ÒÎÑ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB TnCÖq AÚQo¾
ÌÆKÇÂB VCÆÚ®  :ÁCº  (ÅÚtÂB Ð×î) Õo¿t¯ÂB ÅCÆßB Ì®Ñ .(ÅÚtÂB Ð×î) ÐWnCÖp
ÈXhXÂBÑ ,(ÌׯQnÛB TnCÖpÑ) ,U×ÆÒ×ÂB ĶBÒËÂBÑ ¤MBo·ÂB Ì×tÇgÑ ÓkcH TÚ{ ,uÇg
ÓÑn kºÑ .<  ãÈ×ãcáäoÂB ãÌÇåcáäoÂB ãÐáäÃÂB ãÈåtãQ   ~Q oÏ`ÂBÑ ,Ì×R`ÂB o×·¯WÑ ,Ì×Ç×ÂB ض
(ÅÚtÂB Ð×î) ¹jC|ÂB Ì® ÅÒ×ÂB BmÏ U{Cg TnCÖp ,bCR|ÇÂBÑ SÖmÏXÂB ض i×xÂB
.ÐÃÂB ACw ÉH VBnCÖqÂB PCQ ض CÎjnÒËs

ÐÃÂB VBÒÃ{) Ì××RËÂB ÈWCg TC¶Ñ ÅÒÖ ,Tox® ÓkcH UËs ÌÆ  :ÉÑox¯ÂBÑ ÌÆC\ÂB ÅÒ×ÂB
ÌÆ èmMkË® РÉC¾Ñ ,ABnÝB ¹C·äWCQ ­ÒRsÛB ÅCÖF ÌÆ Ì×Ë[ÙB ÅÒÖ Y¶jC{ kºÑ (ÐÂBÑ Ð×î
ÔÂH rCËÂB C®j È[ ,UËs ÉÒ¯QnF ÐÂÑ ,ØcÒÂB Ð×î ¨RÎ ,UËs ÉÒXsÑ ZÚ[ oǯÂB
ÍoÇ® ÌÆ Ô£Æ kºÑ ,UËÖkÇÂB ÔÂH o_CÎ È[ ,UËs Tox® ZÚ[ TäkÆ U¿Æ ض k×cÒXÂB
o×ÆF FkR¶ ,To`ÏÂB ÌÆ TowC¯ÂB UËtÂB ض ضÒWÑ ,UËs ÉÒtÇgÑ ZÚ[ ¸ÖoxÂB
ÉC¾ È[ ,Ð×î ÔäÃ{ È[ ,ÐË×·¿WÑ Ð§×ËdWÑ ÐÃ×t³W ض (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×ËÆKÇÂB
o×ÆF Ð˶j kºÑ ,ÐQ ÉÒÇWGÖ ÅCÆH ÉÑj ÌÆ ÓjBo¶ Ð×î ÉÒäÃ|׶ ,æC_BÒ¶F ÉÒWGÖ PCd{ÛB
Ì® .Ð׶ ضÒW ÕmÂB °¢ÒÇÂB ض ,ToÎC§ÂB To`dÂB ض (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{) Ì×ËÆKÇÂB
äØÂH YWF (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ØRËÂB ̶j ÌÆ C˲o¶ CÇ :ÁCº ÀÂCÆ ÌQ uÊF
Ôî PBoXÂB BÒÃ×ÏW ÉF Ôî È¿t·ÊF È¿X®ÑC¦ ¸×¾  :YÂC»¶  (ÅÚtÂB CÏ×î) UǦC¶
:YÂCºÑ Y¿Q È[ ,ÐÃÂB ÁÒsn Ð_Ñ
âÍC®áj æCäQán áPC_áF âÍCXáQáF CÖ
âÍCÊåjáF CÆ ãÐäQán åÌãÆ âÍCXáQáF CÖ
.~ Ío~~~~gB ÔÂH ~

:YÂCºÑ ,CÏ×Ë×® Ôî ÐX¯¢Ò¶ oÎC§ÂB oR»ÂB PBoW ÌÆ æCä·¾ VmgF CÏäÊF ToRX¯Æ UÖBÑn ÔîÑ
C×ãÂBÒá² ãÉCÆáäqÂB ÓkáÆ áäÈáxáÖ Ù åÉáF        èkáÇåcáF áUáQåoâW äÈáXåxâÇåÂB ÔáÃá® BlCÆ
C×ãÂC×á áÉåoã{ ãÅCáäÖáÛB ÔáÃá® åYáäRâ{         CÏáäÊáF åÒá çSãMC|áÆ áäØáÃá® åYáäRâ{

:CÏ×QF AC[n ض YÂCº CÏäÊF ,È׫ËÂB nkÂB PCX¾ ض ØÆCxÂB ¸sÒÖ i×xÂB ÓÑnÑ
C×ãMBkãÊáÑ ØãXágåoá{ â°áÇåtáW áYåËâ¾ åÉãH       Óoáä\ÂB ã¹CRå¦áF áYådáW ãSáä×á³âÇåÃã åÄâº
C×ãÂC×á áÉåoã{ ãÅCáäÖáÛB ÔáÃá® åYáäRâ{           CÏáäÊáF åÒá çSãMC|áÆ áäØáÃá® åYáäRâ{
C×ã æÔÇãc áÉC¾áÑ èÈå×ᢠåÌãÆ áyågáF Ù     èkáäÇádâÆ ãäÄã«ãQ æÔÇãc áVBl âYåËâ¾ åkáº
C×ãMBjãoãQ ØãÇãÂCª â°á¶åjáFáÑ ØãÇå×ᢠ           Øã»áäWáFáÑ ãÄ×ãÂáämÃã â°á£ågáF áÅåÒá×åÂCá¶
C×ãcCRá{ âYå×á¿áQ èÌå|â² ÔÃá® æCËá`áw           CÏãÃå×á Ø㶠çUáäÖãoåÇ»g åYá¿áQ BlãIá¶
C×ãcCwãÑ áÀ×㶠á°åÆáäkÂB áäÌáÃá¯å_áÛáÑ        ØãtãÊåKâÆ á½ákå¯áQ áÉåqâdåÂB áäÌáÃá¯å_áÜá¶

