,ÅCÖF U[Ú\Q ÐWC¶Ñ ÄRº ÐÃÂB ÁÒsn Y×Q ض ÌׯÇX`Æ BÒÊC¾ UQCd|ÂB äÉF Uä|»ÂB ÄÇ`ÆÑ
,UÂÚ£ÂB ÌÆ ÈÏÇ|¯Ö æCQCX¾ ÈÏ SX¿× TBÑkÂBÑ PCX¿ÂB РBÑo£dÖ ÉF ÈÎoÆG¶
ÐÃÂB ÁÒsn S£³¶ ,o`ÏÂCQ ÐÇÏäWBÑ ÍoÆF Ô|® ÌÆ ÈÏËÆÑ BÒ·ÃXgH UQCd|ÂB äÌ¿ÂÑ
:Ä×|·XÂB ÌÆ äCN×w À×ÂHÑ ,æCN×w ÈÏ SX¿Ö ÉF ÉÑj ÐX×Q ÌÆ ÈÏ_ogFÑ
:ÁC»¶ ,Я_Ñ ÐÃÂB ÁÒsoQ äkXwB u×ÇhÂB ÅÒÖ CÆÑ u×ÇhÂB ÅÒÖ :rCR® ÌQB ÁCº
Ⱦk訄 ,°_ÒÂB ÐRò kº ØRËÂB ÉH oÇ® ÁC»¶ ,Ík¯Q BÒãW Ù æCQCX¾ È¿Â SX¾F äÈÃÎ
BÒQoº ÁÒ»Ö ÌÆ ÈÏËÆ ,BÒÇ|XgBÑ Y×RÂB ÄÎF ¸ÃXgG¶ ,ÐÃÂB PCX¾ CËRtc ÉDo»ÂB
BÑo\¾F CÇö ,oÇ® ÁCº CÆ ÁÒ»Ö ÌÆ ÈÏËÆÑ ,Ík¯Q BÒãW Ù æCQCX¾ ØRËÂB È¿Â SX¿Ö
ÌQB ÉC¿¶ ,ØäË® BÒÆÒº ,(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÈÏ ÁCº ,ØRËÂB kË® µÚXgßBÑ Ò³ÃÂB
ÀÂl ÈÏ SX¿Ö ÉF Ì×QÑ ÐÃÂB ÁÒsn Ì×Q ÁCc CÆ UÖpoÂB ľ UÖpoÂB äÉH :ÁÒ»Ö rCäR®
CÏÃ»Ê k»¶ ,CÏ׶ Àw Ù Ud×d{ U[jCdÂB ÍmÎ .Èϧ³ÂÑ û1üÈ϶ÚXgB ÌÆ PCX¿ÂB
ÈÎÒ[äkdÆÑ UäËtÂB ACÇîCÏÃ»Ê CǾ ,ÈÏRX¾ ض ÈÎÒ[äkdÆÑ U¯×xÂB ACÇî
ض æBoMCc ¸ºF CËÎ ÌÆÑ Øt·Ê ÐQ YÆqÂF CÆ Ôî Ø UÆqÃÆ ØÎÑ ,ÈÎÒgnKÆÑ
oÆF ?ÒÎ oÆF ÕFÑ ,ÐÃÂB ÁÒsn oÆF ÌÆ PC§hÂB ÌQ oÇ® зºÑ ÕmÂB ¸ºÒÇÂB o×t·W
kÖk_ AØw Ð׶ ÉC¾ PCX¿ÂB BmÎ ÉF Àw ÙÑ ,UäÆÛB ÍmÏ UÂÚ£ÂB ÌÆ È{C®"
."Àw ľ ÈÏ×î °§»Ö µÒs Ì×ÇÃtÇÃÂ
oÇ® Ì䧷WÑ ,РU·×Ãg Øî ÈsH SX¿Ö ÉF jBnF ÁÒsoÂB ÉGQ" :U¯×xÂB ÁÒº ½oXËÂÑ
."ЯËǶ ÀÂmÂ
ÙÒ»¯Æ æBo×t·W k`Ê ÄÎ Ì¿ÂÑ ,æC×MkRÆ CË×¢oÖ Ù ÕmÂB È®qÂB BmÏQ CËÊÒ¯Ë»Ö Ù ÈÏïö
Ø¿RÖ rCR® ÌQB Yï_Ñ ÈÎjo¦ ÔXc ÁÒsoÂB YR£²F ØXÂB UÇÂKÇÂB U[jCdÂB ÍmÏÂ
