oÇ® ̯⦠CäÇ :ÁCº PC§hÂB ÌQ oÇ® SºCËÆ PCQ ض Ðd×d{ ض ÕnChRÂB ^ogF
k»Â ½Bl ÉC¾ ÌNÂÑ Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF CÖ :Юq`Ö ÐäÊG¾Ñ rCäR® ÌQB РÁC»¶ ÈÂGÖ Ä¯_
o¿Q CQF YRd{ È[ ¡Bn ÀË® ÒÎÑ ÐXºnC¶ È[ ÐXRd{ YËtcG¶ ÐÃÂB ÁÒsn YRd{
ÈÏXRd{ YËtcG¶ ÈÏXQCd{ YRd{ È[ ¡Bn ÀË® ÒÎÑ ÐXºnC¶ È[ ÐXRd{ YËtcG¶
.ÉÒ¢Bn ÀË® ÈÎÑ ÈÏä˺nC·X ÈÏXºnC¶ ÌNÂÑ
ÐQ äÌÆ ÔÂC¯W ÐÃÂB äÌÆ ÌÆ ½Bl CÇäÊG¶ ÍC¢nÑ ÐÃÂB ÁÒsn URd{ ÌÆ Vo¾l CÆ CäÆF :ÁCº
äÌÆ Ío¾l äÄ_ ÐÃÂB äÌÆ ÌÆ ½Bl CÇäÊI¶ ÍC¢nÑ o¿Q ØQF URd{ ÌÆ Vo¾l CÆ CÆFÑ ,äØî
Ø äÉF Ò ÐÃÂBÑ ÀQCd{F Ä_FÑ ÀÃ_F ÌÆ Ò϶ Ø®q_ ÌÆ ÓoW CÆ CäÆFÑ ,äØî ÐQ
.û1üÍBnF ÉF ÄRº äÄ_Ñ äq® ÐÃÂB PBm® ÌÆ ÐQ YÖkX¶Ù æCRÎl ¡nÛB Ú¦
ÔXc ÈÏ BkQ CÆ ØËÊÒËäÇtÖ ØÃÎF yR¾ Y˾ ØËX× :ÐÂÒº æC£ÖF РiÖnCXÂB Ää`s kºÑ
È[ æBkÖkº ØÊÒ¯§ºÑ ABÒw Ø£¯Q BÒï`¶ ÉÒäRdÖ ÌÆ ¤¯Q ÈÎnBp ÉÒ¾F CÆ ÌÇsF Y˾ BlH
.û2üæBoxQ ̾F ÈÂÑ Tnm® ØÊÒ_ogFÑ ØÊÒþF
Ôî oMC¦ ÔÂH o¿Q ÒQF o«Ê CäÇ ÁCº ,BmÎ Ä\Æ o¿Q ØQÛ iÖnCXÂB Ää`s CǾ
PC»® ÙÑ PCtc ÌÆ CÆÑ o`xÂB Ôî °»WÑ oÇ\ÂB ľGW oMC¦ CÖ À ÔQÒ¦ :To`w
ض ØË_ogFÑ ØËþG¶ ÄÇ_ Øî äoÆ ¼Öo§ÂB SÊC_ Ôî To`w ØäÊF VjjÒ ,À×î
.û3üoxRÂB ÌÆ Ì¾F ÈÂÑ Ío¯Q
ÀÃW . . .û4ü"UËR ض UËRW Y˾ ØËX× ,ØÊkÃW È ØÆF Y×Â" :ÓogF ToÆ ÁCºÑ
.o|dÂB Ù ÁC\ÇÂB ÒdÊ Ôî CÏWjnÑF zÒ|ËÂB ¤¯Q
:ÐÂÒ»Q Ì×ËÆKÇÂB ÍjCR® oäxRÖ ÐÃÂB PCX¾ BmÎÑ
ÈÏ ,ÉÒ»äXÖ BÒÊC¾Ñ BÒËÆD ÌÖmÂB ,ÉÒÊqdÖ ÈÎ ÙÑ ÈÏ×î µÒg Ù ÐÃÂB AC×ÂÑF äÉH ÙF þ
pÒ·ÂB ÒÎ ÀÂl ÐÃÂB VCÇÿ ÄÖkRW Ù TogÝB Ø¶Ñ C×ÊkÂB TC×dÂB ض ÓoxRÂB
.û5üýÈ׫¯ÂB
BÒ¶ChW äÙF U¿MÚÇÂB ÈÏ×î ÁäqËXW BÒÆC»XsB È[ ÐÃÂB CËäQn BÒÂCº ÌÖmÂB äÉH þ :æC£ÖF ÁÒ»ÖÑ
Ø¶Ñ C×ÊkÂB TC×dÂB ض ȾJC×ÂÑF ÌdÊ ÉÑk®ÒW ÈX˾ ØXÂB UäË`ÂCQ BÑoxQBÑ BÒÊqhW ÙÑ
nÒ·² ÌÆ æÙqÊ ÉÒ®äkW CÆ CÏ׶ È¿ÂÑ È¿t·ÊF ØÏXxW CÆ CÏ׶ È¿ÂÑ TogÝB
.È׫¯ÂB ØïÂB ÐÃÂB ¹k{ .û6üýÈ×cn
Ôî ÐÃÂB ÐÆäo¾ ÕmÂB oxRÂB ÌÆ CÊÒ¿Ö Ù ÉF oÇ®Ñ o¿Q ÒQF ÉCh×xÂB ÔäËÇXÖ ¸×¿¶
.ÐWCºÒÃhÆ oMCs
ÐÆC»ÇQ ÍoäxRWÑ U¿MÚÇÂB Ð×î ÁqËXW ÐWC×c ض È×»XtÖ ÕmÂB ÕjC¯ÂB ÌÆKÇÂB ÉC¾ BlHÑ
ÐÂÑ C×ÊkÂB ض ÍABnÑ ¸Ãg CÆ Ôî ÉqdÖ ÙÑ ÐÃÂB PBm® ÌÆ µChÖ Ú¶ UäË`ÂB ض
ÌÖmÂB UQCd|ÂB ACÇ«® ÁCQ CǶ ,TogÝB ÔÂH Ä|Ö ÉF ÄRº C×ÊkÂB TC×dÂB ض ÓoxRÂB
,Tnm® BÒÊÒ¿Ö ÉF ÉÒäËÇXÖ - ÀÂl CËÇïW CǾ - ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q ¼ÃhÂB o×g ÈÎ
ÈÏ äÉF BÒËÇX× BÒÊC¾ CÆ UË`ÂCQ ÈÏWoäxQ U¿MÚÇÂB ÉF ÒÂÑ ,UËRWÑ ,To¯wÑ ,To¯QÑ