o×[ÛB ÌQBÑ ,ØsoR§ÂB UÖBÑn Ôî Ì×XNÆÑ ZÚ[ UËs ض Ð׶  :oÏxÂB ÌÆ o×gÛB ÅÒ×ÂB
uÇg oǯÂB ÌÆ Ð ÉC¾Ñ ,äÈtÂB Ð׶ ärj S˯Q (ÅÚtÂB Ð×î) C¢oÂB ÅCÆßB kÏxXsB
¡nGQ jCQCËs UÖoº ض UR§dº ÌQ k×Çc Y×Q ض ¸ÖoxÂB ÍoRºÑ ,UËs ÉÒtÇgÑ
.æC£ÖF k×woÂB ̶j Y×RÂB ÀÂl Ø¶Ñ ,rÒ¦

ÌׯQnÛB TnCÖp
ÌtdÂB ÅCÆßB Ì® bCR|ÇÂBÑ SÖmÏXÂB ض i×xÂB ÓÑn ,o·{ ÌÆ ÌÖox¯ÂB ÅÒ×ÂB ÕF
ÕF ,Ì×tÇgÑ ÓkcH TÚ{ ,uÇg ÌÆKÇÂB VCÆÚ®  :ÁCº (ÅÚtÂB Ð×î) Õo¿t¯ÂB
,U¯¾n ÉÒ[Ú[Ñ °QnF ØÎÑ Uáä×ÆÒ×ÂB ĶBÒáäËÂBÑ ,U¯¾n Tox® °Rs ØÎÑ U×ÆÒ×ÂB ¤MBo·ÂB
ãÐáäÃÂB ãÈåtãQ  ~Q oÏ`ÂBÑ ,jÒ`ätÂCQ Ì×R`ÂB o×·¯WÑ ,Ì×Ç×ÂCQ ÈXhXÂBÑ ,ÌׯQnÛB TnCÖpÑ
CÆ :CÇÎkcF :ÌÖÒdÊ Ôî ÅÒ×ÂB BmΠض ÐWnCÖp YÖÑn kºÑ ,<  ãÈ×ãcáäoÂB ãÌÇåcáäoÂB
¹jCä|ÂB ÕÙÒÆ Ø ÁCº :ÁCº ,ÁCáäÇ`ÂB ÉBÒ·{ Ì® ,bCR|ÇÂBÑ SÖmÏäXÂB ض i×äxÂB ÍBÑn
:ÁÒ»WÑ nCÏäËÂB ­C·WnB kË® nÑqW  :ÌׯQnÛB TnCÖp ض (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{)

