ÉC¾ ¼Öo§ÂB Ø¶Ñ nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB Y×Q ÔÂH oRw ÒQF k×tÂB URd{ YÏ`äWB
Ôî CËÃgjÑ ,ÀÂl o×²Ñ k×ûXÂB Ì®Ñ ÌÖnÒÏxÇÂB ACÇïÂB Ì® U§tQ ØËק¯ÖÑ ØË·¦ÚÖ
ÉCäRxÂB ÌÆ ÈÏRòFÑ ÅÒïÂB URçQ æCN×ÃÆ ÉC¾Ñ ÐX×Q ض nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB
ÐRÊC`Q ØËtÃ_FÑ æBo×\¾ ØQ Säco¶ Ð×ÂH ØÊÒÆkºÑ ,CË×î ÈÃtÖ k×tÂB ÅCºÑ Ì×ÇäǯÇÂB
Ì×tc o£hÂB ÁC\ÆF ÌÖnÒÏxÇÂB ACÇïÂB ¤¯Q Ì®Ñ oMBq`ÂBÑ uÊÒW Ì® ØËÂGtÖ mgFÑ
ÅBoXcÙBÑ ÍÒïW ØXÂB UR×ÏÂB ȲnÑ Ð\ÖkdQ YtÊFÑ ,ÈÎo×²Ñ nÒwC® ÌQ oÎC§ÂBÑ
Vk·XsBÑ ÄRº ÌÆ Ð¶o®F ØÊG¾Ñ ^odÆ oײ Øt·Ê Vk_Ñ ,ÍJCtÃ_ ÐQ ЦÒdÖ ÕmÂB
CÏXºÑ Y¶o®Ñ ,CÏ×î k×tÂB UQÒ_FÑ URçÂB UÃNsF °ÇsF Y˾ lH UtÃ`ÂB ÀÃW ÌÆ
,bÒ¢Ñ Ä¿QÑ TowCRÆ VC×ÂC¿wßB ľ Ì® ÉÒR×`Ö ÌÖmÂB AC×cÛB ACÇïÂB k×ûW UÇ׺
kÇdÆ CË×RÊ UÂCsoQ ÉÒËÆKÖÑ ÍkcÑ ÐÃÂB ÉÑkR¯Ö ÉÒÇÃtÆ U¯×xÂB ÉF ÌÆ æC£ÖF YËä»×WÑ
ÄRº ÐWkÎCw CÆ ÉGQ Ø rÒsÒÖ ÉC§×xÂBÑ ØÊjÑBoÖ äÀxÂB ¤¯Q ÉC¾ lH ,ÈÃsÑ (z)
,ÉÑk»X¯Ö Ù CÆ ÉÑoÏ«Ö ÈÏÊF ÕF ,U×»XÂCQ ÐÊÒÇtÖ CÆ ÉÒ¿Ö CÇQnÑ ,Ä×\ÇW ÒÎ
ÌÆ ÁCc ÕGQ Ì¿ÇÖ Ù lH rÑCsÒÂB ÀÃW äÄdÇ£WÑ ÀxÂB ÁÑqÖ CÆ ÉC®os Ì¿ÂÑ
BmÎ BlCÇ È[ Ä×\ÇXÂB BmÎ Ôî VCNÆ ÈÎÑ ÈÏX¯ÇsÑ ÈÏXÖFn ÌÆ Ä¾ ¼·XÖ ÉF ÁBÒcÛB
ÍmÎ È[ U×»XÂB ÍmÎ Ø¯Æ BÒÃǯXtÖ äÔXc ÕoÆF ÌÆ ÈÏäÇÏÖ CÆÑ ,CÊF ÒÎ ÌÆÑ ?Ä×\ÇXÂB
ÐÃÂB käcÒW CÏÃ¾Ñ nÒÏw mËÆ Y¯R¦ ØXÂB U\ÖkdÂBÑ ÉÑoº mËÆ YRX¾ ØXÂB UÇÖk»ÂB ÈÏRX¾
k×tÂB Y×Q ض ÉÝB CÊF CÎÑ ,CÏWCÆäk»Æ ض ÀÂl VFoº CǾ kÇdÆ ÐÂÒsn Ôî ØË\WÑ
ÈsB o¾l CÇäÃ¾Ñ ¹Bo¯ÂB ^nCg Ø¶Ñ ¹Bo¯ÂB ض nÒÏxÇÂB °_oÇÂB nk|ÂB oºCQ kÇdÆ
."kÇdÆ ÁDÑ kÇdÆ Ôî Ä{ ÈÏÃÂB" :kcBÑ VÒ{ ض °×Ç`ÂB bC{ käÇdÆ
k×tÂB CËQ ÔäÃ{Ñ Y×RÂB nBÒ`Q ÉC¾Ñ k`tÇÂB ÔÂH CË_ogÑ TÚä|ÂB YºÑ AC_Ñ
UQCd|ÂB ¨sÑ y×®F ØÊGQ YttcFÑ ,o|¯ÂBÑ oÏ«ÂB TÚ{ nk|ÂB oºCQ kÇdÆ
Ø`w VÒ{ РÉC¾Ñ ,Ì×Ã|ÇÂB kcF ÌÆ S×În AC®j Ì×WÚ|ÂB ÄäÃhW k»¶ ÅBo¿ÂB