TkxQ äucF oÇ® äÉGQ ÉÒÂÒ»Ö UäËtÂB ÄÎF Ù UäÖpn oR¾F CÏ×äÇtÖÑ Ô|dÂB ЯÆj ÄRÖ ÔXc
æÚ£¶ ÁÒ»¯ÂB AC§tQ ÐÃR»Ö Ù Ä×ïXÂB BmÎÑ ,ÐdÖoÖ ÉF jBnFÑ Ð×î ¼·wG¶ ØRËÂB ¡oÆ
°ºBÑ Ì¿ÂÑ oǯ nBm®ÛB ¤¯Q rCÇXÂB æBnBo¿WÑ æBnBoÆ YÂÑCc kºÑ ,ACÇïÂB Ì®
ÐRò" U«·ÃQ "ÐÃÂCQ lCׯÂBÑ" o`ÏÖ UÇþ YÂkQF Ò ÔäXcÑ ,ÀÂl äØî ÔQGÖ U[jCdÂB
,"ÐÃÂB PCX¾ CËRtc" Ñ "ÉDo»ÂB ȾkË®" :oÇ® Áһ æBnoRÆ k`Ê Ì µÒt¶ "°_ÒÂB
CÆ Ø¯Ö Ù ÐÃÂB ÁÒsn ÉF ÅF ,Ð×î ÁqÊB ÕmÂB ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ ÉDo»ÂCQ ÈîF ÒÎ ÉC¾ ÑF
."ÐÃÂB o·³XsF" Uºo·ÂBÑ µÚXgßB ÈÏ׶ ]¯RÖ ÉF ÀÂl ÍoÆGQ jBnF ÐäÊF ÅF "ÍCwCc" ÁÒ»Ö
ÄÏ`Ö ÙÑ ÁÒsoÂB Ôî Ô·h× ÀÂl Ì¿Ö Èö ,Cd×d{ UäËtÂB ÄÎF Ä×ïW ÉC¾ Ò È[
ÁÒ»ÖÑ Ð×î S£³Ö ÉF ÌÆ æÙkQ ÐQäoºÑ ÀÂl Ôî ÐÃÂB ÁÒsn Ío¿xÂÑ ,oÇ® Uä×Ê Ìtc
.ØäË® BÒ_ogF
BÒÂÒ»Ö ÈÂÑ ,UÖÒRËÂB To`dÂB ÌÆ ÈÎjo¦ CÆkË® ÍoÆF BÒÃ\XÆB BlCÇÂ ÁACtWF ÉF ØÂ ÄÎÑ
k¯Q Ø®Bj Ú¶ ,UQCX¿ÂB ÌÆ ÁÒsoÂB °ËÆ Ø¶ Èϧ§hÇQ BÒd`Ê ÈÏäÊÛF ?o`ÏÖ ÐÊGQ
ÔÂH BÒÇt»ÊBÑ ,(z) ÐWo£dQ µÚXgßBÑ ¨³ÃÂB BÑo\¾F ÈÏäÊF Ä×ÂkÂBÑ ,ÈÏMC»R ÀÂl
ÁÒ»Ö ÌÆ ÈÏËÆÑ PCX¿ÂB ÀÂl È¿Â SX¿Ö ÐÃÂB ÁÒsn ÔÂH BÒQoº :ÁÒ»Ö ÌÆ ÈÏËÆ Ì×Qqc
."o`ÏÖ" ÐäÊH ÕF oÇ® ÁCº CÆ
ÁÒsn ÐX¿sÛ ÀÂm¾ ÉC¾ ÒÂÑ ÍkcÑ oÇ® }hxQ ¼äïXÖ U¦CtRÂB ÀÃXQ k¯Ö È oÆÛBÑ
UäÆÛB UÖBkΠض °_ÒÂB Ð×î SÃ³Ö ÉF Ì¿ÇÖ ÙÑ ÓÒÏÂB Ì® ¼§ËÖ Ù ÐÊGQ Я˺FÑ ÐÃÂB
,æC»RtÆ ÉÒ»·äXÆ ÈÏäÊG¾ æBnC|ÊF Рk_ÑÑ ÓoxXsBÑ Äd·XsB oÆÛB Ì¿ÂÑ CÏXÂÚ¢ Åk®Ñ