ãÐáäÃÂB ãäØã·á{ ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãÐãR×ã`áÊáÑ ãÐáäÃÂB ãÄ×ãÃág ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãÐãR×ãRácáÑ ãÐáäÃÂB ãäØãÂáÑ ÔáÃá® âÅÚáätÂB
ãÄ×ãXáºáÑ ãVCQâoâ¿åÂB ão×ãsáF ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãk×ãÏáäxÂB ãÅÒâÃå«áÇåÂB ãÌå×átâdåÂB ÔáÃá® âÅÚáätÂB ãÐãä×ã·á{ ãÌåQBáÑ
áÀãXáÆBoá¿ãQ âqãMC·åÂB áÀãä×ã·á{ âÌåQBáÑ áÀâä×ã·á{áÑ áÀãä×ãÂáÑ âÌåQBáÑ áÀâä×ãÂáÑ âÐáäÊáF âkáÏåwáF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB ãVBoáRá¯åÂB
ãTájCáätÂB áÌãÆ æBkãä×ás âÐáXåÃá¯á_áÑ ãTájÙãÒåÂB ãS×ã§ãQ âÐáXå×áRáXå_BáÑ ãTájC¯áätÂCãQ âÐáWåÒáRácáÑ ãTájCÏáäxÂCãQ âÐáXåÆáoå¾áF
áÀã»åÃág ÔáÃá® æUáä`âc âÐáXåÃá¯á_áÑ ãAC×ãRåÊáÛB á]ÖãnBÒáÆ âÐáXå×á§å®áFáÑ ãTájBáämÂB áÌãÆ æBákãMBláÑ ãTájC»åÂB áÌãÆ æBkãMCºáÑ
áÌãÆ á½ájCRã® ámã»åËáXåtá×ã áÀ×㶠âÐáXá`åÏâÆ áÁámáQáÑ áeå|âäËÂB áeáËáÆáÑ ãAC®âäkÂB Ø㶠ánámå®áGᶠãAC×ã{åÑáÛB áÌãÆ
ÔáÊåjáÛB ãÁálånáÛCãQ âÐáä«ác á­CQáÑ C×åÊâäkÂB âÐåWáäoá² åÌáÆ ãÐå×áÃá® ánápBÒáW åkáºáÑ ãUáÂÚáä£ÂB ãTáoå×ácáÑ ãUáÂCÏá`åÂB
áÀáä×ãRáÊ á¨áhåsáFáÑ áÀá§áhåsáFáÑ âÍBÒáÎ Ø㶠ÓáäjáoáWáÑ áráoå§á³áWáÑ ãuá¾åÑáÛB ãÌáÇáä\ÂCãQ âÐáWáoãgB ÓáoáwáÑ
åÈâÎákáÎC`ᶠánCáäËÂB áÌ×ãRã_åÒáXåtâÇåÂB ãnBpåÑáÛB áUáÃáÇácáÑ ã¹C·ãäËÂBáÑ ã¹C»ãäxÂB áÄåÎáF á½ãjCRã® åÌãÆ á­C¦áFáÑ
æCËå¯á åÈâÏåËá¯åÂCᶠáäÈâÏáäÃÂB âÐâÇÖãoác áe×ãRâXåsBáÑ âÐâÆáj áÀãXá®C¦ Ø㶠áÀã·âs ÔáäXác æCRãtáXådâÆ æBoãQC{ áÀ×ã¶
ãkãä×ás áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB æCÇ×ãÂáF æCQBmá® åÈâÏåQãämá®áÑ æÚ×ãQáÑ
æBk×ã»á¶ áäYâÆáÑ æBk×ãÇác áYå×á£áÆáÑ æBk×ã¯ás áYåxã® ãÐãË×ãÆáF âÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB âÌ×ãÆáF áÀáäÊáF âkáÏåwáF ãAC×ã{åÑáÛB
áÀáÃáXẠåÌáÆ çPãämá¯âÆáÑ áÀáÂámág åÌáÆ çÀãÃåÏâÆáÑ á½áká®áÑ CÆ çqã`åËâÆ áÐáäÃÂB áäÉáF âkáÏåwáFáÑ æBk×ãÏáw æCÆÒâÃå«áÆ
áÀáÃáXẠåÌáÆ âÐáäÃÂB áÌá¯áÃᶠâÌ×ã»á×åÂB á½CáWáF ÔáäXác ãÐãÃ×ãRás Ø㶠áVåkáÎC_áÑ ãÐáäÃÂB ãkåÏá¯ãQ áYå×á¶áÑ áÀáäÊáF âkáÏåwáFáÑ
ØãäÊáF á½âkãÏåwâF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB ãÐãQ åYá×ã¢áoᶠáÀãÂmãQ åYá¯ãÇás æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ áÀáÇáÃ᪠åÌáÆ âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ
æBnÒâÊ áYåËâ¾ áÀáäÊáF âkáÏåwáF ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ ØãäÆâFáÑ áYåÊáF ØãQáGãQ âÍBjC® åÌáÇã çäÑâká®áÑ âÍÙBÑ åÌáÇã çäØãÂáÑ
åÈáÂáÑ CÏãsC`åÊáGãQ âUáä×áÃãÎC`åÂB áÀåtãä`áËâW åÈá û1üãTáoáäÏá§âÇåÂB ãÅCcånáÛBáÑ ãUáhãÆCáäxÂB ãPÚå{áÛB Øã¶
ãÄã»å¯áÆáÑ áÌ×ãÇãÃåtâÇåÂB ãÉC¾ånáFáÑ ãÌåÖãäkÂB ãÈãMC®áj åÌãÆ áÀáäÊáF âkáÏåwáFáÑ CÏãQC×ã[ åÌãÆ âVCáäÇãÏáÂåkâÇåÂB áÀåtãRåÃâW
áUáäÇãMáÛB áäÉáF âkáÏåwáFáÑ âäÕãkåÏáÇåÂB ÕãjCÏåÂB âäØã¾áäqÂB âäØã¢áäoÂB âäØã»áäXÂB âäoáRåÂB âÅCÆåßB áÀáäÊáF âkáÏåwáFáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB
âkáÏåwáFáÑ C×åÊâäkÂB ãÄåÎáF ÔáÃá® âUáä`âdåÂBáÑ Ôá»å[âÒåÂB âTáÑåoâ¯åÂBáÑ ÓákâÏåÂB âÅÚå®áFáÑ ÓáÒå»áäXÂB âUáÇãÃá¾ á½ãkåÂâÑ åÌãÆ
çÈåÃãs åÈâ¿ãRåÃá»ã ØãRåÃáºáÑ ØãÃáÇá® ãÈ×ãWBÒágáÑ ØãËÖãj ã°ãMBoáxãQ çÌãºÒâÆ åÈâ¿ãQCÖãIãQáÑ çÌãÆåKâÆ åÈâ¿ãQ ØãäÊáF
á°áÆ Ù åÈâ¿á¯áÆ åÈâ¿á¯áÇᶠåÈâ¿á âÐáäÃÂB áÉálåGÖ ÔáäXác çTáäká¯âÆ åÈâ¿á ØãWáoå|âÊáÑ ç°ãRáäXâÆ åÈâ¾ãoåÆáÛ ÕãoåÆáFáÑ
åÈâ¿ãRãMC²áÑ åÈâ¾ãkãÎCwáÑ û1üåÈâ¾ãjCtå_áFáÑ åÈâ¿ãcBÑånáF ÔáÃá®áÑ åÈâ¿å×áÃá® ãÐáäÃÂB âVBÒáÃá{ åÈâ¾ãäÑâká®
.áÌ×ãÇáÂC¯åÂB áäPán áÌ×ãÆB åÈâ¿ãËã¦CQáÑ åÈâ¾ãoãÎCªáÑ
.°_oWÑ YRRcF CÇQ Ò®kWÑ Ì×X¯¾n ØäÃ|W È[