.ÍC»Â ÄRº ÐÃÂB PBm® ÌÆ ÐQ BÑkX·× æCRÎl ¡nÛB Ú¦ Ä\Æ
UÆBkËÂB BÑosFÑ ÐQ VkX¶Ù ¡nÛB ض CÆ YÇê u·Ê Ä¿Â äÉF ÒÂÑ þ :ÔÂC¯W ÁCº
.û7üýÉÒÇÃ«Ö Ù ÈÎÑ ¨t»ÂCQ ÈÏË×Q Ø£ºÑ PBm¯ÂB BÑFn CäÇÂ
ÌÆ ÐQ BÑkX¶Ù Ð¯Æ ÐÃ\ÆÑ æC¯×Ç_ ¡nÛB ض CÆ BÒÇê ÌÖmàäÉF ÒÂÑ þ :æC£ÖF ÁCºÑ
VCN×s ÈÏ BkQÑ ,ÉÒRtXdÖ BÒÊÒ¿Ö È CÆ ÐÃÂB ÌÆ ÈÏ BkQÑ UÆC×»ÂB ÅÒÖ PBm¯ÂB AÒs
.û8üýÉÑJqÏXtÖ ÐQ BÒÊC¾ CÆ ÈÏQ ¹CcÑ BÒRt¾ CÆ
o¿Q ØQF ÁC\ÆF æBnCR¾ æUQCd{ ,VCÖÝB ÍmÎ ÄÇxW Ù ÉF ØRú ľ ÌÆ ÔËÇWF ØÊHÑ
. . .¹ÑnC·ÂB oÇ®Ñ ¼Ök|ÂB
°Æ ÈÏXºÚ® ÌÆ To×\Æ °¦C»Æ Ôî äÄ¦Û zÒ|ËÂB ÍmÎ Ä\Æ kË® æBo×\¾ ¸ºÒWF ØËÊF ká×ãQ
ض ÐRæ U×RÃWÑ ÍoÆBÑF ABo_H Ì® ¸ÃhW ÌÆ UºÚ¯ÂB ÀÃW CÏWkÏw CÆÑ (z) ÁÒsoÂB
°×Ç`ÂB oÆGÖ ÉF ÔÂH Я¶jÑ ÐR£²F CÇÆ ¸ÖoxÂB ½nCRÇÂB ÍoÇ® ÌÆ To×gÛB VC«dÃÂB
k¯Q Vo_ ØXÂB ZjBÒdÂB ¨Öow ØÆCÆF o£dXsF ØËäÊF CǾ ,оoWÑ ÁqËÇÂB TnjC³ÇQ
ÁCº kºÑ ¨Ç²Ñ È£ÎÑ ABmÖH ÌÆ ToÎC§ÂB ABoÎqÂB ÐXËQB °Æ Óo_ CÆÑ ÁÒsoÂB TC¶Ñ
.û9ü"ØËR£²F k»¶ CÏR£²F ÌÆ ØËÆ U¯£Q UǦC¶" :(z)
:oÇ®Ñ o¿Q ØQÛ UǦC¶ YÂCºÑ
ÕC¢n ÌÆ UǦC¶ C¢n" :ÁÒ»Ö (z) ÐÃÂB ÁÒsn C¯ÇtW ÈÂF ÔÂC¯W ÐÃÂB CÇ¿WkxÊ
UǦC¶ Ô¢nF ÌÆÑ ØËäRcF k»¶ UǦC¶ ØXËQB ScF ÌÏǶ اhs ÌÆ UǦC¶ ¨hsÑ
ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ ÍC˯Çs È¯Ê :ÙCº ,Ø˧hsF k»¶ UǦC¶ ¨hsF ÌÆÑ ØÊC¢nF k»¶
ÌNÂÑ ØÊCÇX×¢nF CÆÑ ØÊCÇX§hsF CÇ¿ÊF ÐX¿MÚÆÑ ÐÃÂB kÏwF ØÊG¶ :YÂC»¶ (z)
.û10ü"Ð×ÂH CÇ¿ÊÒ¿wÛ ØRËÂB Y×»Â
UËtÂB ÄÎF ACÇî ÌÆ ÒÎÑ UR×Xº ÌQB äįö ,PÒûÂB ØÆkW ØXÂB UÖBÑäoÂB ÍmÎ ÌÆ CË®jÑ
ÒdËÂBÑ U³ÃÂBÑ ]ÖkdÂBÑ o×t·XÂB ض TkÖk® ¸×ÂEW ÐÂÑ ÉÒË·ÂB ÌÆ o×\¾ ض ÌÖpoRÇÂB
Ôî ÐX¯Ã¦F CÆkË® ToÆ ÌÖkÊC¯ÇÂB kcF Ø ÁCº CǾ ogÝB ÒÎ °×äxW Ðï ,iÖnCXÂBÑ
ÈÏ×ׯW CÆk¯Q CËMCÇî ¤¯Q CÏ×ÂH G`ÃÖ ØXÂB UÖC®kÂB ØÎ ÍmÎÑ ,AC·ÃhÂB iÖnCW ÐQCX¾
Øî ÅCÆßB }MC|g ض æCQCX¾ ¸ÂF ÕmÂB ØMCtËÂBÑ °ä×xW CÊkË® ÕoR§ÂC¶ ,UÃ×dÂB
UËX·ÂB ÐQCX¾ ¸ÂF CÇ ÌÖo{C¯ÇÂB ÌÆ Ì×tc Ц ÔXcÑ °ä×xW UR×Xº ÌQBÑ °ä×xW
!!°ä×xW æC£ÖF Ò϶ ÓogÛB ¼MC»dÂB ÌÆ o×\¿Q µoX®HÑ oÖk³ÂB ]Ökc o¾lÑ ÓoR¿ÂB
CÆ ÙH ÈÏË® ÉÑo¾mÖ Ù U¯×xÂB Ì® ÉÒÇÿXÖ CÆk訄 BÒ¯ä×xXÖ È AÙKΠľ ÉF U»×»dÂBÑ
o¾mÖ ÕmÂB Ì¿ÂÑ ,ÈÏË¿ÆF CÆ Ä¿Q UQCd|ÂB UÂBk® Ì® ÉÒ¯¶BkÖ ÈÎÑ ,Ì×xÆ ÒÎ
ÐÊGQ ÐÇÏäXÊ AC§gF ÌÆ UQCd|ÂB nCR¾ Ðï¶ CÇQ µoX¯ÖÑ SÂC¦ ØQF ÌQ Øî ÄMC£¶
ÑF "ÐÂDÑ Ð×î ÐÃÂB ÔÃ{" :ØRËÂB o¾l kË® ÈÎkcF ÅCÆF ÁÒ»W ÉF Ø·¿ÖÑ ,°ä×xW
kcÛ æCÆÒÖ Yú rCsÛB BmÎ ÔÃ®Ñ ,د×w ÀÊH :ÁC»âÖ ÔXc ,"() Øî ÁÒ»W"
ÐQCX¾Ñ ]ÖkdÂB UÇMF ÌÆ ÒÎ :ÁCº ?ÕnChRÂB ض ÀÖFn CÆ :ÍnÑCcF CÊFÑ CËMCÇî
