ÔÂH jÒ»W ØXÂB ZÒdRÂB ľ ض ØsCsÛB o`dÂB CÎoRX®F ØXÂB ZCdQÛB ÈÎF ÌÆ
jCÇ® ÈÏÊÛ ÍÑk»X®B CÆÑ ÍÒï¶ CÆÑ ÈÏÊÑKwÑ UQCd|ÂB TC×c ض ]dRÂB ÒÎ ,U»×»dÂB
,ÐÃÂB ÅC¿cF U¶o¯Ç VCÇëÂB ض AØ£XtÊ ÈÏQÑ CËËÖj CÊmgF ÈÏ訄 ,AØw ľ
.ÈÏWo×s Ì®Ñ ÈÏË® ]dRÂB - ÀÂmQ ÈÏX®C˻ - ÅÚsßB ACÇï ¼Rs k»ÂÑ
UQC{ßB PCX¾Ñ ,UQCd|ÂB q××ÇW ض UQC³ÂB ksF :ÁC\ÆF TkÖk® æCRX¾ ÀÂl ض BÒ·äÂG¶
TC×c YÂÑCËW ØXÂB SX¿ÂB ÌÆ CÎo×²Ñ ÁBkX®ÙB ÉBq×Æ PCX¾Ñ ,UQCd|ÂB U¶o¯Æ ض
.U®CÇ`ÂBÑ UäËtÂB ÄÎF o«Ê UÏ_Ñ ÌÆ CÏË¿ÂÑ Ä×ÃdXÂBÑ k»ËÂCQ UQCd|ÂB
ÒdËÂCQ ÉÒgnKÖÑ ÉÒRX¿Ö BÒÊC¾ CÆ æCRÂC² ÄMBÑÛB ACÇïÂB äÉF ض }hÃXÖ ÁC¿wH UÇ[Ñ
Y×RÂB ÄÎÛ ÈÏMBk¯Q BÒ¶o® ÌÖmÂB Ì××sCR¯ÂBÑ Ì×äÖÒÆÛB ÌÆ ÅC¿dÂB ABnD ¼¶BÒÖ ÕmÂB
Ôî jCÇX®ÙB µC|ÊßB ÌÆ u×ö BmÏÂÑ ,ÈÏ`ÏÊ °RXÖ ÈϯÖCxÖ ÌÆ Ä¿ÂÑ ÄQ ,äÕÒRËÂB
VCÆÒ¿dÂB ÀÃW ÈÏWkϧ¢B ÌÖmÂB Ì×ÇÃtÇÂB ACÇî ÌÆ ÈÎoײ ÁBÒºF ÉÑj ÈÏÂBÒºF
k¢ VBnÒ\ÂB ÀÃW nk|Æ BÒÊC¾Ñ Y×RÂB ÄÎF CRWF BÒÊC¾ ÈÏäÊÛ ÈÏXÃXºÑ ÈÏWjäowÑ
.U¶odËÇÂBÑ UÇwC³ÂB VC§ÃtÂB
ÈÏ SX¿Ö äÉF ض BÒ·ÃXgB ÌÖmÂB È϶ ,UQCd|ÂB ÒÎ ÀÂl ľ ض ØsCsÛB Ä¿xÇÂBÑ
BmÎ È϶ÚXgBÑ U®CätÂB ÅC׺ ÔÂH UÂÚ£ÂB ÌÆ ÈÏÇ|¯Ö ÕmÂB PCX¿ÂB ÀÂl ÐÃÂB ÁÒsn
YÇt»ÊB ÔXc UÂÚ£ÂB ض CÎCÆnÑ UÃ×£·ÂB ÍmÎ ÌÆ U×ÆÚsßB UäÆÛB Åoc ÕmÂB ÒÎ
.CÏdÖn YRÎlÑ YÃx¶Ñ Y®pCËWÑ Yºäo·WÑ
ÀÂl SäRsÑ ¡nC¯Æ PqcÑ È¾Cc Pqc Ì×Q BÒ®pÒX¶ U¶ÚhÂB ض BÒ·ÃXgB ÌÖmÂB ÈÎÑ
o×t·W ض BÒ·ÃXgB ÌÖmÂB ÈÎÑ ,UÖÑC¯Æ U¯×wÑ Øî U¯×w ÔÂH CÏÆCt»ÊBÑ UäÆÛB ¸äÃhW
ÌÆ VGxÊÑ ,ÄdËÂBÑ ÄÃÇÂBÑ ¹o·ÂBÑ SÎBmÇÂB YÊC¿¶ ÐÂÒsn ]ÖjCcFÑ ÐÃÂB PCX¾
