,ÐX×Q ض ØËÂqÊFÑ ØÆÑk»Q bo¶ ÕmÂB o×xRÂB Ø»Ök{ Y×»XÂBÑ Tk_ ÔÂH YÃ{Ñ
,ÐWnCä×tQ VBnBqÇÂBÑ UÎqËÂB ض Ø¯Æ Ð²Bo¶ VCºÑF Ø£»Ö ÉC¾Ñ ,ÅBo¾ßB UÖC² ØËÆo¾FÑ
ØMC»R ÕogGW Ì® РVnmX®BÑ ,ÓÒ»WÑ TjCR® CÏþ æCÆCÖF CËx®Ñ æC¯Æ ToǯàCËRÎlÑ
æC¯Ãä§ÆÑ æCdX·XÆ ÉC¾Ñ ,kÖk`ÂB eX·ÂB ÑF kÖk`ÂB ضCxX¾B Ì® РY׿cÑ ¹Bo¯ÂB ض
Ì¿ÂÑ ,ÉÒÂÒ»Ö CÆ ÈÎk訄 nCR¿ÂB ACÇïÂB ¤¯Q ÈÏ׶ ÉF °ÇsF CÊF æÚ¯¶ :ÁC»¶
.adàÈsÒÆ Ä¾ ض Tjk¯XÆ Ä¾CxÆ CË ÉÒ»ÃhÖ U¶odËÆ To¶C¾ To×\¾ æCºo¶ ÈÎkË®
?CÏÊÒ»ÃhÖ ØXÂB ľCxÇÂB ÍmÎ ØÎ CÆ ÐXÂGs
ÉÒcÒËÖÑ ÉÒ¿R׶ VC®CÇ_ °×»RÂB ÉÒÃgkÖ ,nÒR»ÂB ÁÒc ÉÒÃ|Ö ÈÏÊH :PC_F
CÊk×s oRº ÔÂH BÒRÎl BlHÑ ,CÏ×î ÉÑk`tÖ TnC`dÂB ÌÆ æC¯§º ÈÏQÒ×_ ض ÉÒÃÇdÖÑ
ÀÂl ض VCÆ TqÇdÂB ÉG¾Ñ ÄÖÒ®Ñ èȧÃQ TpCË_ ÉÒÇ×»Ö ½CË϶ kcâB ض TqÇdÂB
.VBnBqÇÂB ÔÂH ÁÒgkÂB ÌÆ UÖjÒ¯tÂB UÆÒ¿dÂB ÈÏX¯ËÆ ÀÂl ľ Ä_F ÌÆÑ ,Ì×dÂB
?ÅÚsßB Ì® ÉÒ¶odËÆ ÈÏäÊGQ ÈÏ×î È¿dW BmÏÂF :РYÃºÑ ,YÇtXQB
oRº Ôî ÉÒ·»Ö YºÒÂB u·Ê ض ÈÏäË¿ÂÑ äØRËÂB TnCÖq ÉÒWGÖ ÈÏÊH ,Ío×²Ñ BmÎ :ÁCº
oÇ® oRºÑ o¿Q ØQF oRº Ôî Ø»ÃÖ ÌÆ ÈÏËÆÑ CÇÏÊÒ˯ÃÖÑ CÇÏÊÒäRtÖÑ oÇ®Ñ o¿Q ØQF
.VCsC`ËÂBÑ VBnBm»ÂB
ÁCº ÐË¿ÂÑ äadÂB ÌÆ °_n TBk² ÕkÂBÑ ÌÆ CÏX¯Çs ØXÂB UÖBÑoÂCQ ÁÒ»ÂB BmÎ ÔÊoä¾lÑ
ÐÊÛ Ð×ËׯQ ÀÂl kÎCxÖ È ÕkÂBÑ ÉGQ Àw ÙÑ ,ØRËÂB oRº Ôî VBnBm»ÂB ÉÒ»ÃÖ ÈÏÊGQ
CäÇÂÑ Ø|¯ÂCQ ^Cä`dÂB ¤¯Q ÉÒQo£Ö ÕjÒ¯tÂB y×`ÂB ÌÆ æBjÒË_ CÊkÎCw :ÁCº
ÌÆ BÒt× AÙKÎ ÉGQ CÊÒQC_F :ÅBodÂB ÐÃÂB Y×Q ^Cä`d ÈÏXÊCÎH ÈÏ×î CÊo¿ËXsB
:ÕkÂBÑ ÁCº ,ØRËÂB oRº Ôî CÎÒ»Ã× VBnBm»ÂCQ BÑJC_ U¯×xÂB ÌÆ È϶ Ì×ÇÃtÇÂB
.ÈÏ×î CË»|QÑ ÈÎCä˯ ÀÂl kË®
ÉÒWGÖ ÈÏäÊGQ TnäÒËÇÂB UËÖkÇÂB ض jÒÂÒÇÂB ÕjÒ¯tÂB Ø»Ök{ ÌÆ °ÇsB ÉÝB CÊF CÎÑ
ض Y¿¿wÑ ,oÇ®Ñ o¿Q ØQF oRº Ôî VCsC`ËÂB ÉÒ»ÃÖ ÈÏË¿ÂÑ ØRËÂB oRº TnCÖqÂ
eÖo¢ CÏ׶ k_ÒÖ ØXÂB U¾nCRÇÂB To`dÂB ÉF YÖFnÑ Y``c ØäÊÛ ,Ì×XÖBÑoÂB Ud{
Ôî etÇXàCÏËÆ PoX»Ö ÉF }hw ÕÛ Ì¿ÇÖ ÙÑ U»Ã³Æ oÇ®Ñ o¿Q ØQFÑ ØRËÂB
æC×ÊC[Ñ VBÒ`¶ jÒ_Ñ Åk¯Â ,æÙÑF ,AC×wF CÏ׶ Ø»ÃÖ ÉF Ôî æÚ£¶ ,CϾCäRw ÑF CÏQCQ
ÅCÆF UsBodÂBÑ UQCºäoÂB Ôî ÉÒÂÑBkXÖ ÌÖmÂB ©Ú³ÂB jÒË`ÂB ÌÆ TjkxÆ UsBoc jÒ_ÒÂ