.CÊJCÇî ÀÂl Ôî °Ç_F kºÑ CÊkË® ÐÃÂB PCX¾ k¯Q SX¿ÂB e{F
ÉÒ¿Ö ÉF ÕnChRÂB ÅCÆßB ÔwCc :ÁCºÑ æCMqÏXtÆ Àd£¶ ,د×w ÐÊH :РYû¶
:ÁCº ?د×w Ò϶ "() Øî" :ÁÒ»Ö ÌÆ Ä¾ ÉGQ Vo¾l ÀÊF u× ÑF :Yú !!æCׯ×w
ÈsCQ ØWGÖ CÆkË® °ºBÒÆ Täk® Ø¶Ñ ÕnChRÂB e×d{ Ôî Ð¯Æ o£c ÌÆÑ ÐX¯Ã¦G¶ ,ÔÃQ
CÇÏ×î) Øî ÌQ Ì×tdÂBÑ (ÅÚtÂB CÏ×î) UǦC¶Ñ (ÅÚtÂB Ð×î) :ÁÒ»Ö Øî
.ÁÒ»Ö CÆ Ónj CÆÑ YÏR¶ û11ü(ÅÚtÂB
,oÇ®Ñ o¿Q ØQF Ôî YR£² UǦC¶ ÉF CÏ׶ Ô®äjB ØXÂB UR×Xº ÌQB UÖBÑn ÔÂH jÒ®FÑ
e{F CÊkË® ÒÎ ÕmÂB ÕnChRÂB e×d{ ض ÀwF ÉF ØËË¿ÇÖ Ù ÐÊI¶ CÏ׶ Y¿¿w BlI¶
CË×î ÐQ BÒ`XdÖ ÉF U¯×xÃÂÑ e×d{ ÐÊGQ CËt·ÊF CËÆqÂF kºÑ ,ÐÃÂB PCX¾ k¯Q SX¿ÂB
ÕnChRÂB ÒÎ C϶ .Ì×úC¯ÂB ÅһàµC|ÊßB ÒÎ BmÎÑ CËt·ÊF ÐQ CËÆqÂF CÇQ CËÊÒÆqÃÖÑ
ØËÆ U¯£Q UǦC¶ :ÁCº (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉF ,ÐÃÂB ÁÒsn UQBoº SºCËÆ PCQ ÌÆ ^ohÖ
.ØËR£²F CÏR£²F ÌǶ
ØRËÂB YËQ (ÅÚtÂB CÏ×î) UǦC¶ äÉF UxMC® Ì® ,oR×g TÑq² PCQ ض ^ogF CǾ
UǦC¶ ÔÂH °¶kÖ ÉF o¿Q ÒQF ÔQG¶ ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ CÏ[Bo×Æ ÐÂGtW o¿Q ØQF ÔÂH YÃsnF
ÔXc ÐÇäÿW Èö ÐWo`϶ ÀÂl ض o¿Q ØQF Ôî UǦC¶ û12üVk_Ò¶ æCN×w ÐËÆ
.û13üY×ä¶ÒW
AØxQ UR×Xº ÌQB CÎo¾lÑ nC|XgCQ ÕnChRÂB CÎo¾l TkcBÑ ØÎ UÖCÏËÂB ض U`×XËÂBÑ
ÉFÑ CÎC¢o ԢoÖÑ UǦC¶ S£³Â S£³Ö (z) ÐÃÂB ÁÒsn äÉF ØÎÑ ÙF ,Ä×|·XÂB ÌÆ
.oÇ®Ñ o¿Q ØQF Ôî UR¢C² ØÎÑ YWCÆ UǦC¶
ÔXc ÐÇÿW Èö o¿Q ØQF Ôî Tk_BÑ ØÎÑ YWCÆ :ÁCº kº ÕnChRÂB ÉC¾ BlHÑ
CǾ Ì×ÇÂC¯ÂB ACtÊ Tk×s UǦC¶ YÊC¾ BlHÑ ,Ô·dÖ Ù CǾ kcBÑ Ô˯ÇÂC¶ Y×ä¶ÒW
YÊC¾ BlHÑ ,rCËÂB ÕkÖ Ì×Q Ô_CÊ ÌÆ PCQ ÉBmNXsÙB PCX¾ ض ÕnChRÂB ÀÂmQ bo{
CÎoÏ¦Ñ u_oÂB CÏË® ÐÃÂB SÎlF ØXÂB ,UÆÛB ÍmΠض Tk×cÒÂB TFoÇÂB ØÎ UǦC¶
ÁCº BmÏÂÑ ,CÏR£³Â ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB S£³Ö ÀÂmÂÑ ¼dÂB o׳ CÏR£² ÉÒ¿Ö Ú¶ ,æBo×ϧW
o¿Q ÒQF SdXÊB È[ ,UǦC¶ CÖ À§hsÑ Ð§hs ÌÆ ÔÂC¯W ÐÃÂCQ mMC® CÊF :o¿Q ÒQF
TÚ{ ľ ض À×î ÐÃÂB äÉÒ®jÛ ÐÃÂBÑ :ÁÒ»W ØÎÑ ,¼ÎqW ÉF Ðt·Ê VjC¾ ÔXc æC×¾CQ
ØÊÒÃ׺F ,È¿X¯×Q ض Ø U_Cc Ù :ÁÒ»ÖÑ Ø¿RÖ o¿Q ÒQF ^oh¶ ,CÏ×Ã{F
.û14üØX¯×Q
(ÅÚtÂB CÏ×î) UǦC¶ äÉGQ ÉÒ¶oX¯Ö ,CËMCÇî ÌÆÑ Ì×gnKÇÂB ÌÆ æBo×\¾ äÉF oײ
ÔXc CÎBÒ®j Vjâo¶ ÔQo»ÂB Õl ÈÏsÑ ZnßBÑ UÃhãäËÂB U×£º ض o¿Q CQF YÇ{Cg
ÉÑkÖoÖ ÙÑ ÅBo¿ÂB nÑoÆ ZBkcÛB ÍmÏQ ÉÑäoÇÖ ÈÏÊF ÙH ,Ð×î UR¢C² ØÎÑ YWCÆ
SÖoº ÌÆ ÐätÇÖ CÆ Ä¾ ض ÈÏWjC® ØÎ CǾ o¿Q ØQF UÆBo¾ Ôî æCªC·c CÏ׶ ÈäÿXÂB