ÉC¾Ñ "kÇdÆ ÁDÑ kÇdÆ Ôî Ä{ ÈÏÃÂB" °×Ç`ÂB bC{ AC®kÂB ÔÏÊF CÆk¯QÑ ocCs
Ì×RקÂB ÐÂDÑ kÇdÆ Ôî È[ ÐÂÚ_ Ä_ ÐÃÂB Ôî æBk×`ÇWÑ æACË[ Ðþ AC®kÂB
.ÌÖoÎC§ÂB
.TÚ|ÂB k¯Q PBodÇÂB ض k×tÂB uÃ_Ñ
UÃNsÛB ¤¯Q Ì® æBos S×`Ö ÉC¾Ñ U×ÊÚ®Ñ æBos ÐÊÒÂGtÖÑ Ð×î ÉÒÇäÃtÖ ÈÏ£¯Q mgFÑ
Ä|c BlH ÄMCtÂB ÉC¾Ñ ,U{Cg ÉÑKxQ ¼Ã¯XW CÏÊÛ ÉCÇX¿ÂB SçXW CÏÊF YÇ϶ ØXÂB
ÈÏþCxÆ ÄdÖ ÕmÂB Ä×Ã`ÂB ÈÂC¯ÂB BmÏQ ÈÏ CN×ËÎ ,µo|ËÖÑ ÍkÖ ÄäR»Ö PBÒ`ÂB Ôî
.ÈÏÆÒÇÎ yׯÖÑ
ØÃÎF ØÊCtÊF CÆ U¶C×£ÂB ÌtcÑ UÖC˯ÂBÑ UÖC®oÂB ÌÆ ØÊÙÑF ÕmÂB k×tÂB URd{ C˯_n
кÚgF Ìtd Y¯×xX æBkcBÑ æBoÏw Ð¯Æ Y×»Q Ò ØäÊGQ YttcFÑ ØWo×x®Ñ
,ÅÚ¿ÂCQ ØÊnkXQBÑ ØÏ_Ñ Ø¶ ÈtXQBÑ ÙH Ð×ÂH o«ÊF Èö ,ÐXÃÆC¯Æ Åo¾Ñ Я¢BÒWÑ
To\¾ Ȳn ,ÅÒËàÙH U¯QnÛB ÅCÖÛB UÃצ ÍnjC²F Ù YË¿¶ ,AØw ØË|»ËÖ ÄÎ ØËÂGsÑ
̾F ÈÂÑ ½CËÎ Ì×ÖjÒ¯tÂB YÖFn k»¶ ,nC§ºÛB ľ ÌÆ Ð×î ÌÖk¶BÒÂB ACÇïÂBÑ ÍnBäÑp
VBnCÆßB ÌÆÑ o§º ÌÆÑ ÌÖodRÂB ÌÆ ACÇî ÀÂm¾Ñ ,U¯×w pC`dÂB ض ÉGQ nÒ|WF
k×tÂB ÉC¾Ñ ABjÒtÂB C×»Öo¶F ÌÆÑ C×¾oW ÌÆÑ ÉCXtÊC³¶FÑ ÉBoÖHÑ CÖnÒsÑ ÉCËR ÌÆÑ
,ÉÑnÑotÆ ÉÒco¶ ÈÎÑ ÙH ÍkË® ÌÆ ÉÒ_ohÖ ÙÑ ÈÏ`MBÒc Ø£»ÖÑ ÈÏ¯Æ ÈÿXÖ
iÖnCXàCÎo¾lFÑ ,CÏÃ|¶ U×·×¾ ض YR`®FÑ CÏWo£c U×£º CËÎ o¾lF ÉF ØËWÒ·Ö ÙÑ
.ÐÃÂB È¿c ÈϾoXQ BÑotg BlCÆ ÉÒÇÃtÇÂB µo¯Ö ÔXc U³ÂCQ U×äÇÎF ÌÆ CÏ CÇÂ
ÌÆ ÀÂl Y¶o® Ì×׺Bo® ÈÏä˪F ÁC_n U¯QnF nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB ÔÂH AC_
ÀÂl CQÑ VBÒËs mËÆ Ôä¶ÒW ÕmÂB Íäk_ ÌÆ æCË¿tÆ ZnÑ ÈÎkcF ÉC¾ ,ÈÏX`ÏÂ
AC_ °×RÂB iÖnCW ÌÆ UËs k¯QÑ ,Bo¢Cc ogÝB ÒÎ ÉC¾ ÉC[ }hw ÔÂH Ì¿tÇÂB
^ogFÑ k×tÂB ÅCÆF ÈÏX¯QnF uÃ_Ñ ,Y×äÇàÉC×®ow ÉC[nBÑ CÇÏÊF CXR[FÑ ,ÉBÒgF
ZäkdWÑ ÈϺBnÑF ľ k×tÂB Foº CÆ k¯QÑ a`c ÌÆ ÍkË® CÆÑ ÐºBnÑF ÈÏËÆ kcBÑ Ä¾
Ì¿tÇÂCQ µo|XÂB ض Ðä»c ÕnCxÂB Ô§®G¶ ,Ák¯ÂCQ ÈÏË×Q È¿c ¼MCºj °£Q ÈϯÆ
ÉÒÃR»Ö °×Ç`ÂB ÅCºÑ ,¡ÒR»ÇÂB ÌÇ\ÂB ÌÆ CÇÏR×|Ê ÌÖÒgÜ °¶kÖ ÉF °MCRÂB ÌÆ SæÑ