ÄgBj o«ËÖ ÉF ÁÑCdÖ ÑF PoX»Ö ÌÆ Ä¾ CÏQ ÉÒQo£Ö ¥C×s ÈÏÖkÖF Ø¶Ñ PCQ ľ
,U¯×xÂB ÉÑoä·¿Ö ÈÎÑ UÖjÒ¯tÂB ÌÆ jÒË`ÂB ¤¯Q ÉF Ì«ÂB Ôî SÂC³ÂBÑ ,To`dÂB
Ôî ÑF ÈÏXÃWC»Ç Ì×ÇÃtÇÂB äq·XtÖ ÔäXcÑ ,ÈÏ ÐQo¢ noR× UÇÏXÂB ÍmÏQ ÈÎCÆn
ÉÒ£³RÖ U¯×xÂB äÉF ÈÏÊBkÃQ ÔÂH BÒ¯_n BlH BÒ_äÑoÖÑ ,ÈÏXÊCÎH Ôî BÒX¿t× ĺÛB
.kcBÑ o`dQ ÌÖnÒ·|® ÉÒQo£Ö ÀÂmQÑ ,VCsC`ËÂB ÍoRº Ôî ÉÒ»ÃÖÑ ÐÃÂB ÁÒsn
BlI¶ Y×RÂCQ µÒ§Ê Cä˾ :ÁCº lH ÈÏQ ¼[F ÌÇÆ AÚ£·ÂB kcF ÍC¿c CÆ o×«Ê BmÎÑ
ÉÒsodÖ BÒÊC¾ ÌÖmÂB jÒË`ÂB ÐQo¢Ñ ,"Gä×»X¶ ÅCcqÂB Täkw ÌÆ }³Æ ÐQC{F" äPCxQ
i×sÒX UsC`ËÂCQ AC_ ÐÊGQ ÍÒÇÏäWBÑ CÏ Ô[oÖ UÂCc ض ÒÎÑ ÍÒ_ogFÑ jÒsÛB o`dÂB
.ÅÒ×ÂB u·Ê ض Åk®FÑ Ð×î BÑkÏwÑ UR¯¿ÂB
ÕjÒ¯tÂB Ø»Ök{ Ä×ïW ض UÎoQ o俶F Y×»QÑ VC×cotÇÂB ÍmÎ Õo¦ChQ YÂC_Ñ
o`dÂB Ôî ÉÑk`tÖ ÉÒǧÃÖÑ ÉÒ¿RÖ ÈÏäÊF oײ °ÇsF Èö ,U¯×xÂB AÙKÎ o×·¿XÂ
ÐÃÂB ÙH ÐÂH Ù ÉF kÏxÖ ÌÆ o×·¿W Ôî Ä×Âj BmΠضF YÂACtWÑ ,nÒR»ÂB ÁÒc ÉÒÃ|ÖÑ
Y×RÂB adÖÑ ÉC£Æn ÅÒ|ÖÑ TC¾qÂB ØWKÖÑ TÚä|ÂB È×»ÖÑ ?ÐÂÒsnÑ ÍkR® æBkÇdÆ ÉFÑ
.o¿ËÇÂB Ì® ÔÏËÖÑ µÑo¯ÇÂCQ oÆGÖÑ
Ôî Vo|XºC¶ ÐMBnÑ ÌÆ ÄMC¦ Ù ÁBk_ ض Ð¯Æ ÁÒgkÂBÑ Ø»Ök{ TkÊC¯Æ VjnF CÆÑ
ÌÖmÂB ÌÖkÂB ABk®F ÐÃÂB ̯ÂÑ È×»XtÇÂB ЦBo{ ÔÂH ÈÎCäÖBÑ ÐÃÂB CÊBkÎ :ÁÒ»ÂB
.Ì×ÇÃtÇÂBÑ ÅÚsà ÉÑk׿Ö
ÈÂÑ ,UÆäo¿ÇÂB U¿Ç TnCÖp ľ Ø¶Ñ ToǯÂB ÁÚg ¼×X¯ÂB Y×RÂCQ Y·¦ CÇþ Y˾Ñ
ľ ÌÆ ÐÊCdRs ÐÃÂB YÂGsÑ Y×Ã{ ,ÌÖoÇX¯ÇÂB ÌÆ Ä×ú o·Ê ÙB CÏQ µÒ§Ö Ì¿Ö
.U»×»dÂB ÔÂH ØËÖkÏÖ ØWo×|Q eX·Ö ÉF ØcnBÒ_
ä¼c ÐÃÂB ض BÑkÎC_Ñ þ UÇÖo¿ÂB UÖÝB Y¢o¯XsBÑ () È×ÎBoQH ÅC»Æ Ôî Y·ºÑ
ÒÎ È×ÎBoQH È¿×QF UÃÆ ^oc ÌÆ ÌÖäkÂB ض È¿×î į_ CÆÑ È¾CRX_B ÒÎ ÍjCÏ_
ABkÏw BÒÊÒ¿WÑ È¿×î æBk×Ïw ÁÒsoÂB ÉÒ¿× BmÎ Ø¶Ñ ÄRº ÌÆ Ì×ÇÃtÇÂB ȾCäÇs
ȯÊÑ ÔÂÒÇÂB ȯ˶ ȾÙÒÆ ÒÎ ÐÃÂCQ BÒÇ|X®BÑ TC¾qÂB BÒWDÑ TÚ|ÂB BÒÇ׺G¶ ,rCËÂB Ôî
.È׫¯ÂB ÐÃÂB ¹k{ û1üýo×|ËÂB
:ÉDo»ÂB ÍCäÇs CǾ È×ÎBoQH CÊCQF ÑF È×ÎBoQH CÊk×s Ø_CÊF VFkQÑ
BÒdR{G¶ ½k¯Q ÌÆ ½JCËQF ¸ÃXgB kº CÎ ,Ì×ÇÃtÇÂB CËX×äÇs ÌÆ CÖ ,ÍCXQF CÖ -
Uºo¶ ÌׯRsÑ ÓkcH ÔÂH ÈÏË×Q CÇ׶ jÒÏ×ÂB ¸ÃXgBÑ ,Ì×ÇÃtÆÑ ÓnC|ÊÑ æBjÒÏÖ