U[jCdÂB o¾l CÆk¯Q ÈÏ£¯Q ÁÒº Ò¢ÒÇÂB BmΠض ÐWFoº CÆ S`®F ÌÆÑ Ù kׯQ ÑF
ÔwCcÑ ,¼dQ CÏ u× CÆ Ø®äkW ÉF ÌÆ UǦC·Â ÔwCc" :ÁCº Ä×|·XÂB ÌÆ AØxQ
."CÏä»c CϯËÇÖ ÉF ÌÆ o¿Q ØQÛ
ÁÒ»¾ BmÎ ÐÆÚ¾Ñ Ì×\cCRÂB °ËºFÑ UÿxÇÂB Äc ÐÊF ÈÂC¯ÂB BmÎ ä̪ U§t·tÂB ÍmÏQÑ
BÑkR¯Ö ÉF Ä×MBosH ØËR ÔwCcÑ ,¼dÂB oײ ÁÒ»Ö ÉF ÈÖo¿ÂB ÉDo»Ã ÔwCc" :ÄMC»ÂB
."Ä`¯ÂB
ÁCdÂBÑ YºÒÂB u·Ê ض У׻ÊÑ AØxÂCQ ÉÒËÆKÖÑ ÉÒÏ»·Ö Ù CÆ ÉÒÂÒ»Ö ACÇïQ CË×ÃXQB k»Â
"ÐÃÂCQ lCׯÂBÑ" UQlC¾ ÉÒ¿W ÉF CäÆI¶ CÎBÒ®j ¤¶n o¿Q CQFÑ Y®äjB UǦC¶ äÉF kä¾KÖ
CǾ U×£»Ã ]ÂC[ Äc ½CËÎ u×ÂÑ CÏ æCÇÂCª o¿Q ÒQF ÉÒ¿Ö ÉF ÑF ,CÎCwCc
.CËMCÇî ¤¯Q CÎkÖoÖ
ÁÒsn CÏ×QF Ì® YR[ CÇ UQlC¾ ACtËÂB Tk×s ÉÒ¿W ÉF U×ûËÂBÑ U×û¯ÂB UÂjÛCQ °ËXÆB BlHÑ
Ù Pm¿Ö ÕmÂB ÉF ØÏÖkRÂB ÌÆÑ ,ØÊBlD k»¶ CÎBlD ÌÆ ØËÆ U¯£Q UǦC¶ :ÐÂÒº ÐÃÂB
ÌÆ CÏXÇ|® Ôî çäÁBj ÐWBmQ ]ÖkdÂC¶ ,(z) ÁÒsoÂB ÄRº ÌÆ }ËÂB BmÎ Ä\Æ ¼dXtÖ
kºÑ CÏXÇ|® Ôî ÓogÛB ØÎ UÂBj o×ϧXÂB UÖD äÉF CǾ ,ycBÒ·ÂB ÌÆ Ío×²Ñ Pm¿ÂB
ÉF ÙH ÉlH ¼RÖ Èö ,û15üCÏt·Ê UxMC® TjCÏxQ CÏ×ËQBÑ CÏïQ Ø¶Ñ CÏ׶ YÂqÊ
bCRXsB ÌÇ æBnÒt×Æ æBoÆF äÙH CÎBÒ®j ض CÏRÖm¿W u×ö YÇÃ⪠CÏäÊGQ AÚ»¯ÂB µoX¯Ö
.û16üÈÏX¯×R CÏX×Q ض ÉÒ·ÃhXÇÂB ^ohÖ È ÉH CϺoc
CÆkË® CÏ×î ÁÒgkÂB ض CÇÏ ÉlGW È - CÏ×î ÐÃÂB ÅÚs - CÎBoW BmÎ Ä¿ÂÑ
Y×¢n CÆÑ ¨MCdÂB ÔÂH CÏÏ_ÒQ VnBjF Øî CÇÏÃgjF CÇÂÑ ,oÇ®Ñ o¿Q ÒQF CÏÊlGXsB
.û17üCÇÏ×ÂH o«ËW ÉF
kcF CÏWpCË_ o£dÖ Ù ÔXc CÏËÆ Uä×{ÒQ æBos Ä×ÃÂB ض Y˶jÑ Y׶ÒW kºÑ
BlCÇ ÁACtWF ØËäÊHÑ BmÎ rCËÂB ÅÒÖ æÙÒÏ`Æ ÁÒsoÂB YËQ oRº Ø»QÑ .û18üÈÏËÆ
,CÎo¾l ÔXc ÙÑ CÏ׶ ]dRÂB ÉÑkÖoÖ ÙÑ ¼MC»dÂB ÍmÎ Ì® CÊJCÇî Y¿tÖ
.ÉÒRÊmÖ ÙÑ ÉÒN§hÖ Ù U¿MÚÆ ÈÏäÊG¾Ñ ÐÃÂB ÁÒsn UQCd{ CË ÉÑnäÒ|ÖÑ
ÌÖnÒËÂB Ñl ÉCÇ\® CÊk×s Ì×ÇÃtÇÂB U·×Ãg ÄX»Ö ¸×¾ ÈÎkcF YÂGs CÆ BlHÑ
Ðþ Ò¢ÒÇÂB ØÏËÖÑ ÍÒÃXºÑ BÑJC_ - To·¾ ÈÎÑ - Ì×Öo|ÇÂB ÉGQ ÀR×`×t¶
.Ì×XÃÇ`Q
U_nkÂCQ ÉCÇ\® UÃXº äÉF Vk_Ñ iÖnCXÂB TABoºÑ ]dRàU{o·ÂB Vk_Ñ CÆkË® Ì¿ÂÑ
ÐÃX»Q ÕjCËW YÊC¾ ØXÂB UxMC® Ì×ËÆKÇÂB ÅF ÈÏXÆk»Æ Ø¶Ñ ÈÏt·ÊF UQCd|ÂB ÈÎ ÔÂÑÛB
.û19ü"To·¾ k»¶ æÚ\¯Ê BÒÃXºB" ÁÒ»W YÊC¿¶ jCÏwÛB rÑJn Ôî ÐÆj UcCQHÑ
kºÑ UQCd|ÂB o×ÎCxÆ ÌÆ ÈÎo×²Ñ o¿Q ØQF ÌQ kÇdÆÑ o×QqÂBÑ Udæ k`Ê ÀÂm¾
äÉF ÉÒgnKÇÂB CË[äkdÖÑ ,UÂC»XsÙB Ôî ÍÑoR`× ACÇÂB Pow ÌÆ ÍÒ¯ËÆÑ ÍÑo{Cc
"S¾Ò¾ yc" ض ̶k¶ Ì×ÇÃtÇÂB oQC»Æ ض ÐX\_ ̶j BÒ¯ËÆ ÌÖmÂB ÈÎ UQCd|ÂB
ÍÒÃXº ÌÖmÂB äÉFÑ æCÆÒÃ«Æ ÄXº ÐäÊH CË ÁC»Ö ¸×¾ ,ÐÃÂB ÉCdRs ,Ì·¾ ÙÑ Ät² ÉÑkQ