BÒËÆD ÌÖmÂB CÏÖF CÖ þ :ÔÂC¯W ÐÃÂB ÁÒº BÒsCËW ÑF BÒtÊÑ µÚXgßBÑ ¨³äÃÂB BÑo\¾F ÀÂmÂÑ
ÉF ¤¯R ȿ£¯Q oÏ`¾ ÁÒ»ÂCQ РBÑoÏ`W ÙÑ ØRËÂB VÒ{ ¹Ò¶ È¿WBÒ{F BÒ¯¶oW Ù
.û2üýÉÑo¯xW Ù ÈXÊBÑ È¿ÂCÇ®F ¨RdW
o`ÏÂCQ (z) Ð×Æn ÔÂH ÁÒ»ÂCQ oÏ`ÂBÑ VBÒ{ÛB °¶n jÑkc BÑäk¯W U[jCdÂB ÍmΠضÑ
.ÐWo£dQ U×ÆÚ¾ U¾o¯Æ VnC{Ñ µÚXgßBÑ ¨³äÃÂB BÑo\¾F È[ "ÐÃÂCQ lCׯÂBÑ" ÉCÖmÏÂBÑ
(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÓFn ÀÂmÂÑ oÇ® ÁÒº Ôî YÊC¾ U»cCtÂB UÖo\¾ÛB ÉGQ k»X®F jC¾FÑ
Ð׶ ÐÃÂB oÆÛ BÒÃ\XÇÖ ÈÂÑ ÍÒÆoXdÖ È ÈÏÊGQ Èî ÐÊÛ PCX¿ÂB UQCX¾ ض ÓÑk`ÂB Åk®
ÐÂÒsn oÆÛ BÒÊÒ¿Ö Ìö Ì×{C® ÐÃÂB oÆÛ BÒÊC¾ BlHÑ ,ÐWo£dQ ÈÏWBÒ{F °¶n Åk® ض
.ÌׯMC¦
,ÐWC×c ض Ð׶ ̯⦠ÐäÊÛ PCX¿ÂB ÀÂl ÈÏ SX¿Ö Ù ÉGQ ÁÒsoÂB UÇ¿c Y£XºBÑ
CÇäQoÂÑ ÁÒ»ÂB ÌÆ o`Î ÐÊGQ :ÉÒË®Cä§ÂB ÁÒ»×sÑ ,ÐWC¶Ñ k¯Q Ð׶ CÇQ ÄÇ¯Ö ¸×¿¶
.ÐWÒÆ ¡oÆ Ø¶ ÐÃÂB ÁÒsn CÎk»® ØXÂB ÅC¿cÛB ¤¯Q ض ÉÒ¿¿x×s
.YQC[ Ío`ÏQ ÈÎjC»X®B äÉF lH
°ËºF ÉB Ø ¸×¾Ñ ,Åo¾ÛB ÁÒsoÂB To£c ض ÁÒ»ÂB BmÎ ÌÆ Ð×ÂH PÒWFÑ ,ÐÃÂB o·³XsF
ÌÆÑ ÐQCd{F ÉF Ì×c ض CÖÒ·® ÉC¾ PCä§hÂB ÌQ oÇ® ÉGQ odÂB Õo×Ç¢Ñ Øt·Ê
.Ì×ÇÃtÇÂB UÖpn CÎÒäÇsÑ Ô|dÂB ÈϯÆj äÄQ ÔXc Ä|c CÇ BÒ¿Q Ío£dÆ BÑo£c
YÂÑCc k»ÂÑ ,ÀÂl oÖoRX YÆk⺠ØXÂB VÚ×ïXÂB ľ ¤¶nF ÉF ÔÂH âY|Ãg k»¶ BmÏÂÑ
CÏXÃ»Ê bCd|ÂB SX¾ Ì¿ÂÑ ,CÏWCsGÆ ÌÆ boXsÛ CÏQm¾FÑ U[jCdÂB ÍmÎ o¿ÊF ÉF
.CÎoÖoRW ÌtdW ÈÂÑ CÏXdd{Ñ CÏXXR[FÑ
ÌMBoº ÐÂÑ Ø»§ËÆ Ä×ïW ÐÊÛ ZkdÂB BmÎ o×t·W ض U¯×xÂB ÕFn ÔÂH Ä×ÆF jC¾FÑ
.TkÖk®