?U×£»ÂB YÏXÊB ÄÎ ,oRw CQF YÂGsÑ ,¹k{F ÈÂÑ BmÏ YxÎjÑ ,ÉÒ»ÊC¯XÖÑ ,ÍkÖ
,q×_ÒÂB YºÒÂB BmÏQÑ ,UÂÒÏtÂB ÍmÏQ !ÐÃÂB ÉCdRs ,"Ðä»c mgF äľ zÚg Ú" :ÁCº
ox® ¹o³XtW CÊjÚQ ض U×£»ÂB ÍmÎ Ä\Æ ÉH ?BqäËÂB Ètc U׶C¾ ¨»¶ ¼MCºj °£Q
ÅÒsn ÉÒ¶o|ÖÑ U×£»ÂB °RXW Ík¯Q ÍjÙÑF Ä{BÒÖÑ ,ÈÏ£¯Q VÒÆÑ oÖk»W ĺF Ôî VBÒËs
ÌÆÑ ,Ðt·Ê Ì¿tÂB ÌÇ[ ÉC×cÛB SòF ض ÈÏ·Ã¿Ö CÆ Ì×ÆCdÇÂBÑ UÇ¿dÇÂB
ÉÒ¿Ö UÖCÏËÂB Ø¶Ñ S×»¯XÂB ÔÂH È[ µCËNXsÙB UÇ¿dÆ ÔÂH U×MBkXQÙB UÇ¿dÇÂB
TÑBk¯ÂBÑ ,TÒwoÂBÑ ¸ÖnC|ÇÂBÑ S¯äXÂCQ BÒ¿ÏÊF kº ÉÒÊÒ¿Ö CÆk¯Q Ì×¢Bn oײ °×Ç`ÂB
ÑF AØxÂB u·Ê C£ÖF CÊk訄 ,oRw ÒQF ØËQC_F ,ÈÏÖÑlÑ ÈÎoMCx® Ì×Q AC£³RÂBÑ
Éҿ׶ ,U×ÆÒ¿dÂB ȾCdÇÂB ÔÂH ÈÎBÒ¿w rCËÂB °¶n BlH :ÁCº ?¸×¾ :Yû¶ o\¾F
,U×ÆÚsßB ÅC¿cÛCQ ÉÒÆqXÃÖÑ ØËÖkÂB °_oÇÂB ÉÑkÃ»Ö BÒÊC¾ BlH CÆF Y׿c CÆ Ä\Æ
ÐÃÂB ÌÆ ÌtcF ÌÆÑ ,YÖFn CǾ ¼MCºj °£Q ض CÏÃ|·×¶ Ð×ÂH ÙH ÈÎCÖC£º ÉÒ¯¶oÖ Ú¶
ÔÂH BÒRÎl ÒÂÑ ,æBkcBÑ æCtö ÈÏËÆ mgGÖ È nk|ÂB k×tÂBÑ ?ÉÒû¯Ö Åһ æCÇ¿c
.ÈÏsÑJn Väo¯X U×ÇsäoÂB ȾCdÇÂB
YÂp Ù CÊF !ÐÃÂB ÉCdRs :YÃºÑ æC£ÖF CÊkË® ènCs ÒÎ ÕmÂB o×R¯XÂB BmÏ Y¿d¢
Ù :oäRw ÒQF ÁC»¶ ,BkQF ¹k{Û Y˾ CÆ ØËׯQ ÐWkÎCw CÆ ÙÒÂÑ ,YÖFn CÆ æCQm¿Æ
CÏ×¶Ñ æBk×»¯W kwF ØÎ ØXÂB CÖC£»ÂB ÌÆ CÎoײ ÔÂH URtËÂCQ U§×tQ Ím϶ ØgF CÖ Pm¿W
æBlH :æCRä`¯XÆ Yû¶ ,VC¯ÖÒs ض CÏÊÒÃ|·ÖÑ °_BoÇÂB CÏ׶ È¿dÖ ÀÂl °ÆÑ ,ACÆj
Ú¾ :ÁC»¶ ,ÌÖkÂB ÁC_n UÆÒ¿cÑ UÂÑkÂB UÆÒ¿c ,ÉCXÆÒ¿c ¹Bo¯ÂB ض ȾkË®
°_BoÆ ÉÑkäÃ»Ö ÌÖmÂB U¯×xÂB ÌÆ Ì×ÇÃtÇÂB Ì¿ÂÑ ,¨»¶ UÂÑkÂB UÆÒ¿c CÊkË®
CÏ ÉÒ¯¢Cg È϶ U×ÆÚsH UÆÒ¿c Yt× CÏÊÛ ,UÆÒ¿dÂCQ ÈÏ UºÚ® Ù ,ÌÖkÂB
È{ChW Òö ,U×|hxÂB ÁBÒcÛBÑ U×ÊkÇÂB ¹Ò»dÂBÑ SMBo£ÂBÑ U×N¦BÒÇÂB È¿dQ
ÔÂH ÐX×£º °¶o æCÇXc o§£Ö µÒt¶ Ì×ÆqXÃÇÂB oײ Ì×ÇÃtÇÂB kcF °Æ âÅqXÃÆ ÈÃtÆ
ÉC¾ BlH CäÆF - ÌÖäkÂB ÁC_n È׿dXQ Ô¢oÖ Ù o×gÛB BmÎ ÉÛ ,UÂÑkÂB ȾCdÆ
Ôî m¶CÊ ØËÖkÂB °_oÇÂB ÐQ È¿dÖ CÆÑ ,½CËÎ ÁC¿wF Ú¶ Ì×ÆqXÃÆ ÉCÇ{ChXÇÂB