°¶BÑj CÏXÃÆF U®ÒËXÆ VC·tö VpoQÑ U·ÃXhÇÂB UÖo¿·ÂBÑ U×ÆÚ¿ÂB rnBkÇÂB ÀÂl
. . .È¿dÂBÑ U§ÃtÂB Ôî UËÇ×ÏÂB VCcÒǧQ Ä|XW U£dÆ U×sC×s
GxËÖÑ GxÊ µÚg Ä¾Ñ UQCd|ÂB ÙÒ AØw ض BÒ·ÃXhÖ ÈÂÑ BÒÇt»ËÖ È ÉÒÇÃtÇÂC¶
.UQCd|ÂB ض È϶ÚXgB ÔÂH jÒ¯Ö CÇäÊH
ÀÂl Ôî ÉÒ»·äXÆ ÈÎÑ TkcBÑ UÃR»ÂBÑ kcBÑ ÁÒsoÂBÑ kcBÑ ÉDo»ÂBÑ kcBÑ äPoÂC¶
ض (z) ÁÒsoÂB TC¶Ñ k¯Q ÁÑÛB ÅÒ×ÂB ÌÆ UQCd|ÂB ض µÚXgÙBÑ µÚhÂB FkQÑ
.ÐÃÂB ACw CÆ ÔÂH oÇXt×sÑ BmÎ rCËÂB ÅÒÖ ÔÂH oÇXsBÑ ,Tk®Cs ØËQ U·×»s
ÉÒÇt»ËÖ ÈÎo«Ê ض UQCd|ÂB ÉF U¯×xÂB ACÇî °Æ ]ÖkdÂB ÁÚg ÌÆ Y`XËXsB kºÑ
:ÅCtºF U[Ú[ ÔÂH
Ôî ÍÒ¯ÖCQÑ U¶o¯ÇÂB ¼c ÐÃÂB ÁÒsn BÒ¶o® ÌÖmÂB nC×gÛB UQCd|ÂB ÈÎÑ ÁÑÛB Èt»ÂC¶
BÒXR[ ÄQ ,ÍkϯQ BÒRûËÖ ÈÂÑ ,ÄǯÂB ض zÚgIQÑ ÁÒ»ÂB ض ¹k|Q ÍÒRcC{Ñ VÒÇÂB
,°ºBÒÇÂB ÌÆ kÖk¯ÂB ض qÖq¯ÂB ÐQCX¾ ض ,ÐÂÚ_ Ä_ ÐÃÂB ÈÏckXÆB kºÑ kϯÂB Ôî
ÅBoXcCQ ÈÏÊÑo¾mÖ U¯×xÂBÑ ,æC£ÖF °ºBÒÇÂB ÌÆ kÖk¯ÂB ض ÐÃÂB ÁÒsn ÈÏ×î ÔË[F kºÑ
.æC£ÖF uÖk»WÑ ÅBoXcCQ UäËtÂB ÄÎF ÈÎo¾mÖ CǾ ÈÏ×î ÉÒä¢oXÖÑ uÖk»WÑ
BÒÊC¾ ÈÏË¿ÂÑ ÐÃÂB ÁÒsn BÒ¯RäWBÑ ÅÚsßB BÒ»ËX®B ÌÖmÂB UQCd|ÂB ÈÎÑ ,ØÊC\ÂB Èt»ÂBÑ
ÄQC»Æ ض æÙC`Æ ÈÏMBnÝ ÉÒï`Ö ÄQ Ð×ÎBÒÊÑ ÍoÆBÑÛ ÉÒÃ\XÇÖ Ù VCºÑÛB ¤¯Q ض
¸Ë|ÂC¾ uÖk»W ÙÑ ÅBoXcB ÉÑkQ ÈÏÂC¯¶GQ ÙH ÈÏÊÑo¾mÖ Ù U¯×xÂBÑ UdÖo|ÂB zÒ|ËÂB
.ÁÑÛB
kºÑ Рk׿àÐÃÂB ÁÒsn BÒRd{ ÌÖmÂB ÉÒ»¶CËÇÂB È϶ :UQCd|ÂB ÌÆ ]ÂC\ÂB Èt»ÂB CäÆF
ÅÚsà BÑk׿× BÒQäo»W kºÑ o·¿ÂB Ôî ÈÎoMBos VÒ§ÊBÑ ÅÚsßB BÑoϪF
°ºBÒÇÂB ÌÆ kÖk¯ÂB ض ÈÎo¾lÑ UÃÆC¾ TnÒs ÈÏ׶ ÐÃÂB ÁqÊF kºÑ UäÆC® Ì×ÇÃtÇÂBÑ