(ÌׯQnÜÂ) ÓogÛB TnCÖqÂB
ÐÃÂB kR® ÌQ oQC_ °Æ Y˾ ÁCº ,C§® Ì® ÓÑn ÐáäÊF ØÎÑ oQC_ Ì® ÓÑoÖ CÆ ØÎ
uRÂÑ ,CÏX¯Öow ض ÄtX²B ,UáäÖo¢C³ÂB CËÃ{Ñ CäÇö ,o·{ ÌÆ ÌÖox¯ÂB ÅÒÖ ÕnC|ÊÛB
,k¯s :Yú ? C§® CÖ S×ä§ÂB ÌÆ AØw À¯ÆF :Ø ÁCº áäÈ[ ,æBoÎC¦ Ð¯Æ ÉC¾ æC|×Ǻ
Ì×tdÂB rFn kË® ¸ºÑ ÔäXc æC׶Các ÔxÆ È[ ,Íkt_ oÖCásÑ ÐsFn Ôî ÐËÆ Ä¯`¶
:ÁÒ»Ö ,ÐX¯Çs ¹C¶F CáäÇö ,Ð×î æCáä×x³Æ áäog È[ ,æC[Ú[ oáäR¾Ñ (ÅÚtÂB Ð×î)
.(oRhÂB)  .ãÐáäÃÂB áÁB CÖ åÈâ¿å×áÃá® âÅÚáätÂB
°£Q ÓÒs AØw ض CÏË® ¹oX·Ö È S_n ÌÆ ¸|äËÂB TnCÖp ÌÆ ÍCÊo¾l CÆ CÏËׯQ ØÎÑ
CÎjBnF ÌǶ (ÐÃÂB ÐÇcn) i×äxÂB ÐÃÇXcB CǾ ,itäËÂB µÚXgB ÌÆ CÏäïÂÑ VCÇþ
.U·ÂCätÂB S_n ÌÆ ¸|äËÂB TnCÖp Fo»×ö
ÅCäÖÛBÑ ØÂC×äÃÂBÑ ,U·ÖoxÂB VCºÑÛB ض æÚ£¶ jBjqW (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB TnCÖp :ÁÒºF
ÅÒ×¾ ,VCºÑÛB ÀÃW ÌÆ Ð×ÂH StXÊB CÇ׶ CÇä×s Ù ,o¾mÂCQ ä}hÖ È CäÇÆ ,U¾nCRÇÂB
o×²Ñ ,U¯Ç`ÂB ØÂC×ÂÑ ,¸ÖoäxÂB ÍjÚ×Æ ÅÒÖÑ ,ÔWF ÄÎ TnÒs ÁÑqÊ ÅÒÖÑ ,UÃÎCRÇÂB
ÔÂH oâ«åËáÖ (ÔÂC¯W) ÐÃÂB áäÉF ,VCÖBÑoÂB ¤¯Q ÌÆ jC·XtÖÑ ,ÉCÆpÛB ¸Öow ÌÆ ÀÂl
ÐWnCÖp ÔÂH ]¯R׶ ,UÆBo¿ÂB ÌׯQ U¯Çâ`ÂB ØÂC× ÌÆ UÃ× ľ ض (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB
oRº nBp ÌáÆ áäÉF > (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB Ì® ÐÖÒÂÒº ÌQB ÓÑnÑ ,ØRÊ Ø{Ñ ÑF ØRÊ Ä¾
,æBotc C×ÊäkÂB ÌÆ ^ohÖ ÈÂÑ ,РÐÃÂB o·² U¯Ç_ äľ ض (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB
¤¯Q РÁCº ÐáäÊF yÇ®ÛB ]Ökc Ø¶Ñ .< (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB °Æ UäË`ÂB ض ÉC¾Ñ
Ì×tdÂB nBp ÌÇ ÉCÆF CÏ׶ ,ACÇätÂB ÌÆ ¨ºCtXW æC¯ºn ÅCËÇÂB ض YÖFn :ÐÊBo×_
o¾l kË® ,Uä×ǪC¿ÂB ÁCÇ®F ض BmÎ ÔÂH TnCwH ØWG×sÑ ,U¯Ç`ÂB UÃ× (ÅÚtÂB Ð×î)
Ì® ÄNs (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB áäÉF ÕÑnÑ yÆCÏÂB 655 z ÕjBk³RÂB äØî ä^CdÂB Uáä|º
,ÉCÆp äľ ض ÍÑnÑp :ÁCº ,Íoײ ÌÆ Ä£¶F YºÑ CÏ ÄÎ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB TnCÖp
ÐR×|Ê áäĺ CÏËÆ áäĺF ÌÆÑ ,o×hÂB ÌÆ ÐR×|Ê o\¾ CÏËÆ o\¾F ÌÆ ,náäo»Æ o×g ÐWnCÖp áäÉI¶
ÁqËWÑ ,VCdÂCä|ÂB o_F ¸®C£Ö CÏ×·¶ ,U·ÖoxÂB VCºÑÛB ض ÐWnCÖp ض BÑkÏX_BÑ ,ÐËÆ
TnCÖp Ôî o\¯Ê ÈÂÑ ~ oRhÂB ~ < (ÅÚtÂB Ð×î) ÐWnCÖq ACÇätÂB ÌÆ U¿MÚÇÂB CÏ׶
U×cCáäËÂB ÌÆ ^og kº È¯Ê .TnÒ¾mÇÂB VCºÑÛB ÍmÎ ä}hW (ÅÚtÂB Ð×î) РUä{Cg
سRËÖ ACá®j (ÅÚtÂB Ð×î) ÍjÚ×Æ ÅÒÖ ÒÎÑ ,ÉCR¯w ÌÆ ]ÂC\ÂB ÅÒ×ÂB ض Usáäk»ÇÂB
Ð×î) ÐWnCÖq äÉF :æC£ÖF ÈîBÑ ,ÉCR¯w oÏw ÁCÇ®F ÁÚg ض  kºÑ ,ÐWABoº
ÀÂl ض o|X»Ê ÌdÊÑ ,æC£ÖF æBo×\¾ æÚ£¶ ,TkׯRÂB jÚRÂB ÌÆ AÚQo¾ oײ ض (ÅÚtÂB
.SÖmÏXÂBÑ ,Ð×»·ÂBÑ ,ضC¿ÂB ض Ì×ÖÑoÆ Ì×\Ökc o¾l Ôî

:ÁCº (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB Ì® ÅCxÎ Ì® o×Ç® ØQF ÌQB ÓÑn   :ÁÑÛB ]ÖkdÂB
ãÅÒ×ÂÑ ,Ì×X¯¾n ØäÃ|׶ ,ÐÂqËÆ ÔîF į×ö ,nBáäkÂB ÐQ VGÊÑ ,U»áäxÂB ȾkcGQ Vk¯Q BlH
.CË×ÂH o×|Ö ÀÂl áäÉI¶ ,CÊnÒâRº ÔÂH ÅÚáätÂCQ