ÌׯRsÑ èZÚ[ ÔÂH ÉÒÇÃtÇÂB ¸ÃXgBÑ ,Uºo¶ ÌׯRsÑ ÔË[B ÔÂH ÓnC|ËÂB ¸ÃXgBÑ
Ôî Y×»Q TkcBÑ Uºo¶Ñ käÇdÆ ÀËQB ÀÂmQ oRgF CÇRtc UÂÚä£ÂB ض ÈÏäþ Uºo¶
!ÍCXQF CÖ ½kÏ®
ľ Ôî SX¾ ÕmÂB ÒÎ ÐÊCdRs ÐÃÂC¶ ,UÖnk»ÂB ÁÒ»Ö CǾ лÃg ض ÐÃÂB UäËs ØÎF
Sc ÐäÊF ÅF ,U¾oxÆ ÑF ,TkdÃÆ ÑF ,UÇÃtÆ ÑF U×ÊBo|Ê ÑF UÖjÒÏÖ ÉÒ¿W ÉF u·Ê
ÉH ,ÈÏt·ÊF ÈÎCtÊG¶ ÐÃÂB BÒtÊ ÈÏÊGQ ÀÂl ,ÐÊCdRs ÐÇ×ÂC¯W Ì® jC¯XQÙBÑ C×ÊkÂB
Ä×ÆF ÄQ ,ÉCtÊßB o×|Æ ÈäXc ÕmÂB ÒÎ nk»ÂBÑ AC£»ÂB ÉF ¼Ök|XQ ØË®ÑC§Ö Ù Øû®
CË×ÂH ÄsnFÑ ,ÓÒ»XÂBÑ nÒ`·ÂB CËÇÏÂFÑ CÊBkÎÑ CË»Ãg ÐÊCdRs ÐÃÂB ÉCQ Åq_F jC¾FÑ
ÐWäo² ÉCtÊßB Ì¿ÂÑ ,ĦCRÂB ÌÆ ¼dÂB CËÊÒ¶o¯Ö CË×î Ä¿wF CÆ CË BÒdä¢Ò× ÐÃsn
,ÐX_C`ÂÑ ÍjC˯Q ,ÐÂÒ£¶Ñ ÐÃÏ`Q ,ÐMCÖoR¾Ñ ÐXä×ÊCÊGQ ÉCtÊßB ,CÏXËÖpÑ C×ÊkÂB TC×dÂB
,ÍjnÒÆ oײ jnÒ¶ ÌÇcoÂB Ì® k¯XQBÑ ÉC§×xÂB °RäWBÑ ¼dÂB Ì® ÁCÆ ÐÊC׳¦Ñ ÐÇëQ
:ÔÂC¯W ÐÂÒ»Q Íq_ÑFÑ o×R¯W ÌtcF ÀÂl Ì® ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB oäR® kºÑ ,ÐþGÆ oײ ľFÑ
.û2üýÉÒÇÃ«Ö ÈÏt·ÊF rCËÂB Ì¿ÂÑ æCN×w rCËÂB ÈÃ«Ö Ù ÐÃÂB äÉH þ
CÇ ÈÏË×Q æC׳Q ¼dÂB BÑkÊC® ÌÖmÂB ÓnC|ËÂBÑ jÒÏ×ÂB Ôî ÅÒ ٠,È×ÎBoQH CÊCQF CÖ
ÌÆ CÏ_ogFÑ kÇdÆ ½kÂÒQ ÐÃÂB CÎm»ÊF ØXÂB UäÆÛB ØÎ C϶ ,UËä×RÂB ÈÏWAC_
Y·ÃXgB ÓogÛB Ø϶ ,rCäËàY_ogF UäÆF o×g CÏï_Ñ nÒËÂB ÔÂH VCÇëÇÂB
ÈÏ×î ¼ä×¢Ñ ÀÂl ÔÂH ÈÏÏäRÊÑ ÐÃÂB ÁÒsn ÈÎnmc kºÑ ,æC£¯Q CÏ£¯Q oä·¾Ñ Yºäo·WÑ
UÆÛB ÍmÎ ÁCQ CǶ "ZÚ[ ¹Ò¶ ÈÃtÇÂB ÍCgF o`ÏÖ ÉF ÈÃtÇ ÄdÖ Ú" :ÁCº ÔXc
¤¯RÂB CÏ£¯Q PnCdÖÑ ¤¯RÂB CÏ£¯Q ÕjC¯Ö VÚÖÑj YdR{FÑ YºoX¶BÑ YÇt»ÊB kº
CÆ ,ÐWC×c UÃצ Ío`Ï׶ ,ogÝB ¤¯RÂB CÏ£¯Q µo¯Ö Ù ÔäXcÑ ¤¯RÂB CÏ£¯Q oä·¿ÖÑ
Po³ÂBÑ ¹oxÂB Y¿ÃÆ kºÑ ÈÆÛB o×g YÊC¾ CÆk¯Q È×ÎBoQH CÊCQF CÖ UÆÛB ÍmÏÂ
ÈÆÛB ĺF YdR{F ÅÒ×ÂB CÏQ BlH ,TnC£dÂBÑ U¶o¯ÇÂBÑ ÅÒïÂBÑ UÖBkÏÂB rCËàYÃ{ÑFÑ
ÌÆ UQC|® ÐäÃXdW Ô|ºÛB ÈÎk`tÆÑ TjäoxÆ ÈÏQÒ¯wÑ UR|X³Æ ÈÏ×¢BnG¶ CÏäÂlFÑ
°ºkÇÂB o»·ÂB ÙH ÓoW Ù ÀäÊI¶ ÈÏÊBkÃQ Vnp BlHÑ ,ÍoÖodW Ôî ÉÑnk»Ö ÙÑ UËÖCÏ|ÂB
¸ÃhXÂBÑ ,UNä×tÂB ¹ÚgÛBÑ U¾CäX·ÂB ¡BoÆÛBÑ ,UÃcC»ÂB Ø¢BnÛBÑ ÄWC»ÂB Ò`ÂBÑ