ÉÒ¿Ö ÉF CäÆI¶ ,o¿Q ØQFÑ UǦC¶ U×£»¾ ÓogÛB ØÎ U×£»ÂB ÍmÎÑ ,Ì×ÇÃtÆ BÒt×Â
ÈÏÊGQ ÐÃXº ض BÒ¾nCw ÑF ÍÒÃXº ÌÖmÂB UQCd|ÂB Ôî È¿dÊ ÀÂl k訄 æCÆÒÃ«Æ ÉCÇ\®
CÏÊÒR|dÖ ÐWpCË_ BÒ¯RXWÑ æCÊBÑk®Ñ æCÇê Ì×ÇÃtÇÂB U·×Ãg BÒÃXº ÈÏÊÛ ÉÒÆo`Æ UÃXº
жoXºB CÇ ÉCÇ\® ÄXº BÒcCRXsB UQCd|ÂB AÙKÎ ÉF ÑF æCX×ÆÑ æC×c ÍÒÊCÎFÑ TnC`dÂCQ
ÁCÇXcB ½CËÎ u×ÂÑ ,iÖnCXÂB SX¾ ض ÀÂl AC_ CǾ ÅÚsßB °Æ Ô¶CËXW ÁC¯¶F ÌÆ
ÌÖmÂB ÈÎ To·¾ ÈÎÑ Ì×Öo|ÇÂB ÉGQ" ÐÖÒÇXÂCQ CÊmgFÑ iÖnCXÂB CËQäm¾ BlH ÙH ¨sÑ
."ÍÒÃXº
ÉF CäÆG¶ ACË\XsB ÉÑj ÌׯÇ_F UQCd|ÂB UÂBk® UÂһǠ°¦Cº çØ·Ê Ì×ÂCÇXcÙB Ú¾ ضÑ
ħRW ÀÂmQÑ UQCd|ÂB ÌÆ ÈÃ¾Ñ ÁÑk® oײ ÐXÃXº ÉÒ¿Ö ÑF ÁjC® oײ ÉCÇ\® ÉÒ¿Ö
.CÊBÒ®j
.ogÝB ÉÑj ÈÏËÆ ¤¯RÂB UÂBk¯Q Ì×ÃMC»ÂB Y×RÂB ÄÎF U¯×w ÓÒ®j Ô»RWÑ
ØXÂB ØÎ YÊC¾ ålH UxMC® Ì×ËÆKÇÂB ÅF CÎnCÊ YïwF ØXÂB ÄÇ`ÂB Poc Ì® ÁACtXÊÑ
nBo»XsÙCQ ÐÃÂB CÎoÆF ØXÂB CÏX×Q ÌÆ UxMC® Ì×ËÆKÇÂB ÅF ^ohW ¸×¿¶ ,CÏt·ËQ CÏWjCº
.û20üýÔÂÑÛB U×ÃÎC`ÂB ^äoRW Ì_äoRW ÙÑ äÌ¿WÒ×Q ض äÉoºÑ þ :ÔÂC¯W ÐÂÒ»Q Ð׶
.SÂC¦ ØQF ÌQ Øî Ì×ÇÃtÇÂB U·×Ãg ÁCXº Ì×ËÆKÇÂB ÅF YcCRXsB ¼c ÕGQ ,ÁGtÊÑ
.UËÆKÆÑ ÌÆKÆ Ä¾ ØÂÑ ÒÎÑ
ÁÒsn Ôî nCwF ÐÊÛ æC×î ÅCÆßB SdW Ù CÏÊGQ CÊJCÇî CËR×`Ö U¦CtQ Ä¿QÑ TjC¯ÂC¾Ñ
"Yäd{ ÉH" U[jCdÂB ÍmÎ äÉGQ CË®C˺H AÙKÎ kÖoÖÑ ,À¶ÛB U[jCc ض CÏ»×çXQ ÐÃÂB
ÐQo¢ æBoXs ÀXÏWÑ CÏäQn oÆF Ø|¯W ÉGQ U׶C¾ CÏ»×çXQ ØRËÂB Ôî Øî TnCwH ØÎÑ
CÏdRËW ÉF CÎnmcÑ ÐR¾oW ÉF ÐÃÂB ÁÒsn CÎCÏÊ ÚÇ_ S¾oWÑ ,ÐÃÂB ÁÒsn CÏ×î
ÔÂH CÏËÆÑ U¿Æ ÔÂH UËÖkÇÂB ÌÆ TkׯRÂB VC¶CtÇÂB °§»WÑ ,û21üPFÒdÂB PÚ¾
,ÍÒ¯ÖCQ ÌÖmÂB UQCd|ÂBÑ Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF UQnCdÆÑ ACÖoQÛB ÄXº e×RXtWÑ ,To|RÂB
Ù CÏÊÛ ÀÂl ľ û22üÉÒgnKÇÂB ÀÂl o¾l CǾ Ì×ÇÃtÇÂB µÒÂF ÄXº ض SäRtXWÑ
ÍmΠľ BlCÇö ,ØRËÂB CÏ»äÃ§Ö È ÀÂl °ÆÑ CÏ»×çXQ nCwF ÕmÂB æC×î ÅCÆßB äSdW
,CÎo×t·W Ì¿ÇÖ Ù Øî ÅCÆà U×MBk® ¸ºBÒÆ CÏ ÉÒgnKÇÂB Ää`s kºÑ U×ÎBo¿ÂB
æCco¶ Yco·¶ ÄX⺠æCÊCÇ\® ÉGQ ¼Öo§ÂB ض CÎÒÇîF CÆkË® U¿Æ ÌÆ U¯_Bn YÊC¾ k»¶
ACÇtÂB äÉF VjjÑ :YÂCºÑ YR£² æC×î BÒ¯ÖCQ rCËÂB äÉGQ YÇî CÆkË® CÏäË¿ÂÑ æBkÖkw
UËX·ÂB nCÊ Ä¯xW VFkQÑ ØÊÑäjn YÂCºÑ SÂC¦ ØQF ÌQB CÏ×ÃÖ ÉF ÄRº ¡nÛB Ôî Y»R§ÊB
°ÇtW ÈöF ,CÏ×î ÉÒgnKÇÂB ÐÃä`s CǾ ÐÇsH o¾l kÖoW Ù ÕmÂB Øî Ôî TnÒ\ÃÂ
ÔXc û23ü"¹C·Ê У³QÑ ÉCÇÖH Øî äSc äÉGQ" :(z) ÁÒsoÂB ÁÒº Ì×ËÆKÇÂB ÅF
."Øï ÈÏ£³RQ ÙH Ì×»¶CËÇÂB µo¯Ê Ù Cä˾" :UQCd|ÂB ¤¯Q ÁCº
ÀwÙ CÏäÊH . . ."ÍÙÒÆ Øï¶ ÍÙÒÆ Y˾ ÌÆ" :ØRËÂB ÁÒº Ì×ËÆKÇÂB ÅF °ÇtW È ÑF