:(ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|ÂB Ø ÁCº:ÁCº Ð×QF Ì® ,oÖks ÌQ ÉCËc Ì®   :ØÊC\ÂB ]ÖkdÂB
CÆ :ÁCº ,Ù ½Bk¶ Yï_ Yú ,ÅÒÖ Ä¾ ض (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº nÑqW oÖks CÖ
,Ù :Yú ? oÏw äľ ض ÍnÑqX¶ ÁCº ,Ù :Yú ? U¯Ç_ äľ ض ÍnÑqX¶ ! ȾC·_F
Ì×tdÂCQ ȾC·_F CÆ oÖks CÖ :ÁCº ,ÀÂl ÉÒ¿Ö kº :Yú ? UËs äľ ض ÍnÑqX¶ :ÁCº
¸ÂF Ð×»·ÂBÑ SÖmÏäXÂB UÖBÑn Ø¶Ñ ~ U¿MÚÇÂB ÌÆ Ì×·ÂF ÐàáäÉF ÈXÇî CáÆF (ÅÚtÂB Ð×î)
oRº nÑqW ÉF oÖks CÖ À×î CÆÑ ÉÑoX·Ö Ù ,ÉÑnÑqÖÑ ÉÒ¿RÖ æBoR² æC\¯w ~ ÀÃÆ ¸ÂF
Yï_ :Yú ,TäoÆ ÅÒÖ äľ Ø¶Ñ ,VBäoÆ uÇg U¯Ç_ äľ ض (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB
,TotÖÑ UËÇÖ Y·XÃW È[ Àd§s ¹Ò¶ k¯|W :ÁC»¶ ,To×\¾ isBo¶ ÐË×QÑ CËáË×Q áäÉH ½Bk¶
:ÁÒ»W È[ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº ÒdÊ ÁÒdXW È[ ,ACÇätÂB ÔÂH ÀsFn °¶oW È[
.âÐâWC¾áoáQáÑ ãÐáäÃÂB âUáÇåcánáÑ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB ,ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB
ÌÆ o\¾F oÏxÂB ض ÐXï¶ CÇáäQo¶ :oÖks ÁCº .ToÇ®Ñ Uáä`c TnÑáäqÂBÑ TnÑp À SX¿W
.ÅC»ÇÂB SsCËÖ CÆ ÔÂÑÛB U»Ã§ÇÂB TnCÖäqÂB ÁáäÑF ض  kºÑ ,TäoÆ ÌÖox®

(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB UQoW Ä£¶ ض
Ä~~~~~×ÖmW
CÏQBjBÑ Usk»ÇÂB   (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB UQoW Ä£¶ ض
,ABjÑ È»s äľ ÌÆ AC·w (ÅÚtÂB Ð×î) ÐXQoW áäÉGQ ¼§ËW To¶C«XÆ VCÖBÑn CË äÉF   ÈîB
BmΠض ]ÖjCcÛBÑ ,µÒg ľ ÌÆ ÌÆÛB ZnÒW ØÎÑ ,AÚQ äľ ÌÆ ÉCáÆFÑ ,VÒÇÂB áäÙH
o¾mW ÉF ÌÆ o\¾F VBq`¯ÇÂB ÌÆ Usáäk»ÇÂB UQoäXÂB ÀÃW ÌÆ VpoQ CÆÑ ,ToWBÒXÆ PCRÂB
UÇ_oW kË® ,Uáä×ÆCÆßB ACÇïÂB È_BoW ض UáäÖÒ¢áäoÂB kMBÒ·ÂB PCX¾ ض Vo¾l kº ØäÊHÑ
ÈïÂB Ä×|dX kÏ_ ÌáäÇãÆ ÉC¾ ÐäÊF ,ÕoMBq`ÂCÏÃÂB UÇ¯Ê oädRXÇÂB ZäkdÇÂB k×ätÂB
ЯtÖ Ù ÈïÂB ÐRæ ÉCäQH ض ÉC¾Ñ ,PC¯ä|ÂBÑ kMBkxÂB ÐÃ×Rs ض ÄäÇdWÑ ,æBkÏ_
ãAÒ¢ ض U¯ÂC§ÇÂB áÌÆ o\¾F kºÑ ,oÇ»ÂB ãAÒ¢ ÌÆ æÚ× U¯ÂC§âÇàk×·Xt׶ Bo»¶ ^BosßB
Ð×î) Ì×tdÂB UQoXQ ÄdX¿Ö ÉC¿¶ ,Ío|Q ¸¯¢ ÔäXc UQCX¿ÂBÑ TABo»ÂB ÌÆÑ ,oÇ»ÂB
Óһ׶ (ÅÚtÂB ÈÏ×î) ¹Bo¯ÂB ض UáäÇMÜ U·ÖoäxÂB kºBoÇÂB PBoXQÑ ,Usäk»ÇÂB (ÅÚtÂB
o[H UÖC¿dÂB ÍmÏ BÒâR`¯Ö ÉF CÊo|® ØÂCÎF æC£ÖF ½CËâÎ Vnmc kº ØäÊHÑ ,CÏX¾oRQ Ío|Q
vC® BlH Ô¯¶ÛB áäÉH ,ÉBÒ×dÂB TC×c ض Õo×ÆäkÂB ÁCº k»¶ ,TkcÚÇÂBÑ nCä·¿ÂB ÈÏWowC¯Æ
jÒâ¯Ö Ø¿Â ,S¦áäoÂB aÊCÖpBáäoÂCQ CÏdtÇÖ ÉF (ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÐÇÏÃ׶ ,ÐË×® Y×Ç® UËs UNÆ
YÂC¦ ÉHÑ ,aÊCáÖpBáäoÂB YQCËÆÑ ,Ì×WCtRÂB ÒdÊ ABodáä|ÂB ÌÆ ÄR»×¶ ,CÎo|Q CÏ×ÂH
,CÎo|Q CÏ×ÂH °_o׶ ,ÐË×® CÏQ etÇ׶ ,VCRËÂB ÀÂl ÔÂH ÕkXÏÖ ÔáäXc U¶CtÇÂB
ÍmÎ Ä\Æ Ä¯_ kº (ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÉC¾ BlI¶ ,æC£ÖF Ío×²Ñ ÕoxhÆqÂB Ì® ÀÂl ÓÑoÖÑ
jC¯RXsB áäÕG¶ ,ÐËÆ CÏR×|Ê mgGX¶ ,AC×Ç® Uáä×c Ð×ÂH ÕkXÏÖÑ ,S¦n VCRÊ Ø¶ TkMC·ÂB
ÒÎ kÏxXsB ÕmäÂB (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{) Ðä×RÊ ÌQB UQoW ض į`Ö ÉF ض PC`¯XsBÑ
CÏQ °·XË× ,VC¾oRÂBÑ kMBÒ·ÂB ÌÆ ÀÂl o×²Ñ ,ABj äľ ÌÆ AC·w ,ÐÃ×Rs ض ÐWoX®Ñ
:VCÖBÑn Táäk® o¾mQ °Ë»Ê ÅC»ÇÂB ض ÌdÊÑ ,PCRcÛBÑ U¯×xÂB
oÆÛ ¡nÛB ÔÂH ¨RÏÖ ,½ÚÆÛB ÌÆ kcBÒQ Éo|QF BlH ÌׯÂB nÒdÂB äÉF ÕÑn  :ÔÂÑÛB
.(ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº Ìצ ÌÆ UQoäXÂBÑ eäRâätÂB ÐËÆ ÌÖkÏXtÖ ,CÆ