ÉF ¨»¶ À×·¿ÖÑ ,VBoxdÂBÑ fCsÑÛBÑ ,jCϧ¢ÙBÑ ÈëÂBÑ ,ØË»XÂBÑ Õo¿·ÂB
,CÊkË® ØÎ ¸×¾Ñ CQÑnÑF ض ØÎ ¸×¾ U×ÆÒǯÂB (¤×cBoÇÂB) UcBoÂB VÒ×Q ÉnC»W
nÒäÃRÂC¾ °ÇÃW U·×«Ê CÎk_Ñ CÎosGQ CQÑnÑF ض ¤×cBoÇÂB ÔÂH o¶CtÇÂB Ägj BlI¶
¤×cBoÇÂB ÔÂH ÁÒgkÂB U×ÆÚsßB jÚRÂB ÔÂH o¶CtÇÂB ¼×§Ö Ù CÇË×Q URצ eMBÑn CÏ׶Ñ
isÒÂBÑ ÉCÇÖßB ÌÆ U¶C«ËÂB äÉH" ÅÚsßB CËÇäî ÌÖmÂB ÌdÊÑ CÏXÊÒXÊÑ CÏXsC`ÊÑ CÏXÊÒ·¯Â
eR{F BlCÇ ?CÊkË® ÉC§×xÂB Ì¿sÑ CQÑnÑF ÔÂH ÉCÇ×ÂB ÁäÒdW Ä϶ ,"ÉC§×xÂB ÌÆ
ÔäXc ÈÃtÇÂB Èä¿dXÖ ÙÑ ,ÈÏÊBkÃQ ض ÔXc ÈÏWk×»® nCϪH ÌÆ ÉÒ¶ChÖ ÉÒÇÃtÇÂB
oÎC`XÖ CÇË×Q ØÆÚsßB ÕqÂB ÐtRÃÆ ÌÆ ÙÑ ÐX×d AC·®H ÌÆ Ìä¿ÇXÖ Ú¶ ÐÏ_Ñ Ø¶
ÔäXc ÙÑ ÄQ Èϯ¶j ÈÃtÇÂB nk»Ö ÙÑ ¡Bo®ÛB ÀXÎ CÊqÂBÑ oÇhÂB PoxQ ÉÒ»sC·ÂB
Ä\Æ U×ÆÚsßB jÚRÂB ¤¯Q ض äÉF Ø˳ÃQ kºÑ o¿ËÇÂB Ì® ÈÏ×ÏÊÑ µÑo¯ÇÂCQ ÈÎoÆF
ÁÒc Ú¶ ^C×XcÙBÑ rKRÂBÑ o»·ÂB Tkw ÌÆ AC³RàÈÏWCËQ ACQÝB ]¯RÖ ÌÆ Po³ÇÂBÑ o|Æ
.È׫¯ÂB ØïÂB ÐÃÂCQ äÙH TÒº ÙÑ
,Ù ,Ù ,VCÇëÂB ض ¨äRhXW CÏX¾oWÑ UäÆÛB ÍmÎ Ì® Vk¯XQB BlCÇ ØÏÂH CÖ
¼Öo¦ VnCXgBÑ ,½o¾l Ì®Ñ ÀË® Vk¯XQB ØXÂB Ø϶ ,À×ÂH PÒWFÑ ØÏÂH CÖ ½o·³XsF
ÌÆÑ þ :¼dÂB ÀÂÒºÑ ,Yú ÀWnkº YÂC¯WÑ ,ÀXÇ¿c YäÃ_ YÊFÑ ,ÉC§×xÂB
CÆÑ þ :æC£ÖF YÃºÑ .û3üýÌÖoº РÒ϶ æCÊC§×w Р¤×»Ê ÌÇcoÂB o¾l Ì® ây¯Ö
ÌÆÑ È¿QC»®B Ôî ÈXRûÊB ÄXº ÑF VCÆ ÉI¶F ÄsoÂB ÐÃRº ÌÆ YÃg kº ÁÒsn äÙH kÇdÆ
.û4üýÌÖ o¾Cx B ÐÃÂB Õq`×sÑ äCN×w ÐÃÂB äo£Ö Ìö Ð×R»® Ôî SûËÖ
UË¿tÇÂBÑ UäÂmÂBÑ ¸äÃhXÂBÑ ¥C§dÊÙB ÌÆ U×ÆÚsßB UäÆÛB Ð×ÂH YÃ{Ñ CÆ ÉF Àw ÙÑ
Uºo·ÂB ÑF UÃ×ûÂB UäûÂB ÉF Àw ÙÑ ,È×»XtÇÂB ¥Bo|ÂB Ì® CÎk¯Q Ôî °¦Cº Ä×ÂkÂ
.CÏÃǾGQ UäÆF To×tÆ Ø¶ oä[KW Ù ,ÌׯRsÑ U[Ú[ Ì×Q ÌÆ TkcBÒÂB
ÐÃÂB ä̧äÃt× ÑF ,o¿ËÇÂB Ì® äÌÏËXÂÑ µÑo¯ÇÂCQ äÉoÆGXÂ" (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÁCº kºÑ
."ÈÏ PC`XtÖ Ú¶ ȾnC×g Ò®k׶ ȾnBow È¿×î
lH k¯Q CËQÒú ±qW Ù CËäQn ÌÖkÎCxÂB °Æ CËRX¾C¶ ÁÒsoÂB C˯RäWBÑ YÂqÊF CÇQ CËÆD CËäQn
È ÉHÑ CËt·ÊF CËÇê CËäQn .PCäÎÒÂB YÊF ÀÊH UÇcn ÀÊk ÌÆ CË SÎÑ CËXÖkÎ
.ÌÖosChÂB ÌÆ ÌäÊÒ¿Ë CËÇcoWÑ CË o·³W