Vk`s ÐWÒÇQ Y¯Çs CÇ CÏäÊH ÄQ ÐÇsB o¾mW ÙÑ ÐRdW Ù CÏË¿ÂÑ ÀÂl ľ Y¯Çs
.û24üÐàæBo¿w
kÖnF Ì¿ÂÑ UxMC® Ì×ËÆKÇÂB ÅF iÖnCW Ì® ]dRÂB kÖnF Ù CÊG¶ BmΠľ ÌÆ ØË®jÑ
ÁÒsn oÆBÑF Ì® ÈÏ·äÃhWÑ ÅÚsßB LjCRÇ UQCd|ÂB ÌÆ o×\¾ U·ÂChÆ Ôî ÁÙkXsÙB
BÒÂCº Ù ÉÒgnKÇÂB Ð×î °Ç_F kcBÑ Ä×Âj Ì×ËÆKÇÂB ÅF UËX¶ ÌÆ ØË×·¿ÖÑ ,(z) ÐÃÂB
ÐÃÂB ÁÒsn CÏ_Ñp oÖmdW Vo¾mW CÏQÚ¾ CÏXdRÊÑ PFÒdÂB ACÆ UxMC® VAC_ CÇÂ
.ØÊÑäjn ,ØÊÑäjn YÂCºÑ Y¿R¶ ,ÄÇ`ÂB URcC{ ØÎ ÉÒ¿W ÉF CÎCäÖH Ð×ÏÊÑ
BmÎ ÉF ÐÃÂCQ BÒÇtºG¶ ,æÚ¯â_ ÈÏ æÚ_n Ì×tÇhQ CÎBAC_ o×QqÂBÑ Udæ Ì¿ÂÑ
TjCÏw ÁäÑF CÏäÊF ÉÒgnKÇÂB o¾mÖÑ ,To|RÂB ÔXc CÎo×tÆ YÃ{BÒ¶ PFÒdÂB ACÆ u×Â
.û25üÅÚsßB ض nÑp
ÈÎ AÙKÎF ,ÁC¿wßB BmÏ Äc Ôî Toä×ËÂB ÁÒ»¯ÂB PCd{F CÖ ÉÒÇÃtÇÂB CÏÖF CÊÒäÂj
ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q oxRÂB Ä£¶F ÈÏï`ÊÑ ÈÏXÂBk¯Q ÌdÊ È¿dÊ ÌÖmÂB AÚ_ÛB UQCd|ÂB
ØXÂB U»QÒÇÂB oMCR¿ÂB ÌÆ (z) ÐÃÂB ÁÒsn CÎäk® ØXÂB nÑqÂB TjCÏw ÉÑkÏx׶ !(z)
.nCËÂB ÔÂH jÒ»W
ÉÒ¿Ö ÉF CäÆI¶ ,ĦCRÂB Ôî ÈÏÖFÑ ¼dÂB Ôî ÈÏÖF no¿XÖÑ æCÇMBj jÒ¯Ö Ðt·Ê ÁBKtÂBÑ
UdÃ¦Ñ CÏ¯Æ ÌÆÑ UxMC® ÉÒ¿W ÉF CäÆHÑ ,¼dÂB oײ ÔÃ®Ñ Ì×ÇÂCª Ð¯Æ ÌÆÑ Øî
]cCRÂBÑ ,]ÂC[ ÁCÇXcB ½CËÎ u×ÂÑ ¼dÂB oײ ÔÃ®Ñ Ì×ÇÂCª ÈÏ¯Æ ÌÆÑ o×QqÂBÑ
UËX¶ æBmQCÊ ,nBj ]×c Ð¯Æ ¼dÂB nÑkÖ ÕmÂB Øî Uä×»cÛ æÚMCÆ äÙH ÍBnF Ù ¸|ËÇÂB
o£gÛB YþF ÔXc CÎÑG·¦F CÆÑ CÎnCÊ BÑkºÑF ÌÖmÂB CÏ®CRWFÑ "UxMC® Ì×ËÆKÇÂB ÅF"
.ÅÒ×ÂB ÔÂH CÎnC[D Y×»QÑ uQC×ÂBÑ
PCQ ÌX·ÂB PCX¾ ÌÆ Ðd×d{ ض ÕnChRÂB ^ogF ÁÒºF ØRú ÌNǧ×ÂÑ ]dRÂB kÖqÇÂÑ
To|RÂB ÔÂH UxMC®Ñ o×QqÂBÑ Udæ nCs CÇ :ÁCº ,odRÂB ^ÒǾ ^ÒÇW ØXÂB UËX·ÂB
ÉC¿¶ oRËÇÂB Bk¯|¶ U¶Ò¿ÂB CË×î CÆk»¶ Øî ÌQ ÌtdÂBÑ osCÖ ÌQ nCäÇ® Øî ]¯Q
Ð×ÂH C˯ÇX_C¶ ÌtdÂB ÌÆ Ä·sF nCäÇ® ÅCºÑ ÍÚ®F ض oRËÇÂB ¹Ò¶ Øî ÌQ ÌtdÂB
ض È¿ä×RÊ U_Ñq CÏäÊH ÐÃÂBÑÑ To|RÂB ÔÂH VnCs kº UxMC® äÉH :ÁÒ»Ö æBnCÇ® Y¯Çt¶
.û26üØÎ ÅF ÉүקW ÍCÖH Èï× ȾÚXQB ÔÂC¯WÑ ½nCRW ÐÃÂB Ì¿ÂÑ ,TogÝBÑ C×ÊkÂB
,ØRËÂB ^BÑpF VÒ×Q ض AC_ CÆ PCQ ¥ÑoxÂB PCX¾ ض æC£ÖF ÕnChRÂB ^ogF CǾ
CËÏÎ ,UËX·ÂB CËÏÎ ÁC»¶ UxMC® Ì¿tÆ ÒdÊ nCwG¶ æCRקg (z) ØRËÂB ÅCº :ÁCº
.û27üÉC§×xÂB Éoº °Ã§Ö ]×c ÌÆ UËX·ÂB CËÏÎ ,UËX·ÂB
ØRËÂB °Æ CÏQjF AÒs ض URÖo²Ñ UR×`® AC×wF CÏË® Ðd×d{ ض ÕnChRÂB ^ogF CǾ
¹Ú§ÂCQ ÐÃÂB CÎjäkÎ ÔXc ØRËÂB Ôî CÎoÎC«W Ø¶Ñ CÏÆj ÁCsG¶ CÎÒQF CÏQo¢ ÔXc
.CÏcow ÁÒ§Ö ÓogF }|º ÍmÎÑ CÏËÆ æBo×g ÐäQn ÐÂkRÖ ÉFÑ