ÌÆ (ÅÚtÂB Ð×î) C¢äoÂB ÔÂH ]¯âQ :ÁCº Ä_n Ì® oRX¯Æ kËtQ ÕÑn   :U×ÊC\ÂB
Ìצ BmÎ :ÁCº ? BmÎ CÆ ÁÒsáäoàYû¶ ,Ìצ ÀÂl Ì×Q ÉC¾Ñ ,PC×[ Åpn ÉCsBog
Ð׶ į`ÖÑ áäÙH Íoײ ÙÑ PC×ä\ÂB ÌÆ æCN×w Ð_ÒÖ jC¾ CÆ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº
.ÐÃÂB ÉlIQ ÉCÆF BmÎ ÁÒ»Ö ÉC¿¶ ,ÌקÂB

mgGÖ :(ÅÚtÂB Ð×î) ¹jCä|àYú :ÁCº ,PÒ»¯Ö ØQF ÌQ ÐÃÂB kR® Ì®   :U\ÂC\ÂB
ÁC»¶ ,ÐQ °·XËÖ Ú¶ Íâoײ mgGÖÑ ÐQ °·XË׶ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº Ìצ ÌÆ ÉCtÊßB
.ÐQ ÐÃÂB Я·Ê äÙH ÐQ Я·ËÖ ÐÃÂB áäÉF ÓoÖ ÒÎÑ kcF ÍmgGÖ CÆ ÐÃÂBÑ Ù

CËQCd{F YÖFn ØäÊH (ÅÚtÂB Ð×î) ¹jC|àYú :ÁCº ØÂCÇ\ÂB TqÇc ØQF Ì®  :U¯QBäoÂB
ÉÒÂÒ»Ö CáäÇÆ AØw ÀÂl ض ÄÎ ,ÐQ ÉÒâ·xXtÖ (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB Ìצ ÌÆ ÉÑmgGÖ
oRº Ìצ Bm¾Ñ ,ÁC×ÆF U¯QnF rFn Ôî oR»ÂB Ì×QÑ ÐË×Q CÇQ Ô·xXtÖ :ÁCº ,ãAC·ãäxÂB ÌÆ
äØÃ®Ñ ,ÌtdÂB oRº Ìצ Bm¾Ñ (ÈÃsÑ ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{) ÐÃÂB ÁÒsn Õäk_
ÌÆ AØw CÏÂk¯Ö ÙÑ µChW CáäÇÆ UáäËâ_Ñ È»s áäľ ÌÆ AC·w CÏáäÊI¶ CÏËÆ mh¶ ,käÇdÆÑ
UáäÃºÑ CÏX×®ÑF ÌÆ CϧÂChÖ CÆ CÎkt·Ö CÇáäÊHÑ ,AC®äkÂB äÙH CÏQ Ô·xXtÖ ØXÂB AC×wÛB
ÐÃÂB ÉlIQ ÐX·¾ CÏQ aÂC¯Ö BlH AC·w РCÏáäÊF Ì»ÖF åÌáÆ CäÆG¶ ,CÏQ aÂC¯Ö ÌáäÇÆ Ì×»×ÂB
o·¿ÂB ÄÎF ÌÆ ,äÌ`ÂBÑ ÌצC×äxÂB CÎkt·ÖÑ ÐQ aÂC¯XÖ CáäÇÆ ,CÎoײ ÌÆ ,(ÔÂC¯W)
ÈÏäÊI¶ äÌ`ÂB nCä·¾Ñ ÌצC×äxÂB CáäÆFÑ ,CÏÇw áäÙH AØxQ äoÇW CÆÑ ,CÏQ ÉÒdtÇXÖ ,ÈÏËÆ
ÌÆ Ì×ä§ÂB ^ohÖ ÙÑ ,CÏRצ UäÆC® SÎm׶ ,CÏQ ÉÒdtÇ׶ ,CÏ×î ÅjB ÌQB ÉÑktdÖ
ÈÎÑ ,CÏRcC{ ÕkÖ Ø·Â CÏáäÊH ÐÃÂBÑ ,ÈÏËÆ Ô|dÖ Ù CÆ Ð áäk¯XsB kºÑ áäÙH oMCdÂB
AØw UQoXÂB ÌÆ ÉC¾ ÒÂÑ ,oãMCádÂB BÒÃgkÖ ÉF U¿MÚÇÂB °Æ ÉÑnk»Ö ÙÑ ,CÏQ ÉÒdáätÇXÖ
o¾l CÏ×î o\¾FÑ ,CÏÇX¾C¶ CÏWmgF BlI¶ ,ÐX®Cs ÌÆ AÕoQ äÙH kcF ÐQ aÂÒ® CÆ ÈÃtÖ
áäÉF ÔáäXc ,ÐQ ¸hXtÖ æCN×w UQoäXÂB ÌÆ mgGÖ åÌáÆ ¤¯Q äÉF Ø˳ÃQ kºÑ ,(áäÄ_Ñ áäq®) ÐÃÂB
ÐQ etÇÖ CÆÑ ,ÅC¯§ÂB AC®Ñ ض ÑF ,nCÇdÂBÑ Ä³RÂBÑ ÄQßB TÚhÆ Ø¶ CÏco§× ÈÏ£¯Q
,ÍkË® CÏÂCc BmÎ ÌáÆ ÐQ Ô·xXtÖ ¸×¿¶ ,¼ÂBÒ`ÂBÑ ^ohÂBÑ ,ÅC¯ä§ÂB ÌÆ ÕkÖÛB
.ÐÃÇ® kt·Ö ,ÐcÚ{ ض CÇQ ¸hXtÇÂB ÌÆ ,Ì×»×ÂB Ð׶ u× ÕmÂB SûÂB Ì¿ÂÑ