CÊk×s È϶ ¸×¾ :ÐXÂGs CÆkË® nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB UQC_H o¾lF YÂp Ù ÔäÊHÑ
kc Ôî - Øî µÚhXsB ÒÎÑ ÐXQCX¾ ÁÒsoÂB kÖoÖ CÆ UQCd|ÂB Ì×Q ÌÆ oÇ®
.ÐËÆ AC¾l Bm϶ ,- È¿Ç®p
ÌÖo¢CdÂB o\¾F Ì¿ÂÑ ,ÁÒsoÂB k|»Æ È϶ ÍkcÑ oÇ® Ì¿Ö È :nk|ÂB k×tÂB ÁCº
ØÊH ÈÏ ÁCº lH BmÎ Ä\Æ ÁCº ÉF (z) ÐÃÂB ÁÒso ¼Rs ÐäÊÛ ,oÇ® ÐÇ϶ CÆ BÒÇ϶
BÒäãW Ì CÇÏQ ÈX¿ätÇW ÉH CÆ ØX×Q ÄÎF ØWoX®Ñ ÐÃÂB PCX¾ Ì×û\ÂB ȿ׶ ¸äÃhÆ
ÈÏ·¶ ,æBkQF Ík¯Q BÒãW Ù æCQCX¾ È¿Â SX¾F äÈÃÎ :ÈÏ ÁCº ТoÆ Ø¶Ñ ,æBkQF Õk¯Q
Èg oÖk² ض Ío¾l CÆ kä¾KÖ ÉF kÖoÖ ÐÃÂB ÁÒsn ÉF oÇ® ÈÏË×Q ÌÆÑ ÉÑo¢CdÂB
jBnF (z) ÐÊG¿¶ ,ØîÒÎ ToX¯ÂB k×sÑ ,ÐWoX®Ñ ÐÃÂB PCX¿Q ÀtÇXÂB ÒÎÑ ,æCä×QCX¾
o¾l CǾ ÓogF VCRsCËÆ Ø¶ ÀÂl Ä\Æ ÁCº kºÑ ,ØÃ®Ñ ÉDo»ÂCQ È¿×î :ÁÒ»Ö ÉF
.ÉÒ[äkdÇÂB
ÈäxÎÑ ÈÎACÖoR¾ Èä§c ÐÊÛÑ ÅÒ»ÂB o³{F ÐÊÛ ØïQ ÉÒ¢oÖ Ù yÖoº U×RòF ÉC¾Ñ
æCNÖo_ ÉC¾ k»¶ oÇ® Ä\Æ ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ÉÑJo`Ö Ù ÈÏäË¿ÂÑ ,ÈÏÂC§QF ÄXºÑ È϶ÒÊF
ÔäÃ{ CÆkË® äØRËàTkÖkxÂB U¢nC¯ÇÂB Ø¶Ñ U×RÖkdÂB eÃ{ ض Ä|c ÕmÂB ÒdËÂB Ôî
BmÎÑ ,iÖnCXÂB CÏÃä`s ÓogF ¸ºBÒÆ Täk® Ø¶Ñ ,¼¶CËÇÂB ,ØQF ÌQ ÐÃÂB kR® Ôî
¤¯Q Y¯ä`w ØRËÂB ¡oÆ Ø¶ PCX¿ÂB UQCX¿Â U¢nC¯ÇÂB ÉF ÓoW YÊFÑ ,CÏËÆ ¸ºÒÇÂB
ÁÒsoÂB To£c ض ¨³ÃÂB ÌÆ nC\¾ßB È[ ÌÆÑ TFo`ÂB Ôî ÌÖo¢CdÂB ÌÆ ÌÖogÝB
.(z)
ȾkË® :UÂһǶ ,]ÖkdÂB jÒ|»Ç æCÆCÇW æC»QC§Æ æBäjn VAC_ :UÂÒ»ÇÂB ÍmÎ äÉH
PCX¿Q ÀtÇXÂCQ ÈÎoÆGÖ ÕmÂB ]ÖkdÂB ÓÒXdÇ U·ÂChÆ ÐÃÂB PCX¾ CËRtc ,ÉDo»ÂB