.°×Ç`ÂB
CÖC£»ÂB Ä«W CÇË×Q CÏÆÒÖ Ø¶ °_oÇÂB CÏ׶ È¿dÖ ØXÂB CÖC£»ÂB äÄdW rCsÛB BmÎ ÔîÑ
.æCÆBÒ®F ÄQ æBnÒÏw ÓogÛB
ÔË¯Æ YÇ즄 ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÐÃÂB ÅC¿cGQ Ô¢äoÂB nÒ¯w Øt·Ê ض Y¾oc U[jCc CÏÊH
:k×`ÇÂB ÐQCX¾ ض ÔÂC¯W ÐÂÒº
ÁqÊF CÇQ È¿dÖ ÈÂ ÌÆÑ ,ÉÑo¶C¿ÂB ÈÎ ÀNÂÑG¶ ÐÃÂB ÁqÊB CÇQ È¿dÖ ÈÂ ÌÆÑ þ
ÈÎ ÀNÂÑG¶ ÐÃÂB ÁqÊF CÇQ È¿dÖ ÈÂ ÌÆÑ . . .,ÉÒÇÂC«ÂB ÈÎ ÀNÂÑG¶ ÐÃÂB
.È׫¯ÂB ÐÃÂB ¹k{ û1üý. . .ÉÒ»sC·ÂB
ÅC¿cF ÉÒÂäkRÖ ÌÖmÂB UÇëÂB AÙKÎ Ôî TnÒ\ÂBÑ UÇ»ËÂB nÒ¯w Øt·Ê ض Y¾oc CǾ
Ä¿Q ÉÑk»XËÖ ÄQ ÀÂl ľ ÈÏ×·¿Ö ÙÑ ,ToMC_ UÖoxQ Uׯ¢Ñ ÅC¿cGQ UÂjC¯ÂB ÐÃÂB
jÑkdÂB È×»W CÏÊÛ U×xcÑÑ UÖoQoQ CÏÊGQ ÉÒÂÒ»ÖÑ ,U×ÏÂßB ÅC¿cÛB UÖohsÑ UcCºÑ
VCÖo«ËÂB ÍmÎ CËWAC_ ÌÖF ÌǶ ,ÄWC»ÂB ÄX»WÑ ,ØÊBqÂB È_oWÑ ¹nCtÂB kÖ °§»X¶
ÉF ÉÒ¾nkÖ ÌÖmÂB ÅÚsßB ABk®F ÌÆÑ Po³ÂB ÌÆ CÏÊH Àw Ù ,CË[BoW Ì®Ñ CäË® URÖo³ÂB
ÉÒÆo`Æ ,TCÊp ,UÊÒg ,¹Bäos ÈÏÊÛ ,æC×MCÏÊ ÈÏ×î AC£»ÂB ØË¯Ö ÐÃÂB ÅC¿cF ¼×R§W
.UÃXºÑ
Ì×QÑ ØË×Q VnBj kºÑ æC¯×Ç_ AÙKÎ ÌÆ CËcoXsÙ ÈÏ×î ÐÃÂB ÅC¿cF Y»R¦ ÒÂÑ
To׳{ ľ Ì® ÐÂGsF YË¾Ñ TkÖk® VBnBÒc ÅCÖÛB ÀÃW ض nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB
CÆÑ ÈÎkMC»® ÌÆ o×\¾ Ì® ØÊÒ[kc ÌÖmÂB ACºk{ÛB ÌÆ ÐX¶o® CÆ ÁÚg ÌÆ To×R¾Ñ
,Ð×ËQÑ Øî ox® ØË[ßB UÇMÛB ض ÐÊÑk»X¯Ö CÆÑ ÈÏË® ÐÃÂB Ø¢n UQCd|ÂB ض ÐÊÒÂÒ»Ö
.CÏ׶ ÈÏ·ÂChÊ ØXÂB AC×wÛB ÌÆ ÀÂl oײÑ
?ÐÃÂB äØÂÑ ÐäÊGQ ÉBlÝB ض РÉÑkÏxÖ BlCÇÂÑ ,Øî ÅCÆßB Ì® nk|ÂB k×tÂB YÂGs
ÌÖmÂB ÐÃÂB k×R® ÌÆ kR® ÒÎÑ Ð×î ÐÃÂB ÅÚs æC×î Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF ÉH :æÚMCº PC_F
AC×{ÑF ÈÎ AÙKÎÑ ÐMC×RÊF k¯Q UÂCsoÂB ACR®F ÄÇc BÒÃ{BÒ× È϶äowÑ ÐÃÂB ÈÎC·§{B
Ôî ÐÃä£·Ê ÌdÊÑ ,kÇdÆ äØ{Ñ ÒÎ SÂC¦ ØQF ÌQ ØÃ®Ñ Ø{Ñ ØRÊ Ä¿Ã¶ ,AC×RÊÛB
UäËtÂBÑ ÉDo»ÂB ÌÆ U×ûÊÑ U×û® UÂjF ÀÂl ض CËÂÑ ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB ÐÃ䣶 CÇQ UQCd|ÂB oMCs