Ä\Æ ÍnkºÑ ,ЯQC{F µBo¦GQ mgG×ö ,ȾkcF UQoäXÂB ÁÑCËW BlH ÐáäÊF ÓÑn  :UtÆChÂB
:Äâ»×ÂÑ ,Íkt_ oMCs Ôî CÎãäoÇâ×ÂÑ ,Ð×Ë×® Ôî Cϯ£×ÂÑ CáÏÃR»×ö ,U|äÇdÂB
ãÐ×ãgáFáÑ ãÐãäÆâFáÑ ãÐ×ãQáFáÑ ãÍãäká_ ãä¼ádãQáÑ CÏ×㶠ÓáÒá[áÑ CÏãQ áäÄác åÌáÆ ãä¼ádãQáÑ ãUáQåoâäXÂB ãÍãmáÎ ãä¼ádãQ áäÈâÏáäÃÂB
åÌãÆ æBAåoâQáÑ èABj ãäÄâ¾ åÌãÆ æAC·ãw CÏáXåÃá¯á_ áäÙãH ãÐãQ áÌ×ä¶CdåÂB ãUá¿ãMÚáÇåÂB ãä¼ádãQáÑ ãÍãkåÂâÑ åÌãÆ ãUáäÇãMáÛBáÑ
.ânámåcáFáÑ âµCgáF CáäÇãÆ æBpåoãcáÑ èUá¶B ãäÄâ¾ åÌãÆ æTC`áÊáÑ è¡áoáÆ ãäÄâ¾
Ð×î Fo»Ö ÉF (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB oRº Ìצ Ôî ÈXhÂB áäÉF ÕÑnÑ .CÏÃǯXt× äÈ[
UQoäXÂB ÌÆ æCN×w Yǯ¦F BlH ÁÒ»W ÀÊF æC£ÖF ÕÑnÑ  ýãnåká»åÂB ãUáÃå×á Ø㶠âÍCËåÂáqåÊáF CáäÊHþ  TnÒs
:æBkcF ÐXǯ¦F ÑF
ãäÄâ¾ ÔáÃá® áÀáäÊãH èABj ãäÄâ¾ åÌãÆ æAC·ãwÑ æC¯ã¶CÊ æCÇåÃã®áÑ æC¯ãsBáÑ æCºåpãn âÐåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB ãÐáäÃÂCãQáÑ ãÐáäÃÂB ãÈåtãQ
.çoÖãkẠèAåØáw
,kdáäÃÂB ض Yä×ÇÂB °Æ CÏï_ PCRdXsB CÏËÆ ,UäÇ_ kMBÒ¶ U·ÖoäxÂB ÐXQoX :ÁÒºF
CÏ×î jÒ`ätÂB áäÉF ÕÑn k»¶ ,CÏ×î jÒ`ätÂB PCRdXsBÑ ,CÏQ ÉC·¾ÛB UQCX¾ PCRdXsBÑ
ÉF PCRdXsBÑ ~ VBÑCÇätÂB CÏMC»WnB kË® TÚä|ÂB ÁÒRº ZnÒâÖ ÕF U¯RtÂB S`dÂB ¹ohÖ
Ä£¶ ÀÂmö o¾l ÉÑj ÌÆ k×ÂB ض ½oXW ÑF ,o¾màÄǯXtX¶ UdRáätÂB CÏËÆ °Ë|Ö
ÌÆÑ ,eäRtÖ ÉF oײ ÌÆ CÏRcC{ kÖ Ø¶ eäRtW UdRätÂB äÉF Ä£·ÂB ÀÂl ÌÆÑ ,È׫®
ÁCº CǾ ,AØw äÄâ¾ ÐdäRtÖ ÕmÂB e×RtXÂB oײ zCg Ô˯ÇQ e×RtXÂB BmÎ äÉF ÅÒïÇÂB
:(ÔÂC¯W) ÐÃÂB
. ýåÈâÏád×ãRåtáW áÉÒâÏá»å·áW Ù åÌã¿áÂáÑ ,ãÍãkåÇádãQ âeãäRátâÖ áäÙãH èAåØáw åÌãÆ åÉãHáÑþ
ABkÏxÂB k×s UQoXQ zCg e×RtW ÒÎ UÖBÑoÂB ÍmΠض jnBÒÂB e×RtXÂC¶ ÁCÇ_ßCQÑ
.ABk·ÂB ÐÂ CËcBÑnF

Ð×î) Ì×tdÂB UQoW ÌÆ UdRätÂB nBjF ÌÆ  :(ÅÚtÂB Ð×î) C¢äoÂB Ì®  :UsjCätÂB
:ÁC»¶ (ÅÚtÂB
.åoáRå¾áF âÐáäÃÂBáÑ âÐáäÃÂB áäÙãH áÐÂãH ÙáÑ ãÐáäÃã âkåÇádåÂBáÑ ãÐáäÃÂB áÉCádåRâs
,UN×s µÙB UáäXs ÐË® CdÆÑ ,UËtc µÙB UáäXs CÏQ РÐÃÂB SX¾ ,CÏËÆ èUäRc ľ °Æ
Ð×î) ¹jC|ÂB Ì®Ñ .< CÏÃ\Æ U®C·äxÂB ÌÆ Ð YR[FÑ ,U_nj µÙB UäXs Р°¶nÑ
ÕF (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB UQoW ÌÆ ÄǯW ØXÂB VC×|dÂB nBjF ÌÆ äÉH  :(ÅÚtÂB
UdRs ÀtÆ ÉHÑ ,TäoÆ ÉÒ¯Rs ÐÂ SX¾ ,TkcBÑ TáäoÆ CÏQ o·³XsC¶ ,µqhÂB ÌÆ UdRätÂB
.æC¯åRás UäRc äÄ¿Q РSX¾ ,eäRtÖ ÈÂÑ ,ÍkÖ Ø¶