UËtÂB ÄÎF ÌÆ ÅBoXcÙBÑ oÖk»XÂB BmΠľ UxMC® Y»dXsB ¸×¾ ÁACtWF BmΠľ k¯QÑ
UxMC® ÌÆ Ä£¶F ØÎ ÌÆ ÌÏ×¶Ñ VBo×\¾ ÐWC_Ñq¶ ,ØRËÂB ^Ñp CÏÊÛF ,U®CÇ`ÂBÑ
.û28üÐt·Ê ØRËÂB eÖo|XQ
ØRËÂB Uä×{Ñ nC¿ÊH ض o×R¿ÂB nÑkÂB YR¯Â ØXÂB ØÎ CÏäÊÛ ÅF !o¿Q ØQF UËQB CÏäÊÛ ÅF
YÖFn k»Â ÐÂCº ÌÆ YÂCº :Øï Ô{ÑF ØRËÂB äÉF CÎkË® BÑo¾l CÆkË® YÂCº ÔXc ØïÂ
Vo¯w CǶ VCǶ ÔËdÊC¶ Yt§ÂCQ C®k¶ Õnk{ ÔÂH ÐWkËtÇ ØäÊHÑ (z) ØRËÂB
.û29üØî ÔÂH Ô{ÑF ¸×¿¶
ÌtdÂB TpCË_ Y¢oX®B ÔXc Ík¯Q ÌÆ ÍjÙÑFÑ CÏ׶ TjBÒÎ Ù æCQoc ÐXQnCc CÏäÊÛ ÅF
BÒÃgkW Ù :UÃMCº ÐÃÂB ÁÒsn Ík_ SÊC`Q ̶kÖ ÉF Y¯ËÆÑ UË`ÂB ÄÎF PCRw k×s
ÌtdÂB" :Ð×gF Ø¶Ñ Ð׶ ÁÒsoÂB ÁÒº YÃÎC`W ÑF Y×tÊÑ ScF Ù ÌÆ ØX×Q
ÐÃÂB ¤³QFÑ CÇÏRcF ÌÆ ÐÃÂB ScF" :ÐÂÒº ÑF ,"UË`ÂB ÄÎF PCRw Bkä×s Ì×tdÂBÑ
o×²Ñ Ù "È¿ÇÂCs ÌÇ ÈÃsÑ È¿QnCc ÌÇ Poc CÊF" :ÐÂÒº ÑF ,"CÇÏ£³QB ÌÆ
.UÆÛB ÍmÎ ÌÆ ÍCXÊCdÖn CÇÎÑ Ù ¸×¾ . . .ÐË® ÅÚ¿ÂB ¡o¯Æ ض Yt o×\¾ ÀÂl
(z) ØRËÂB oÖmdW ȲnÑ CÏË¿ÂÑ ÀÂl µC¯¢F äØî ¼c ض åY¯ãÇás k»¶ UQBo² ÙÑ
.ÐÃMC£¶Ñ Ð㶠nC¿ÊHÑ Ð×î rCËÂB S×ÂGWÑ ÐXQnCdÆ ÙH YQF ,CÏÂ
ÁpCËÇÂB CÏË® o|»W ØXÂB UÇ׫¯ÂB UÂqËÇÂB ÀÃW CÎÒÂqÊFÑ ÉÒÖÒÆÛB CÏRcF ÀÂl Ä_F ÌÆÑ
oR¾ÛB °_oÇÂB CÎÒï_ ÔXc ÉCR¾oÂB ÐQ VnCsÑ o×ÆC§ÇÂB ÜÆ CÆ CÏ㶠ض BÑÑnÑ
.ÌÖkÂB ¸|Ê CÎkcÑ CÎkË® äÉÛ U×ÆÚsßB UÆÜÂ
ÍÒäÂÑÑ ÍÒQo»¶ ÉÒÏXxÖ CÆ ÈÏ ÓÑn ÕmÂB ToÖoÎ CQF ÐQ BÒä|g ØÊC\ÂB ÌÖkÂB ¸|Ê Ä¯ÂÑ
.ÅÚsßB UÖÑBoQ ÍÒRä»ÂÑ ,æCÆk¯Æ ÉC¾ CÆk¯Q ¼×»¯ÂB o|º РBÒËQÑ UËÖkÇÂB TnCÆH
ÐÃÂB PCX¾ ÌÆ Ð׶ u× kÖk_ ÄÆC¾ ÌÖj ÈÏ ÉÒ¿Ö ÉF Uä×ÆF ØËQ Ôî ÄÏs ÀÂmQÑ
ÉF ÌÖkÂB BmÏQ ¼×ÃgÑ ÈÏÊC§ÃsÑ ÈÏ¿ÃÆ ÐQ ÓäÒ»XÖÑ ÈÏt·ÊF ÍBÒÏW CÆ ÙH ÐÂÒsn UËsÑ
YäÃcÑ ¼MC»dÂB YtǦ ÀÂmQÑ ,VC¶BohÂBÑ VC£ºCËÇÂCQ æCN×ÃÆ æBÑqÎÑ æCR¯Â ÉÒ¿Ö
ÈÎkË® ÐÃÂB ÌÖj eR{F ÔXc CÏQ ÈÎÑo²FÑ CÏ×î rCËÂB BÒÃÇc kºÑ ,VCÇëÂB CÏÃdÆ
.UÖÑC¯Æ ÌÆ È϶Òh¾ ÐÃÂB ÌÆ ÉÒ¶ChÖ ÙÑ CÊpÑ Ð ÉÒÇ×»Ö Ù ÁpCÏÇÂB ÌÆ UÂqÏÆ
,nC|ÊÛBÑ ÉÑo_CÏÇÂB ЯÖCQ kºÑ Øï UÖÑC¯Æ Poc Ì® CËMCÇî ¤¯Q ÁGtÊ CÆkË®Ñ
ÅÚsßB k|ÊBÑ U¯×wÑ UäËs ÔÂH Ì×ÇÃtÇÂB ÅCt»ÊB YRäRs ØXÂB UËcC§ÂB PodÂB ÀÃW
UÖÑC¯ÆÑ æC×î äÉH :Ì×ÃMCº UÂÒÏs Ä¿QÑ TjC¯ÂC¾ ÉÒR×`Ö ÈÏäÊI¶ ,ÅÒ×ÂB ÔXc ÈNXÃÖ ÈÂÑ
G§gFÑ kÏX_C¶ UÖÑC¯Æ CäÆF ÉBo_F Ðö PC{FÑ kÏX_B Øï¶ BkÏX_B ÉÚ×Ã_ ÉC×QCd{
.kcBÑ o_F ÐÂÑ
kº UÆF ÀÃW þ :ÔÂC¯W ÐÃÂB ÁCº kºÑ ÈÏ×î ÑF ÈÏ ȿdÊ ÉF ÌdÊ CËä»c ÌÆ u×ÂÑ
.ýÉÒÃÇ¯Ö BÒÊC¾ CäÇ® ÉÒÂGtW ÙÑ ÈXRt¾ CÆ È¿ÂÑ YRt¾ CÆ CÏ YÃg
ÌÖj ÙÑ Ä»® CÏQ ÁÒ»Ö Ù U§t·s ÓoW CǾ ØÎÑ CËWCQC_H ÉÒ¿W - ¸sÜÂÑ - Bm¿Î