ÔXcÑ C˺o¦ ÌÆ Ud×d{Ñ ToWBÒXÆ CÏÊÛ ÀxÂB CÏ×ÂH ¹äo§XÖ ÉF Ì¿ÇÖ Ù UäÂjÛB ÍmÎÑ
,SX¿ÂB ÌÆ kÖk¯ÂB CÊJCÇî ÀÂl ض ¸äÂF kºÑ ,U®CÇ`ÂBÑ UËtÂB ÄÎF ¹o¦ ÌÆ
äØî Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF UQnCdÆÑ U»×»dÂB ÍmÎ uǦ Ôî ÅÒ»Ö ÕÒÆÛB È¿dÂB ÉC¾ CÇÂÑ
rCËÂB ÄÇcÑ Ì×ÇÃtÇÂB oQCËÆ Ôî Ð˯ÂÑ ÐRs ÔÂH oÆÛB ÈÏQ Ä{ÑÑ ,ÈÏÃXºÑ ÐMCËQFÑ
,ÐÃÂB äØÂÑ ÐäÊF ÉÑkÏxÖ ÈÏË® ÐÃÂB Ø¢n ЮCRWFÑ ÐX¯×w ÉC¿¶ ,TÒ»ÂBÑ oÏ»ÂCQ ÀÂl Ôî
ÉÒ¿W ÔXc UÇwC³ÂB U§ÃtàÈÏËÆ æCÖäkdW ÀÂlÑ ÐÃÂB äØÂÑ äStÖ ÉF ÈÃtÇà̿ÇÖ ÙÑ
oR® Ì×ÇÃtÇÂB Ä¿Â æC×hÖnCW æBq¶Cc ÉÒ¿W ÔXcÑ ,Ì×ËÆKÇÃÂÑ ÐÂÒsoÂÑ ÐäàTq¯ÂB
.ÐMBk®F ĦCQÑ Øî U»×»c ÉÒ¶o¯×¶ ÁC×_ÛB
CÏÊF U×ËQ Ù ,æCQCRdXsB UÆCºßBÑ ÉBlÛB ض UÖÙÒÂCQ Øï TjCÏxÂB Ôî CÊJCÏ»¶ PFjÑ
.ÐXÆCºHÑ ÐÊBlF ħQ Aq_ CÏÊF È×»ÇÂB ÑF ÉlKÇÂB ÓÒÊ BlI¶ UÆCºßB ÑF ÉBlÝB ÌÆ Aq_
ÙÑ CÏï¶ Ôî PC\Ö ÈÃtÇÂBÑ CÏWo\¿Â Ô|dW Ù VÚÆC¯ÂBÑ VBjCR¯ÂB ض VCRdXtÇÂBÑ
Ù ÉF TjCÏw k¯Q æCQCRdXsB o¾mÖ ÐÊF ÁC\ÇÂB Ä×Rs Ôî jnÑ kºÑ ,CϾoW Ôî SºC¯Ö
nCËÂBÑ ä¼c UäË`ÂB ÉF kÏwFÑ ,ÈÃtÇÂB ÁÒ»Ö ÉGQ ,ÐÃÂB ÁÒsn æBkÇdÆ ÉFÑ ÐÃÂB ÙH ÐÂH
.nÒR»ÂB ض ÌÆ ]¯RÖ ÐÃÂB ÉFÑ ä¼c
,¼Öäk|ÂB o¿Q ÒQF CÊk×s ¼×»dXÂB Ôî AC·ÃhÂB Ä£¶F äÉF :CÊÒÇäî CÊACÇî ÉH :Yú
ÈÏË® ÔÂC¯W ÐÃÂB Ø¢n Øî CÊk×s È[ ÉCÇ\® CÊk×s È[ ¹ÑnC·ÂB oÇ® CÊk×s È[
.ØËQC_F È[ ,Ú×ú k×tÂB Y¿s ?ÌׯÇ_F
BmÎ ÉH È[ ,U×®oxÂB UÂjÛCQ ÀÂl BÒXR\Ö ÉF VCÏ×Î Ì¿ÂÑ ,ÉÑJCxÖ CÆ BÒÂÒ»Ö ÉF ÈÏÂ
Ä£¶F ÉF :CÏ׶ AC_ k»¶ ,ToRX¯ÇÂB Ud×d|ÂB ÈÏRX¾ ض jnÑ CÆ eÖo{ ¸ÂChÖ ÁÒ»ÂB
CÇäÊHÑ rCËÂB UºÒs ÌÆ ÍÒï_ ÄQ Øï jÒ_Ñ ÙÑ ÉCÇ\® È[ oÇ® È[ o¿Q ÒQF rCËÂB
.ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB o¾m æCQCRdXsB ÉÑogGXÇÂB Ío¾l
"U×Ë×tdÂB UQoXÂCQ" CÏÊÒäÇtÖ ØXÂBÑ CÏ×î ÉÑk`tÖ ØXÂB UQoXÂB Ì® ÀÂl k¯Q ÐXÂGs
:ÚMCº PC_F