Ø¿Â ÐMCQoºF kcF ÔÂH o×xQ Ø»Ök{ ÌÆ UÂCsoQ æÚäÇdÆ TnäÒËÇÂB UËÖkÇÂB ÔÂH Vo¶Cs
fÛB BmÎ ØËÃR»XsBÑ ,¸WCÏÂCQ ÄRº ÌÆ ÐÇþ kºÑ ,½CËÎ ØMC»Q TkÆ ÍkË® È׺F
YÃtX²C¶ ,ÐÃÂB ÁÒsn TnCÖp ÔÂH ØÂÒ{Ñ nÒ¶ YÏä_ÒWÑ ÐX×Q ض ØËÂqÊFÑ ØQ SäcnÑ
ÈsÒÆ ÔÂH URtäËÂCQ Ì×Ã×ú nBäÑqÂB ÉC¾Ñ ,CÎoϦFÑ ØQC×[ ÌtcF YtRÂÑ ,YRäקWÑ
Ìä¿ÇWF ̾F ÈÂÑ ,oÇ®Ñ o¿Q ØQFÑ ÐÃÂB ÁÒsn oRº ÅCÆF µÒºÒÂB ÌÆ YËä¿ÇX¶ adÂB
PBÒQÛB kcF äuÆF ÉF äC\R® YÂÑCcÑ ,ÅCcjpÙB To\¿Â äadÂB ÈsÒÆ Ø¶ ÀÂl ÌÆ
CÇÂÑ ,ÐsodÖ roc PCQ ľ Ôî ÉC¾Ñ ,½CËÎ ¸ºBÒÂB rodÂB ØÊoÏXÊC¶ ,½äoRXÃÂ
rBodÂB ØÊoÆF ,ØMCºk{F ÍCäÖH ØËÃäÇc ÕmÂB ÅÚtÂB ±ÚQHÑ AC®äkàµÒºÒÂB YæF
.ÓÑk_ ÉÑj Ì¿ÂÑ ÈÏËÆ kcBÑ °Æ ÈÿWF ÉF YÂÑCcÑ ,µBo|ÊÙCQ
ÌtcFÑ ,ÉDo»ÂB ÌÆ oät×W CÆ FoºF YtÃ_ ]×c ToäϧÇÂB U¢ÑoÂB ÔÂH Y¯_nÑ
ض YÃºÑ ,äØÂH °ÇXtÖ (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉG¾Ñ YÃä×hW ØäÊÛ VBäoÆ Ík×®FÑ Ä×WoXÂB
ÅÚtÂB ,CËWÚ{ ض ÁÒ»Ê BlCÇö ,VBÒÆÛB oMCt¾ CX×Æ ÁÒsoÂB ÉÒ¿Ö ÉF Ì¿ÇÖF Øt·Ê
ÉÑk»X¯Ö ÉÒÇÃtÇÂB ÉC¾ BlHÑ ,S¦ChÇÂB U·|Q ÐWC¾oQÑ ÐÃÂB UÇcnÑ ØRËÂB CÏäÖF À×î
äÉFÑ ÄQ Ð×î ÈÃtÖ ÌÆ Ä¾ Ôî ÅÚtÂB jäoÖÑ YÇÖ È ÅÚtÂB Ð×î o£hÂB k×s ÉGQ
njC»ÂB kR® ÑF ØÊC`×XÂB ÈÏh×w äÉGQ ÈÏh×w ÉGQ CÆq_ ÉÑk»X¯Ö U׶Ò|ÂB ¹o§ÂB iÖCxÆ
ÍmÎ Ä\ÇQ ÐÃÂB ÁÒsn Ôî âäexÊ BlCÇö ,æCÆCËÆ Ù U«»ÖÑ æBnCÏ_ ÈÏ×ÂH ÉÒWGÖ ØÊÚ×`ÂB
Ù Ì×ÇÃtÇÂB ÉF Øt·Ê Ôî ¸ä·hÖ Ì¿ÂÑ ,¹Ú¦ßB Ôî ¼ÃhÂB Ä£¶F ÒÎÑ UÆo¿ÇÂB
PCRsF Tk¯ÂÑ BmÏ ÈÏËÆ o·ÊF VFkQ ÌÖmÂB U×QCÎÒÂB ÙH ,ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ÀÂmQ ÉÒädxÖ
ض ÈÏÊÒ·ÂChÖ ÌÖmÂB Ì×ËÆKÇÂB Ôî TkxÂBÑ ÈÏ׶ CÏWkÎCw ØXÂB U«Ã³ÂB CÏËÆ ÓogF
Po»ÂCQ ÉC¾Ñ ,Y×RÂB ÄÎF bBÑnF Ôî ÈäcoWF æC·ºBÑ YË¾Ñ °×»RÂB Vnp .ÈÏWBk»X¯Æ
FkQÑ UÃR»ÂB ÄR»XsBÑ ,د×w ÐÊF ÐMC¿Q ÌÆ Y¶o®Ñ Ø¿RÖ ÌtÂB ض Ì®C¦ i×w ØËÆ
Uþn ÐMBmdQ ÐþnÑ ÐWC¾odW SºBoÖ ÉC¾ ÐÊG¾Ñ U®otQ Ð×ÂH ØWGÖ ÕkË`ÂCQ BlHÑ ØÃ|Ö
ÁCÏÊBÑ ¼MCºj °£Q Ø®ÒÂB kºC¶ Ì׿tÇÂB Ø»QÑ ÍoϪ Ôî ÐRû¶ jÒ`s UÂCc ض ÒÎÑ
Ø˯¶jÑ VCÆ ÐÊF YË軄 i×xÂB ÀÂm ØRú ä¹nÑ ,æCÇXwÑ æCäRsÑ æCQo¢ ÕkË`ÂB Ð×î