ÅC|X®ÙB AC®jÑ   (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB UQoW
ÍCWF ,¹Bo¯ÂB Åkº CÇ (Ð×î ÐÃÂB VBÒÃ{) ¹jC|ÂB áäÉF oRX¯ÇÂB ]ÖkdÂB ض   :U¯QCätÂB
ÉCÆF ØÎ Ä϶ ,èABj äľ ÌÆ ACá·w (ÅÚtÂB Ð×î) Ì×tdÂB UQoW äÉF C˶o® ,ÍÒÂGt¶ ,ÅÒº
,µÒg äľ ÌÆ Ð æCÊCÆF UQoXÂB ÉÒ¿W ÉF jBnF ÌÆ ÔÃQ  :ÁCº ? µÒg äľ ÌÆ æC£ÖF
:æC[Ú[ ÁÒ»ÖÑ ,Ík×Q CÏËÆ UdRätÂB mgG×ö
ãäoáw åÌãÆ âÁáÑCádâÖ ÙáÑ âÁáÑC§âÖ Ù ÕãmáäÂB ã°×ãËáÇåÂB á½ãnBÒã_áÑ áÀãÆCÆãmãQ æCÇã|áXå¯âÆ áäÈâÏáäÃÂB û1üâYådáRå{áF
Ø㶠ã¼ã¦CáäËÂBáÑ ãYãÆCáä|ÂB áÀã»åÃág åÌãÆ áYå»áÃág CÆáÑ áYå»áÃág åÌáÆ ãoãMCs åÌãÆ è¹ãnC¦áÑ èÈãwC² ãäÄâ¾
ÔáäÃá{ èkáäÇádâÆ û2üáÀãä×ãRáÊ ãYå×áQ ãÄåÎáF âAáÙáÑ áØãÎáÑ èUáËå×ã|ác èUá³ãQCs èrCRãÃãQ èµÒâháÆ ãäÄâ¾ åÌãÆ èUáäËâ_
Ø㶠ãzÚågåßB :èÌ×ã|ác ènBkã`ãQ èUáäÖãláF ÔáÂãH Øã èkã{Cº ãäÄâ¾ åÌãÆû3üæBqã`áXådâÆ ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB
åÈãÏ×ã¶áÑ åÈâÏåËãÆáÑ åÈâÏá¯áÆáÑ åÈâÏá áä¼ádåÂB áäÉáF æCËãºåÒâÆ æC¯×ãÇá_ åÈãÏãÃåRádãQ ãÀâätáÇáäXÂBáÑ åÈãÏãä»ádãQ ãµBoãXå®åÙB
ãÐãÂBáÑ èkáäÇádâÆ ÔáÃá® ãäÄá|ᶠBÒâRáÊC_ åÌáÆ âSãÊC_âFáÑ BåÑájC® åÌáÆ ÕãjC®âFáÑ BåÒáÂBáÑ åÌáÆ ØãÂBÑâF åÈãÏãQáÑ
ã°ÖãkáRãQ ØãäËá® áÕãjC®áÛB âVåqá`ác âÈ×ã«á® CÖ ãÐ×ã»áäWáF CáÆ ãäÄâ¾ ãäoáw åÌãÆ åÈãÏãQ áäÈâÏáäÃÂB ØãÊåmã®áFáÑ
åÈâÏᶠåÈâÎCËå×áxå²áGᶠæBáäkás åÈãÏã·åÃág åÌãÆáÑ æBáäkás åÈãÏÖãkåÖáF áÌå×áQ åÌãÆ CËåÃá¯á_ CáäÊãH ã¡ånáÛBáÑ ãVBÑCÇáätÂB
.áÉÑâoã|åRâÖ Ù
:ÁÒ»ÖÑ ,ÐË×® CÏQ etÇÖÑ UdRätÂB ÄR»Ö È[
ãÐ×ãQáF ãä¼ádãQáÑ ãÍãäká_ ãä¼ádãQáÑ CÏãRãcC{ ãä¼ádãQáÑ ãUá¾ánCRâÇåÂB ãUáQåoâäXÂB ãÍãmÎ ãä¼ádãQ áÀâÂáGåsáF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB
ãäÄâ¾ åÌãÆ æCÊCÆáFáÑ èABj ãäÄâ¾ åÌãÆ æAC·ãw CÏåÃá¯å_B áÌÖãoãÎCáä§ÂB ãÍãkåÂâÑ ãä¼ádãQáÑ ãÐ×ãgáF ãä¼ádãQáÑ ãÐãäÆâF ãä¼ádãQáÑ
.èAÒâs ãäÄâ¾ åÌãÆ æC«å·ãcáÑ èµåÒág
ÔäXc (ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÉCáÆF ض ÉC¾ æCcCR{ ÀÂl ÄÇ® ÉI¶ ,ÐË×R_ Ôî CÏï`Ö áäÈ[
]Ökc ض ÕÑnÑ .eR|Ö ÔäXc (ÔÂC¯W) ÐÃÂB ÉCÆF ض ÉC¾ æACtÆ ÐÃÇ® ÉHÑ ,ØtÇÖ
ÉÒ¿× ,ÐÂqËÆ ÌÆ ^ohÖ Ì×c ÀÂl Ä\Æ °Ë|×ö ,Íoײ ÑF ÉC§Ãs ÌÆ µCág ÌÆ áäÉF ogB
.û4üРæBpoc ÀÂl