CǾ ,PBoXàk`tÊ ÙÑ ,PBoXÂB Ôî k`tÊ CËÊF AØw ľ ÄRº µo¯Ö ÉF S`Ö
,ÍkcÑ ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÐäàÒÎ jÒ`tÂC¶ ,U¯×xÂCQ ÉÑoäÏxÖ ÌÖmÂB ¤¯RÂB ÈäÎÒXÖ
¡nÛB YXRÊF CÆ ÑF ¡nÛB Ôî jÒ`tÂB Ä£¶F äÉF æC£ÖF UËtÂB ÄÎF k訄 CÊkË® YQC\ÂBÑ
(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉC¾ kºÑ ,ÀÂl oײ Ôî jÒ`tÂB e|Ö ÙÑ ,ÁÒ¾GÇÂB oײ ÌÆ
ÐQCd{F ÈÃ®Ñ ,CÏ×î k`tÖ y»ÂBÑ PBoXÂB ÌÆ ToÇg РmhäWB kºÑ PBoXÂB voX·Ö
k`tÖ ÉF ÈÎCÏÊÑ ,Ô|dÂB ÔÃ®Ñ ,¡nÛB Ôî ÉÑk`tÖ BÒÊC¿¶ ÈÏ×î ÐÃÂB ÉBÒ¢n
.CÊkË® TnÑo£ÂCQ VCÆÒïÇÂB ÌÆ BmÎÑ ,ÐQÒ[ µo¦ Ôî ÈÎkcF
(ÅÚtÂB CÇ×î) Ì×tdÂB ÌQ Øî ÌÖk_CtÂB k×sÑ ÌÖkQC¯ÂB ÌÖp ÅCÆßB mhäWB kºÑ
k×s ACÆj CÏ×î YÂCs ToÎC¦ U×¾p UQoW CÎnCRX®CQ ÐÃÂB kR® ØQF Ð×QF oRº ÌÆ UQoW
jÒ`tÂB ÉGQ ÁÒ»Ê Ù Ìd˶ ,BmÎ rCËÂB ÅÒÖ ÔÂH ÐX¯×w ÀÂl Ôî äoÇXsBÑ ,ABkÏxÂB
CǾ ToÎC¦ To`c ÑF UQoW ÕF Ôî e|Ö jÒ`tÂB ÉGQ ÁÒ»Ê ÄQ ,CÏ×î ÙH e|Ö Ù
.ÀÂl ÐQCw CÆÑ Ä×hËÂB ¸¯s ÌÆ ÒË|ÇÂB jC`ätÂBÑ o×|dÂB Ôî e|Ö
ÉÒǧÃÖÑ U¯×xÂB Ø¿RÖ BlCÇ - ÐË® ÐÃÂB Ø¢n Ì×tdÂB CÊk×s o¾l Ôî - Yú
:(z) ÁCº k»¶ ,ÅÚsßB ض ÅäodÆ BmÎÑ ACÆkÂB Ä×tW ÔXc ÈÏt·ÊF ÉÒQo£ÖÑ
."U×ÃÎC`ÂB ÓÒ®kQ C®jÑ PÒ×`ÂB ä¼wÑ jÑkhÂB ȧ ÌÆ CäËÆ u×Â"
kR® ØQF ÈWGÆ Ôî ¼R§ËÖ Ù ÐË¿ÂÑ Ð׶ Àw Ù e×d{ ]ÖkdÂB :æÚMCº k×tÂB PC_F
ÓÒ®j Yt× ÐWÒ®j Ì×tdÂB Pnj Ôî ØxÇÖÑ Ì×tdÂB nG\Q ÕjCËÖ ÕmÂC¶ ,ÐÃÂB
BlI¶ ,¸¦BÒ® ÈÏÖkÂÑ ÄÎC`ÂB ÈÏ×¶Ñ ÈÂC¯ÂB ÈÏ׶ oxQ U¯×xÂB äÉH È[ ,U×ÃÎC_
ÔÃ®Ñ Ð×î Óo_ CÆÑ ÐÃÂB kR® ØQF jCÏxXsB Óo¾l ض ÈÏ×î Ô³§W ÈÏ·¦BÒ® YÊC¾
Ä×Rs ض CÏþ ÈÎCÖBÒÊ ÉÛ ÉÑnÒ_GÆ È϶ ,ØRsÑ ÀXÎÑ ÄXº ÌÆ ÐQCd{FÑ ÐÃÎF
ÒRsF mËÆ VFoº kºÑ ,ÈÎCÖBÒÊ nkº Ôî jCR¯ÂB ا¯Ö ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÐÃÂBÑ ,ÐÃÂB
ÍmÎ ÁÒ»W ,o{CËÂB kR® ÁCÇ_ VÒÆ URsCËÇQ UÖo|ÇÂB UÆÒ¿dàU×ÇsäoÂB oÖnC»XÂB
ÈÏt·ÊF CÏQCd{F ÄXº UÖnCdXÊB VÙCc ØÊCÇ[ ÌÆ o\¾F Ää`s ÐäÊGQ U×ÇsoÂB oÖnC»XÂB