ÈäÃ®Ñ ÈÏËÆ nmcÑ (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÈÎo¾l kºÑ nCËÂB ÌÆ Ä·sÛB ½nkÂCQ ÈÎkä®ÒWÑ
ÈÏ˯ Ôî UËtÂBÑ U¯×xÂB ¼·äXÖ AÙKÎÑ ,ÈÏWCÆÚ®Ñ ÈÎACÇsF ÐQCd{F ÌÆ æC£¯Q
.ÈÏËÆ TABoRÂBÑ
U×»Ãg ÄMC£·QÑ UQBo»ÂCQ ÈÏ×î ÉÑqä×ÇXÖ È϶ UQCdä|ÂB ÌÆ BÒÊC¾ ÉHÑ äzCg Ètº ½CËÎÑ
ÈÎ AÙKÎÑ ,¼cÙ CÏ׶ ÈÏ»dÃÖ Ù CÏQ ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB ÈÏä|XgB VC×{Ò|gÑ U×t·ÊÑ
TÚ|ÂB S_ÑFÑ û1üæBo×ϧW ÈÎoäÏ¦Ñ u_oÂB ÈÏË® ÐÃÂB SÎlF ÌÖmÂB Y×RÂB ÄÎF
S_ÑF CǾ û2üuÇhÂB ÌÆ æCÇÏs ÈÏ S_ÑFÑ ,ÐÂÒsn Ôî CÏR_ÑF CǾ ÈÏ×î
oÆF ÌÖmÂB oÆÛB BÒÂÑF È϶ ,û3üUÖkÇdÇÂB UÂCsäoào_G¾ ÈÃtÆ äľ Ôî ÈÏWäjÒÆ
ÉÒÇïÖÑ ÉDo»ÂB ÄÖÑGW ÉÒÇÃ¯Ö ÌÖmÂB ÈïÂB ض ÉÒhsBoÂB ÈÎÑ û4üÈÏX®C§Q
ض ÉDo»ÂCQ ÐÃÂB ÁÒsn ÈÏÊoº ÌÖmÂB o¾mÂB ÄÎF ÈÎÑ ,û5üÈ¿dÇÂBÑ ÐËÆ ÐQCxXÇÂB
C`Ê CÏR¾n ÌÆ bÒÊ UË×·t¾ ÈÏï_Ñ ,û6üCÇÏQ ÀtÇXÂB S_ÑFÑ Ì×û\ÂB ]Ökc
ÈÏÊÒÇ䫯ÖÑ Y×RÂB ÄÎF nkº ÉÒ¶o¯Ö UQCd|ÂBÑ ,û7ü¹o² CÏË® ¸äÃhW ÌÆÑ
UÂjF ÀÂl ض ÈÏÂÑ ,UQCd|ÂB ľ Ôî ÈÏÊÒÆäk»ÖÑ ÈÏQ ÉÑkX»Ö U¯×xÂBÑ ,ÈÏÊÒÆoXdÖÑ
.UdÖo|ÂB zÒ|ËÂB ÌÆ
ÙH ÈÏÃ×£·WÑ ÈÏÇ׫¯WÑ Y×RÂB ÄÎÛ ÈÏÆBoXcB °Æ ÈÏäÊI¶ U®CÇ`ÂBÑ UËtÂB ÄÎF CäÆF
ÄQ ,UQCd|ÂB ض Ì×»¶CËÇÂB ÉÑäk¯Ö ÙÑ UQCd|àÈ×t»XÂB BmÏQ ÉÒ¶oX¯Ö Ù ÈÏÊF
.ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q ¼ÃhÂB o×g ÈÎo«Ê ض UQCd|ÂB
ÉÒÃ䣷׶ Ð׶ ÌtdÂB AÚRÂBÑ ÅÚsà ¼RtÂB UÃ×£¶ PCQ ÌÆ Ò϶ È×t»W ½CËÎ ÉC¾ BlHÑ