?ØÃ|Ö ÒÎÑ ÐQo£W BlCÇ À×î ÅBoc :ÕkË`àYÃºÑ Uä×ÇdÂB ØËWmgFÑ ØÂÒ£¶
.ÐÃ\Æ ÀQ °Ë{F Ù ÔäXc ÄgkXW ÙÑ YÊF Y¿sF :ÚMCº ØÊoÏXÊC¶
To|Ê Ì® Tq_C¯ÂB Øt·Ê Ôî ¨gCs CÊFÑ ÐXRäË`W oäxÂB Ð×Ë×® ض YÖFn CÇÂÑ
ÙÑ pBÑ ÙÑ jBn ÉÑkQ ÈÏ BkQ CÆ rCËÂCQ ÉÒï·Ö ÌÖmÂB Ì×ÖjÒ¯ätÂB ÔÃ®Ñ ,ÅÒëÇÂB
ÌÆ ÈÏËÆÑ û5üĺÒc ÌÆ ÈÏËǶ æBo¢Cc ÌÖoMBqÂB ¤¯Q ÉC¾Ñ ,ÈÏ×î o¿ËÖ ÌÆ
Vo`·ÊBÑ ÀÂCÇWF Èö ,ÅodÆ ÒÎÑ nÒR»ÂB ÁÒc ØÃ|Ö ÐäÊÛ ÀÂl ¼dXtÖ ÐäÊH :ÁCº
kº :ØËQC_F ?ÅBoc nÒR»ÂB ÁÒc TÚ|ÂB ÉH À ÁCº ÌÆ :æÚMCº ÈÿXÇÂB BmÎ Ôî
.ÀÂl Ì® ÐÃÂB ÁÒsn ÔÏÊ
ÑF ÉÑo¢CdÂB Øî SäÂGXÖ ÉF Y×xgÑ ,ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ÉÒQm¿W :Ø®Ñ ÉÑkQ Yû¶
ÀÂl Ì® ÔÏÊ kº (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉC¾ BlH :æÚMCº Y·ä§ÃX¶ ,ØQ ÀX·×¶ ÕkË`ÂB BÑjCËÖ
ÁÒc ÉÒÃ|Ö ÈÏÊÛ æCÆBoc ÉÒR¿WoÖÑ nBÑäqÂBÑ ^Cä`dÂB ÌÆ Ì×ÖÚÇÂB Ð×ÏÊ ¸ÂChÖ BlCÇö
k_CtÆ Ø¶Ñ ,¸ÖoxÂB ÕÒRËÂB k`tÇÂB ض oÇ® oRºÑ o¿Q ØQF oRºÑ ØRËÂB oRº
,ÅBoc nÒR»ÂB ÁÒc TÚä|ÂB äÉF ¡BoX¶B ÔÃ®Ñ ,ØÆÚsßB ÈÂC¯ÂB ľ ض Ì×ÇÃtÇÂB
Uä|º È¿Â ÕÑnF ÉF Ø BÒdÇsBÑ ,¸§ÃÂBÑ Ì×ÃÂCQ ÅF ?CÏ`ÂC¯Ê TkxÂBÑ U«Ã³ÂB ÍmÏR¶F
AC×c ÉÑkQ ÐQCd{F To£dQÑ ÐWo£dQ ÐÃÂB ÁÒsn k`tÆ Ø¶ ÁCQ ÕmÂB ØQBo®ÛB ÀÂl
ÐÃÂB ÁÒsn ÈÎCÏÊ ,ÍÒÃX»× È϶Ò×s ÌÖoÎCw UQCd|ÂB ¤¯Q Ð×ÂH ÅCº CÇÂÑ ,Ä`g ÙÑ
ÈX\¯Q CÇÊH ,ACÇÂB ÌÆ æBÒÂj ÐÂÒQ Ôî BÒ»ÖoÎÑ ÍÒÆnqW ÙÑ ÍÒ®j" :ÁCºÑ ÈϯËÆÑ (z)
,ÍoÆF BÒÃ\XÆB ÉF äÙH UQCd|ÂB ÌÆ ÉC¾ CÆÑ "BÑoä·ËXÂ Ù BÑoäxRXÂ ,BÑoät¯XÂ Ù BÑoät×XÂ
ÀÂl ÉF ÐÇ϶FÑ Ð·¦ÙÑ ÐQ SäcnÑ ÐRÊC_ ÔÂH ÐtÃ_FÑ ØQBo®ÛB ÐÃÂB ÁÒsn ÓjCÊÑ
ÒÎÑ ÙH ÀÂl k¯Q oâÖ ÈÂÑ ØQBo®ÛB ÈÃsG¶ Ðt×`ËW Ì¿ÇÖ ÙÑ ÐÃÂB Y×Q ÒÎ ÉC¿ÇÂB
þ :ÐÂÒso ÁÒ»Ö lH È׫¯ÂB ÐÃÂB ¹k{Ñ ,CÎoϦFÑ ÐQC×[ ÌtcF ض k`tÇÂB VD
.û6üýÀÂÒc ÌÆ BÒ£·ÊÙ SûÂB ¬×ò æC䫶 Y˾ ÒÂÑ
:ØËÂGsÑ SÊC_ ÔÂH ÈÎkcF ØQ ÔÃXgC¶ Uä|»ÂB CÇs kË® ÌÖo¢CdÂB ¤¯Q oä[GWÑ
¬·dW ÉF À×î ÐÃÂCQ ØgF CÖ :ÁCºÑ Øî ÈÃt¶ :uÊÒW ÌÆ Yú :YÊF ÌÖF ÌÆ
Ôî æC»ËcÑ æC£³Q VjjpBÑ .ÐÃÂB Ð_Ò Àd|ÊF .æBkQF CËÎ BmÎ Ä\Æ ÈÿXW ÙÑ Àt·Ê