YdW Ðt·ËQ Ô»ÂB ÌÆ ÈÏËÆÑ TnCǯÂB ÔîF ÌÆ Ðt·Ê ÔÆn ÌÆ ÈÏËǶ GRËÂB CÇs kË®
CÎo¾lF UÃ\ÆF ÍmÎÑ ,ÉÑo×\¿¶ ÉÒQC|ÇÂBÑ ÉÒcÑo`ÇÂB CäÆFÑ ,ÀÂl o×²Ñ nC§»ÂB
ÉÒÃX»Ö Àw ÚQ ÉÒÇÃtÆ ÈÎÑ rCËÂB ÉC¾ BlHÑ CÏQCd{F Ôî Ô³§W ØËÂB ¸¦BÒ¯ÃÂ
- CËä»c ÌÆ u×ö ,æCׯ×R¦ æCWÒÆ VCÆ kºÑ o{CËÂB kR® ÁCÇ_ VÒÆ Ä_F ÌÆ ÈÏt·ÊF
.ÉÒN§hÆ ÈÏÊGQ UËtÂB ÄÎF Ôî È¿dÊ ÉF - BmÎ Ä\Æ Ôî æACËQ
ض ÉÒN§hÆ ÈÏÊGQ U¯×xÂB ÌÆ ÈÏÊBÒgH Ôî BÒÇ¿dÖ ÉF UËtÂB ÄÎF ÌÆ CËÊBÒgß u×ÂÑ
ÔXc CÏÊÒx×¯Ö BÒÂBp CÆÑ Ì×tdÂB UËdÆ BÒwC® kºÑ ,ABkÏxÂB k×s Ôî ÈÏMC¿Q
.ÐMC¿R ÄÖoR_ Ô¿QÑ Ì×tdÂB ÐËQB Ôî Ðt·Ê ÐÃÂB ÁÒsn Ô¿Q kºÑ ,ÅÒ×ÂB
ض ÅäodÆ ÒÎÑ U䣷ÂBÑ SÎmÂCQ ÈÏMC×ÂÑF nÒRº U¯×xÂB µogqÖ BlCÇÂÑ Yú -
?ÅÚsßB
k_CtÆ ØÎ C϶ ÅBoc ÒÎ ÙÑ ,U¯×xÂCQ æBo|dËÆ ÀÂl u× :nk|ÂB k×tÂB PC_F
jÚRÂB ÌÆ CÎoײ ÑF C×¾oW ض ÑF o|Æ Ø¶ ÑF ¹Bo¯ÂB ض ABÒs UËtÂB ÄÎF ÌÆ CËÊBÒgH
TnÒËÇÂB UËÖkÇÂB ض ÐÃÂB ÁÒsn k`tÆ ÀÂm¾Ñ U䣷ÂBÑ SÎmÂCQ U¶ogqÆ U×ÆÚsßB
TkÖk_ U×RÎl UäÃdQ ÅC® ľ ض Ôt¿Ö ÕmÂB UÆäo¿ÇÂB U¿Æ ض ÅBodÂB ÐÃÂB Y×QÑ
.U¯×xÂCQ æBo|dËÆ ÀÂl u×ö ,Ì×ÖÚÇÂB CÏ׶ µo|Ö
,ÈÏQ ½äoRXÂBÑ Ì×dÂC|ÂB TÒ®jÑ nÒR»ÂCQ eätÇXÂB ÉH :ÉÒÂÒ»Ö UÖjÒ¯tÂB ACÇî äÉH :Yú
:nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB PC_F ?È¿ÖFn ÒÎ CǶ ,ÐÃÂCQ ½ow
Ù ,½ow Bm϶ ,ÉÒ¯·ËÖÑ ÉÑo£Ö ÈÏÊF Uä×ËQ CÏQCd{F TÒ®jÑ nÒR»ÂCQ eätÇXÂB ÉC¾ BlH
CÇäÊHÑ °¶CËÂBÑ änC£ÂB ÒÎ ÍkcÑ ÐÃÂB ÉF ÉÒÇïÖÑ ÉÑkcäÒÆ ÉÒÇÃtÇÂB CÇäÊHÑ :Ð׶ äÀw
u× BmÎÑ ÐÊCdRs Ð×ÂH ÈÏXÃ×sÑ BÒÊÒ¿× (ÅÚtÂB ÈÏ×î) UÇMÛBÑ AC×ÂÑÛB ÉÒ®kÖ
,ÅÒ×ÂB BmÎ ÔÂH ÁÒsoÂB ÌÆp ÌÆ ÀÂl Ôî ÉÒ»·XÆ U¯×wÑ UËs ÉÒÇÃtÇÂBÑ ,½oxQ
Ì×ÇÃtÇÂB CÇ_H BÒ·ÂCg ÌÖmÂBÑ Vo¾l ÌÖmÂB UÖjÒ¯tÂB ACÇî ÈÎÑ U×QCÎÒÂB Bk®
jC»X®ÙB BmÏQ Ì×ÇÃtÇÂB BÒËX¶ kºÑ ,Éo»ÂB BmΠض oϪ ÕmÂB kÖk`ÂB ÈÏRÎmÇQ
ÅBodÂB ÐÃÂB Y×Q ^Cä`c ÌÆ fÒ×xÂB ÉÒQo£Ö È϶ ,ÈÎACÆj BÒcCQFÑ ÈÎÑoä·¾Ñ