Ôî UäË`ÂCQ ÌÖoäxRÇÂB Tox¯ÂB ÌÆ Ì׺CRÂB UäXtÂB È[ ÔÂÑÛB U_nkÂCQ ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB
.ÐÊÑÑoÖ CÆ
ÉÑkQ ÌׯÇ_F UQCd|ÂB ÈÏQ ÉÒ»dÃÖ ÐX×Q ÄÎFÑ ØRËÂB Ôî ÉÒÃ|Ö CÆkË® ÈÎBoW ÀÂmÂÑ
.ACË\XsB
U¯×xÂB ACÇî ÌÆ ÐX¯Çs CÆ ½BlÑ ,U®CÇ`ÂBÑ UËtÂB ÄÎF ACÇî ÌÆ Ð¶o®F CÆ BmÎ
U»äǯÇÂB UsBnkÂB ÍmÎ FkRÖ Ø\dQ į_F ÉF ÔÂH ØÊC®j CÆ BmÎÑ ,UQCd|ÂB È×t»W ض
,æCÖjC×c ÉÒ¾Û U·¦C¯ÂB ÌÆ jäo`WF ÉF - ØÊBkÎ ÉH - ØäQn VkÎC®Ñ UQCd|ÂB ÁÒc
:ÀÂl ض د_oÆÑ ,ÐËtcF °RäWG¶ Ì׶o§ÂB ÌÆ ÁÒ»ÂB °ÇsÛÑ C×®Ò¢ÒÆ
ÉGxQ C¯×Ç_ Ð×î BÒ»·äWB CÆ äÙH kÇX®F Ù ÉF ØÎÑ Ù UÇ×ÃtÂB U×»§ËÇÂB Tk®C»ÂB -1
.U·ÖoxÂB UÖÒRËÂB UäËtÂB ÌÆ e×d|ÂBÑ ÐÃÂB PCX¿Â o×t·XÂB
oMCs Ôî ÐÃä£¶Ñ ÐÆäo¾ ÐQ lH Ù ÉCtÊßB Ôî ÐÃÂB È¯Ê ÌÆ UÇ¯Ê oR¾F Ò϶ Ù Ä»¯ÂB -2
:ÐÂÒ»Q Ä仯XàÈÎÒ®kÖ ÍjCR® Ôî äaXdÖ CÆkË® ÐÊCdRs ÐÃÂB ÉF ÓoW ÙF ,ÐWCºÒÃhÆ
." . . .iÂB ÉÑo|RÖ Ú¶F ,ÉÑoäQkXÖ Ú¶F ,ÉÒÏ»·Ö Ú¶F ,ÉÒû¯Ö Ú¶F"
,ÐÂÒsnÑ ÍkR® æBkÇdÆ äÉFÑ ÐÃsnÑ ÐRX¾Ñ ÐX¿MÚÆÑ ÐÃÂCQ æCÊCÇÖH æC×MkRÆ ØÆÚsH Ì¿×ÂÑ
CÇÏÆ UQCd|ÂB ÌÆ kcBÑ ÕF Ôî ÀÂl ض kÇX®F ÙÑ ,ÅÚsßB ÐÃÂB kË® ÌÖkÂB äÉFÑ
æC×Ës ÙÑ ,æC×ǦC¶ ÙÑ æC×sCR® ÙÑ æCäÖÒÆF Yt CÊG¶ ÐXÂqËÆ Yî CÇÏÆÑ ÐXQBoº YÊC¾
ÔäXc ÙÑ Øï ÙÑ ÉCÇ\¯Â ÙÑ oǯ ÙÑ o¿Q ØQÛ TÑBk® ÕF Ø Yt×ÂÑ æCׯ×w ÙÑ
ÐË® C·® kºÑ ÐÃRº CÆ äS`Ö ÅÚsßBÑ ÈÃsF ÐäÊF ÅBj CÆ TqÇdÂB CÊk×s ÄWCº ØxcÒÂ
.(z) ÐÃÂB ÁÒsn
Vjäo`W kº YÆj CÆÑ U»×»dàÁÒ{ÒÂB U׳Q ]dRÂB BmΠض Øt·Ê YÇdºF YÆj CÆÑ
¸ºBÒÆ Ø¶ ÐÃÂB U¾oQ Ôî ]dRÂB BmÎ FkQF CÊG¶ zÚgH Ä¿Q U»äRtÇÂB nC¿¶ÛB ľ ÌÆ
.UQCd|ÂB