ÀQ lÒ®F þ Ñ ABÒÎÛB ÄÂpÑ ABnÝB ħg ÌÆ À×ÂH FoQF ÔäÊH ÈÏÃÂB ,ow CÏQ äo»Ö ÙÑ
.ýÉÑo£dÖ ÉF äPn ÀQ lÒ®FÑ ÌצC×xÂB VBqÇÎ ÌÆ
Ì×ÇÃtÇÂB ÅCÆH ÐQoc Ôî æBo_F Ðק¯ÖÑ UÖÑC¯Æ jCÏX_CQ È×ÃtÂB Ä»¯ÂB È¿dÖ ¸×¾
kºÑ ÐÃÂB ÙH CÎjk® Ø|dÖ Ù ØXÂB ÅC[ÝBÑ ÈMBo`ÂB ÐQC¿WnBÑ ACÖoQÛB Ì×ËÆKÇÂB ÐÃXºÑ
æÚt® ÈÏÆC¯¦H ÒÎÑ TnÒÏxÇÂB ÐX»Öo§Q ÈÏX×·|WÑ Ð×¢nC¯Æ ÐÃX»Q Ì×gnKÇÂB kË® oÏXwB
."Ät® ÌÆ æBjÒË_ ÐäàäÉH" :ÁÒ»Ö ÉC¾Ñ æCÆÒÇtÆ
]ÖkdÂB Ø·¶ ?UײCRÂB UN·ÂB ÅCÆH ÉC¾ kºÑ æBo_F ÐÊÒ§¯ÖÑ ÍjCÏX_CQ AÙKÎ È¿dÖ ¸×¾
ÐÃX»W nCäÇ® eÖÑ" :ÈÎBÒsÑ U¯×xÂBÑ UËtÂB ÌÆ Ì×[kdÇÂB ľ Ð_ogF ÕmÂB nÒÏxÇÂB
ÒÎ ÐQCd{FÑ æBnCÇ® ÄXº ÕmÂB äÉF Ôî Ì×ÇÃtÇÂB ÌÆ ÉCË[B ¸ÃXhÖ ÈÂÑ "UײCRÂB UN·ÂB
ض ÈÏ˶jÑ æBoR{ ÐQCd{FÑ Õk® ÌQ o`c ÄXº kºÑ ÍjCÏX_CQ ÉÒÇ¿dÖ ¸×¾ !UÖÑC¯Æ
.SÂC¦ ØQF ÌQ Øî äSs Ì® BÒ¯ËXÆB ÈÏäÊÛ ÅCxÂB UÖjCRQ ABnm® ^oÆ
UË`ÂB ÄÎF PCRw k×s Øî ÌQ ÌtdàÈtÂB ärj kºÑ æÙjC® æC×QCd{ ÐÊÑkÖoÖ ¸×¾
.ÐÃXºÑ
kÖqÖ ¼sC·ÂB ÐËQÙ È[ æÙÑF Ðt·Ë oÏ»ÂBÑ TÒ»ÂCQ UäÆÛB ÌÆ U¯×RÂB mgF kºÑ ÐÊÒÎäqËÖ ¸×¾
.û30üUÖo|×»ÂB U׿ÃÇÂCQ ÓnÒxÂB ÅC«Ê ÁäkQÑ Ík¯Q ÌÆ
Y×RÂB ÄÎFÑ Øî ̯ Ôî rCËÂB ÄÇc kºÑ æBo_F ÐÊÒ§¯ÖÑ ÍjCÏX_CQ ÉÒÇ¿dÖ ¸×¾
UäËs YdR{FÑ ÀÂl Ì® BÒ¯ËXÆB ÌÖmÂB UQCd|ÂB ÄáXáºÑ ,oQCËÇÂB ¹Ò¶ ÌÆ Ô·§|ÇÂB UÖnl
.È׫¯ÂB ØïÂB ÐÃÂCQ ÙH TÒº ÙÑ ÁÒc Ú¶ o׳|ÂB CÏ×î S×xÖÑ o×R¿ÂB CÏ×î ÅoÏÖ U¯RäXÆ
?ĦCRÂB Ôî CÇÏäÖF ¼dÂB Ôî Ì×»Öo·ÂB ÕF ÓoâW :eÃÖÑ no¿XÖÑ æCÇMBj jÒ¯Ö ÁBKtÂBÑ
.¼dÂB oײ ÔÃ®Ñ Ì×ÇÂCª ÐX¯×wÑ Øî ÉÒ¿Ö ÉF CäÆI¶
(z) ÐÃÂB ÁÒsn e¢ÑF kºÑ ,¼dÂB oײ ÔÃ®Ñ Ì×ÇÂCª ЮCRWFÑ UÖÑC¯Æ ÉÒ¿Ö ÉF CäÆHÑ
.AØw ľ
È`tËÖ Ù ,Ä×dXtÆ oÆF ACË\XsB oײ ÌÆ ÈÏþ UQCd|ÂB UÂBk® äÉI¶ Ì×ÂCdÂB Ú¾ ضÑ
.È×ÃtÂB ¼§ËÇÂB °Æ
ض ÁÒgkÂB VjnF ÒÂÑ ÐÃÂB ÙH CÎjk® Ø|dÖ Ù To×\¾ UÃ\ÆF °×¢BÒÇÂB ÍmÎ Ä¿ÂÑ
ØËË¿ÂÑ To×\¾ VBkÃ`Æ ÔÂH Y`XcÙ CÏRÊBÒ_ ľ ÌÆ °×¢BÒÇÂB ÍmÎ ]dQÑ Ä×|·XÂB
ÁC§Qß U׶C¾ ÐÃÂB kÇdQ ØÎÑ UÃ\ÆÛB ¤¯Q ]dRÂB BmΠض VmgFÑ nC|XgßB YÆn
ÑF ]ÖkdÂB л¶F ÉF äØî BÑo`cÑ ÌÆqÂB ÌÆ æCcjn Õo¿¶ BÑkäÇ_ ÌÖmÂB ØÆÒº È®BqÆ
ÉDo»ÂB CÎCäÖH CËÇäî ØXÂB U×®oxÂB u×ÖC»ÇÂBÑ Ä»¯ÂB ÉBq×ÇQ U×hÖnCXÂB ZBkcÛB ÄäÃcF
.U·ÖoxÂB UÖÒRËÂB UäËtÂBÑ ÈÖo¿ÂB
ÌÆ näodWBÑ ÐQ ØÊÒ·äò ÕmÂB Sä|¯XÂB nCR² ØäË® ¤·ÊFÑ Øt·Ê Ôî jäoÇWF µÒs ÀÂmÂÑ
Y× CÖ :ÈÏ ÁÒ»Ö ØÂCc ÉCtÂÑ æCÆC® ÌÖox® ÌÆ o\¾F CÏQ ØÊÒÃäR¾ ØXÂB ÁÚ²ÛBÑ jÒ×»ÂB
.Ì×Æo¿ÇÂB ÌÆ ØËï_Ñ ØäQn Ø o·² CÇQ ÉÒÇÃ¯Ö ØÆÒº
.ÍÒ¶o¯Ö ÉF ÉÑj ÐÊÑjC¯ÖÑ ÐÊÒÃÏ`Ö ÕmÂB ÈÂC¯ÂB BÒ·xX¾B ØÆÒº Y× CÖ