Ôî eätÇXÖ æBkcF ÉÒ¾oXÖ ÙÑ ,ÐÃÂB ÁÒsn CÖ À×î ÅÚtÂB :ÈÎkcF ÁÒº jäo`ÇÂ
jC˯ÂB Ôî BÑäo{F ÈÏË¿ÂÑ ,VBoªCËÆ CËMCÇî °Æ ÈÏ ÉC¾ kºÑ ,oÎC§ÂB ÐdÖo¢
.æBnCR¿XsB BÑoR¿XsBÑ
kR® ÌÆp ض ÅBodÂB ÐÃÂB Y×Q ac CäÇ U¯×xÂB ACÇî ÌÆ ÌÖkÂB µow k×tÂB äÉI¶
kׯQ ÐXNËÏX ÀÃÇÂB o|º ÔÂH ÌÖÒ®kÇÂB ACÇïÂB UÃÇ_ ÌÆ ÉC¾ ,jÒ¯s ÁD qÖq¯ÂB
UÖkÎ Ð×ÂH Åkº ÀÃÇÂB e¶C{Ñ Ð×ÂH nÑkÂB Ä{Ñ CÇÂÑ ½CËÎ TjC¯ÂB Vo_ CǾ Ôd¢ÛB
РæCÇ׫¯W ÐXÏR_ Ôî Я¢ÑÑ ÐÃRºÑ ÀÃÇÂB ÍmgG¶ ,kÃ_ ض æC¶Ò·ÃÆ æC·d|Æ YÊC¾Ñ
kÃ`ÂB ÄR»W BlCÇ ÀÃÇÂB CÏÖF :mMkË® ÌÖkÂB µow k×tÂB РÁC»¶ ,æC·ÖoxWÑ
ÐÃgBkQ ÕmÂB ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB Vk|º CÊF ,ÀÃÇÂB PC_F ?q®CÆ kÃ_ ÒÎÑ ÐÇ䫯WÑ
,ÀÃÇÂB CÏÖF YËtcF :ÀÂl kË® ÌÖkÂB µow k×tÂB ÁC»¶ !kÃ`ÂB È׫¯W k|ºF ÈÂÑ
Ù kÖkc ÐÊF ÈÃ¯Ê Ìd˶ CÏQCQ ÑF UÖÒRËÂB To`dÂB ½CäRw ÄäR»Ê CÆkË® ÌdÊ Ä¯·Ê ÀÂm¿¶
ÀÂmQ k|»Ê ÌdÊ PCxgÛB ABnÑ CÆÑ kÖkdÂB ABnÑ CÆ k|»Ê CËäË¿ÂÑ ,°·ËÖ ÙÑ o£Ö
.зäÃ³Ö ÕmÂB q®CÇÂB kÃ_ ÀÃ×R»XQ ÉDo»ÂB YÊF Vk|º CǾ ,(z) ÐÃÂB ÁÒsn È׫¯W
bCÇätÂB ÔÂH CÏXºÑ ÀÃÇÂB äo§¢BÑ ,Yºk{ :BÒÂCºÑ РæCQC`®H ÉÑo¢CdÂB oäR¿¶
- ÁÑÛB nBo»ÂB ÔÂH jC¯¶ Ík¯Q ÕmÂB AC_ ÔXc ÁÒsoÂB nC[EQ BÒ¾oRXÖ ÉF ^Cä`dÃÂ
Ôî YÆCº U×sC×s U×£º ØÎ CÆ nk»Q ,ÐÃÂCQ rCËÂB ½oxÖ ÉF È϶Òg Yt× U×£»ÂC¶
oR¾F iÖnCXÂBÑ Ì×ÇÃtÇÂB Ôî ÈÏX§ÃsÑ ÈÏ¿ÃÆ È×®kX ÈÏÃXºÑ Ì×ÇÃtÇÂB U·ÂChÆ
.kÇdÆ UäÆF ض ÍÒï¶ CÆ Ôî kÎCw
ÒÎ CÆ CÏ×¶Ñ ØQC`ÖH ÒÎ CÆ CÏ׶ äÉGQ :pC`ÖIQ ØËQC_G¶ U׶Ò|ÂB ¹o§ÂB Ì® ÐXÂGsÑ
VBämÃÆ Ø¶ kÎqÂBÑ yׯÂB ¸«w Ôî CÏÃÇcÑ u·ËÂB U×QoW CÏËÆ ØQC`ÖßC¶ ,ØRÃs
ABÑqÊßB Ò϶ ,CÏËÆ ØRÃtÂB CäÆF ,U×¾qÂB bBÑnÛB ÈÂC® ÔÂH CÏQ äÒÇtÂBÑ ,U×ÊC·ÂB C×ÊkÂB
ÅÚsßBÑ ,ÀÂl o×²Ñ U׫·ÃÂB jBk®ÛB ض ÐÃÂB o¾l o|cÑ TC×dÂB °ºBÑ ÌÆ PÑoÏÂBÑ
LjCRÆ ÉGQ ÁÒ»Ê ÉF CË ä¼dÖÑ VC×RÃtÂB bo§ÖÑ VC×QC`ÖßB äo»Ö - ÅÒÃ¯Æ ÒÎ CǾ -
.U×QC`ÖH CÏþ ÐÇ×ÂC¯WÑ ÅÚsßB