ÙÑ ,TÒt»ÂB ÍmÏQ ÌÇcoÂB µÒ×¢ ÉÒÃÆC¯ÖÑ Ì×ÆodÂB TCÇc ÈÏÊF ÉÒ®kÖ ÌÖmÂB AÙKÎ
CÆ oײ k»X¯Ö ÑF ,ÐÊÑÑoÖ CÆÑ ¼·XW Ù ]ÖjCcF ÕÑoÖ ÑF ÐÖFn ÕkRÖ ÉF kcF nk»Ö
.ÐÊÑk»X¯Ö
uÃ_Ñ ACx¯ÂCQ ØÊAC_ kºÑ ÐÇsB µo®F È ÕmÂB kÖk`ÂB ¼Ökä|ÂB Y×Q ÔÂH Y¯_n
ÔÂH CÏÂäÑF ÌÆ ØXä|º РYÖÑnÑ ,YRÎl ÌÖF ØËÂGs ľÛB ض FkRÊ ÉF ÄRºÑ ØÃQC»Æ
Ä×ÆFÑ U×QCÎÒÂB ÌÆ o·ÊF VFkQ UcBo|Q CÊF ØgF CÖ :ØÆÚ¾ ¡o¯Æ ض YÃºÑ CÎogD
!ÓogF ToÆ ÅÚ¿ÂB BmÎ Ä\Æ ÈÿXW ÉF ½CäÖH :Ø ÁCºÑ ÐÏ_Ñ oä׳X¶ ,U¯×xÂB ÔÂH
ÉBlF Ôî æBo¾CQ Y»¶FÑ ,ÅÒËÂB ØËRò !ÚÖÒ¦ ÐWo«XÊBÑ ,Ø¯Æ Ä¾GÖ ÈÂÑ ØÊnjC²Ñ
ÈÂ Ø·×£Æ äÉGQ YÇÃ®Ñ ÐX¾oW CǾ ÐÊC¿Æ ض ÁBqÖ Ù Ä¾ÛB ÉF YÖFo¶ ÕÒRËÂB k`tÇÂB
æC®otÆ Y£Ï˶ ,VBoQChÇÂB ÌÆ ÉÒ¿Ö ÉF Y×xgÑ ÍoÆF ض Y¿¿xWÑ ,°_oÖ
^ogFÑ ØÃ{FÑ nÑpF ÕÒRËÂB ÅodÂB ض ÅÒ×ÂB ÄÆC¾ Y×£ºÑ U¯_n ÉÑkQ Y×RÂB VnjC²Ñ
¨sÑ æCÏsnj Ø»ÃÖ ACR§hÂB kcF Y¯Çs o|¯ÂB TÚ{ k¯QÑ AÒ¢ÒÂBÑ U_CdÂB AC£»Â
,UËÖkÇÂB Ø¢Cº ÐÊF Ì×tÂC`ÂB ¤¯Q ÌÆ YÇÃ®Ñ YÏ`äWBÑ ,Ì×äÃ|ÇÂB ÌÆ U®CÇ_
ÈÎÑ Ðsnj ÈWF CÆ k¯QÑ ,È׿dÂB o¾mÂB ÌÆ VCÖD ¤¯Q oät·Ö ÒÎÑ Ð×ÂH Y¯ÇXsBÑ
ÐÂÒº ÌÆ UÖÝB ÁÒÂkÆ ØËק¯W ÉF À ÄÎ Õk×s :ÚMCº ÐXÂGsÑ ÐX·ºÒXsB ^ÑohÂCQ
ȾoäϧÖÑ Y×RÂB ÄÎF u_oÂB È¿Ë® SÎm× ÐÃÂB kÖoÖ CÇäÊH þ :ÔÂC¯W
.û7üýBo×ϧW
?UÖÝB ÍmÏQ ÉÑjÒ|»ÇÂB Y×RÂB ÄÎF ÈÎ ÌǶ
äÌXt ØRËÂB ACtÊ CÖ þ äÌÎo¾mQ UÖÝB VFkQ kºÑ ØRËÂB ACtÊ ÈÎ :nÒ·ÂB Ôî ØËQC_F
.ýäÌX×»WB ÉF ACtËÂB ÌÆ èkcG¾
,Ì×tdÂBÑ ÌtdÂBÑ UǦC¶Ñ ØïQ Uä{Cg CÏäÊGQ ÉÒÂÒ»Ö U¯×xÂB ACÇî ÉH :РYú
ØÊÒQC_G¶ ,"ØRËÂB ACtÊ CÖ" :ÁÒ»W UÖÝB UÖBkQ ÉGQ YÃºÑ æC¯R¦ ÈÏ×î Y¢oX®B kºÑ
ÉH ,äÌXt :ÔÂC¯W ÁC»¶ ,TÒtËÂB ÉÒËQ CÏþ U³×|ÂB VAC_ ÌäÏ×î ÅÚ¿ÂB ÉC¾ CäÇÂ
,TÚ|ÂB ÌǺFÑ ,äÌ_oRW ÙÑ ,äÌ¿WÒ×Q ض ÉoºÑ ,ÌÃºÑ ,̯£hW Ú¶ ,äÌX×»WB
ÄÎGQ æC{Cg UÖÝB ÌÆ °§»ÇÂB BmÎ ÉC¾ CÇÂÑ ,ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB ̯¦FÑ ,TC¾qÂB Ì×WDÑ
:ÁCºÑ ÐWnCä«Ê æC¯¶Bn ØÂH o«Ë¶ ,ȾoäϧÂÑ ,È¿Ë® SÎm× :ÁC»¶ U³×|ÂB Voä׳W Y×RÂB
ÈÏMBÒÎF Stc Ôî ÐÃÂB ÅÚ¾ ÉÒÂäÑKÖ U¯×xÂB äÉH ,UÆÒÇtÇÂB nC¿¶ÛB ÍmÎÑ ½CäÖH
,UǦC¶ ¸d|Æ ÐÊÒäÇtÖ zCg ÉDoº ÈÎk訄 C϶o¯Ê Ù VCÖD ÐXÖnlÑ Øî ض ÈÏÂÑ