CË U_Cc ÙÑ ,CË×·¿Ö Ò϶ ÐÃÂB PCX¾ CËRtc :ÒÎ jÒ|»ÇÂB ÉG¿¶ ,æC¯Æ ToX¯ÂCQÑ ÐÃÂB
.ToX¯ÂCQ
ÉC¾ BlH äÙH ÈÏÃÂB - U[jCdÂB ÍmÎ ÔÂH URtËÂCQ ,BmÎ oײ ÁÒ»¯Æ o×t·W ½CËÎ u×ÂÑ
. . .ÁÒ»¯Æ o×²Ñ Ä¦CQ æC£ÖF BmÎÑ ,ÐÂÒsn U®C¦H ÉÑj ÐÃÂB U®C¦GQ ÁÒ»ÂB ÒÎ jBoÇÂB
o¿·ÂBÑ È×ÃtÂB Ä»¯ÂB YÇä¿cÑ UdÆC`ÂB U·¦C¯ÂBÑ ÔÇ®ÛB Sä|¯XÂB Yco¦ BlH CÊFÑ
UËtÂB ¤¶n ÌÆ ÁäÑF ÐäÊGQ oÇ® ÅCÏäWB ÌÆ ÉÒÎF ÀÂlÑ Ä×ÃdXÂB BmÎ ÔÂH YÃÇ odÂB
."ÐÃÂB PCX¾ CËRtc" :ÐÂÒ»Q UÖÒRËÂB
ض °RäWB ÐäÊI¶ ,U£ºCËXÆ CÏäÊF ÓÒ®kQ UÖÒRËÂB UËätÂB ¤¶n kº ÅCä¿dÂB ¤¯Q ÉC¾ BlHÑ
.Ì×ÇÃtÇÂB TC×c ض U×hÖnCW U»QCs ÀÂl
oR¾F ÌÆ CÏÊF °Æ ,Ì¿Ö È æCN×w äÉG¾Ñ CÏQ äoÇÖÑ U[jCdÂB ÍmÎ Fo»Ö ÌÇ S`®Û ØäÊHÑ
©C·dÂB ÈÎkÏ_ ÉÒÂÑCdÖ ÌÖmÂB ÌÆ oR¾F ØR`®Ñ ,rCR® ÌQB CÎCäÇs CǾ CÖBpoÂB
ÐÃÂB ÁÒsn UÆBo¾ PCtc Ôî ÀÂl ÉC¾ ÒÂÑ ÐN§g e×d|WÑ ØQCd{ UÆBo¾ Ôî
.ÐMjCRÆÑ ÅÚsßB PCtc ÔîÑ
Ù BlCÇ ,CËMBÒÎF °Æ ÔwCÇXW Ù CÆkË® CÏtǦ ÁÑCdÊÑ U»×»dÂB ÌÆ PoÏÊ BlCÇÂÑ
.ÉÒR×|ÖÑ ÉÒN§hÖÑ ÁÒ×ÆÑ ABÒÎF ÈÏ ,CËÃ\Æ oxQ UQCd|ÂB äÉGQ µoX¯Ê
TÚ|ÂB ÈÏ×î AC×RÊÛB }|º CË ÕÑoÖ ÒÎÑ ÐÃÂB PCX¾ FoºF CÆkË® ÙH ØR`® ÁÑqÖ ÙÑ
þ . .VBq`¯Æ ÌÆ ÐÊÑkÎCxÖ CÆ È²n TkÊC¯ÇÂB ض ÈÏQÒ¯w ÌÆ ÍÒºÙ CÆÑ ,ÅÚtÂBÑ
.ýPCäÎÒÂB YÊF ÀäÊH UÇcn ÀÊk ÌÆ CË äSÎÑ ,CËXÖkÎ lH k¯Q CËQÒú ±qW Ù CËäQn
ÈÏÊÒÃäÇdÖ ÌÖmÂB UQCd|ÂB ¤¯Q ÌÆ U¯×xÂB ¸ºÒÆ Uä×·Ãg ½njF YdR{F Bm¿ÎÑ
u×ÇhÂB ÅÒÖ UäÖpn mËÆ Ì×ÇÃtÇÂB TC×c ض Y¯ºÑ ØXÂB ØsEÇÂB ÌÆ o×\¿ÂB U×ÂÑKtÆ
.ÈÏÂ ÐRX¿Ö ÉF (z) ÁÒsoÂB jBnF ÕmÂB UÖBkÏÂB PCX¾ ÌÆ UÆÛB YÆoc ØXÂB