.½Ò®khÖ ÉF ½nmcF CÊG¶
ÉB VjnF ØË¿ÂÑ o×\¿ÂB ÈÏË® µo®FÑ nmc Ôî CÊG¶ Õk×s CÖ ¸hW Ù :Yú
ØÊC`×XÂB :Yú ?ÀÇsB CǶ ÁCº ,uÊÒW ÌÆ Yú ,YÊF ÌÖF ÌÆ :ÁCº ,¼»dWF
,U»Öo§ÂB i×w ÒÎ Yú ?ØÊC`×XÂB kÇcF ÒÎ ÌÆ ÕnkW ÄÎ ÁCºÑ ,æBohX·Æ Àd£¶
oMBq`ÂB ض ØtÊo·ÂB nCǯXsÙB qä¾oW kºÑ ,ØtÊo·ÂB nCǯXsÚ Ä×Ç® ÒÎÑ ÁCº
rÒÆC»ÂB Àt·ËQ FoºBÑ U×ÆÒ»ÂB URX¿ÇàSÎlC¶ uÖnCQ Vnp BlHÑ ,ÐXÊC®IQ uÊÒWÑ
ÕmÂB ØÊC`×XÂB kÇcÛ µoxÂB ÅCsÑ Y§®F CtÊo¶ ÉF ÓoXt¶ "F" PCQ ض ØtÊo·ÂB
.Y¶o|ÊBÑ ÐX®äjÑÑ ÐWo¿wÑ ÐÂÒº ÌÆ YRä`¯X¶ rC»W Ù VCÆkg CÏ Åkº
,CÏþ VBnBqÇÂB VnpÑ TÚ{ ÌׯQnF Y×Ã{ ]×c æÚÆC¾ æC®ÒRsF UËÖkÇÂB ض Y×»Q
æBnÒ·ÊÑ æBk¯Q ÙH U×QCÎÒÂB ÌÆ jjpF Èö ½CËÎ ØXÆCºH ÁÚg U«cÚÇÂB ¼×ºj Y˾Ñ
Y¶äo¯W Y˾ ½CËÎ æACºk{F Y×»XÂB ]×c ÉjnÛB ÔÂH TnäÒËÇÂB UËÖkÇÂB ÌÆ YÃdWnBÑ
.æC»QCs Ð×ÂH VowF ÕmÂB adÂB Ô»XÃÆ Ø¶ ÈÏ×î
ض CÊkË® CÇÆ o\¾F U¯×xÂB Ôî æBk»c ÈÎkË® Vk_ÑÑ ,ÅCÖF U[Ú[ ÈÏ¯Æ Y×»QÑ
äÙH Ä×ÂkÂB Ì® ÐXÂGs kcBÑ ½CËÎ u×ÂÑ ,CÏWBl VC®CwßBÑ ,CÏt·Ê VCÖBÑoÂC¶ uÊÒW
ÙÑ U¯×xàæCQCX¾ Foº ÑF U¯×xÂB uÂC_ ÈÏËÆ æBkcF k_F ÈÂÑ ÈÏË® °ÇtÖ ÐäÊGQ ÁCºÑ
.ÐWC×c ض æCäׯ×w Ô»XÂB ÔXc
rFn kºoÆ ÐRÊC_ ÔÂHÑ ÕÒÆÛB °ÆC`ÂB Vnp ¼xÆj Ø¶Ñ CÖnÒs ÔÂH ½CËÎ ÌÆ Y¯_n
VÑo×Q ÌÆÑ SËÖp Tk×tÂBÑ ØQÒÖÛB ÌÖkÂB bÚ{ eÖo¢ Vnp CǾ Ì×tdÂB CÊk×s
æC×ÊkQ CÏÂÚg YcoXsB odRÂB ض ÅCÖF U¯QnF UÃcoÂB YÆBjÑ uÃQBo¦ ÔÂH TowCRÆ Y¯§º
æÚ×Æ aXËXsF ØQ BlI¶ UÖCÏËÂB Ôî Y¿wÑF ØXÂB UÃcoÂB ¨Öow Y¢o¯XsBÑ æCÖo¿¶Ñ
Y¶o® ØXÂB U×QCÎÒÂB Ôî æC§hsÑ æBnÒ·ÊÑ æBk¯Q YºÒÂB u·Ê Ø¶Ñ U¯×xàæCÆBoXcBÑ
ÍCäÖH æC×®Bj UÖC®nÑ UÖCË® ÌÆ ØÊÙÑF CÆÑ Øî ÐQ ȯÊF CÆ Ôî ÐÃÂB VkÇcÑ CÏtMCsj
.¼dÂB ¼Öo¦ ÔÂH ØËÖkÏÖ ÉF ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs
,ØMCºk{FÑ ØÃÎFÑ ØWosF ÔÂH Ì×ËcÑ ¹Òw äØÃ¾Ñ Ì¦ÒÂB ¡nF ÔÂH Y¯_nÑ
YÃ{Ñ ØXÂB SX¿ÂB To\¿Q ØÂqËÆ ÔÂH ØÂÒgj kË® YN_Ò¶Ñ ,o×hQ °×Ç`ÂB Vk_ÑÑ
.CÎnk|Æ Y¶o®Ñ ØÃRº
Ù ÌÖmÂB ÀNÂÑÛ æBoÖk»WÑ æCäRc VjjpB Y×RÂB VÜÆ ØXÂB SX¿ÂB ÀÃW YdX¶ CÇÂÑ
.½CËÎ äØÂH ÕkÎF CÆ µC¯¢F CËÎ Vk_Ñ kºÑ ÈÎk®Ñ ÉÒ·ÃhÖ
