ÐÊGQ ÉÒÇ¿dWÑ ¡Bo®ÛB ÀXÎÑ ACÖoQÛB ÄXº UÖÑC¯Æ ÉC¾ BlH :CËMCÇî kcÛ Yú
.kcBÑ o_F ÐÂÑ G§gFÑ kÏX_B
G§gFÑ kÏX_B ÐäÊGQ ÉÒÇ¿dWÑ Ðx×` UËÖkÇÂB bCQFÑ ÁÒsoÂB ACËQF ÄXº kÖqÖ ÉC¾ BlHÑ
.kÖqÖ Ä¯¶ oÖoRX "Íäk_ ¸×tQ Ì×tdÂB ÄXâº" :È¿£¯Q ÁCº ÔXc kcBÑ o_F ÐÂÑ
¤¯RÂB UÖo¯WÑ UQCd|ÂB ض ÀxàØÊäo`Ö CÆ ÒÎÑ ]dRÂB ض CÊF kÏX_B Ù BlCÇö
,ToÎC§ÂB ToX¯ÂB ض kÖqÖ ÐËQBÑ UÖÑC¯Æ Ðï¶ ÕmÂB ÄX»Ã URtËÂCQ rC»Ö Ù BmÎÑ ÈÏËÆ
¤¯R Ø{C»XÊB ÉF Ôî ,"kcBÑ" o_F Øö VG§gF ÉHÑ ÉBo_F Øö YR{F ÉI¶
U¶o¯Ç U»×»dÂB ÔÂH ÁÒ{ÒÂB kÖnF CÇÊHÑ ,̯ÃÂBÑ ÈXxÂBÑ äStÂB ÐËÆ kÖnF Ù UQCd|ÂB
.UÂCä£ÂB ¹o·ÂB Ì×Q ÌÆ U×_CËÂB Uºo·ÂB
.nÑk| B Ø·hW CÆÑ oMBotÂB ÈÃ¯Ö ÐÊCdRs ÐÃÂBÑ ,ÈÃtÆ Ä¾ S_BÑÑ ØR_BÑ BmÎÑ
:ÚMCº ÈÂC¯ÂB ØËQC_F
.ÉCÆp ÌÆ jCÏX_ÙB PCQ ¼Ã²âF k»Â ØËQ CÖ -
?лòF ÌÆÑ Yû¶ -
.U¯QnÛB UÇMÛB ÁCº -
ÙÑ ÐÃÂB ÁÒsn ÙÑ Ð»Ã²F ÕmÂB ÒÎ ÐÃÂB Ì¿Ö È lH ÐàkÇdÂB :æBnäodXÆ Yû¶ -
CǾ VkÏX_B BlH ^oc Øî u×ö "ÈÏQ ABkXºßCQ CÊoÆâF" ÌÖmÂB ÉÑkwBoÂB AC·ÃhÂB
.BÑkÏX_B
o×t·XÂB Èî CÏËÆ ,æCÇî ox® U¯Rs Y¶o® BlH äÙH jCÏX_ßB ÀË¿ÇÖ Ù :ÁC»¶ -
.ÀÂl o×²Ñ iÖnCXÂBÑ ]ÖjCcÛBÑ U²ÚRÂBÑ µo|ÂBÑ ÒdËÂBÑ U³äÃÂBÑ
ScC{ ÉÒ¾Û ÑF UäËtÂBÑ ÉDo»ÂB ÅC¿cF rCËàÌä×QÛ kÏX_B Ì CÊF :ÚMCº ÐX¯¦CºÑ -
U¶o¯ÇÂÑ ,ĦCRÂB Ôî ÌÆÑ ¼dÂB Ôî ÌÆ µo®Û Ì¿ÂÑ ,Ú¾ ,ÅÚsßB ض SÎmÆ
ox® U¯RtQ U¦CcßB ÀÂl SçXÖ ÙÑ æÚ\Æ UÖÑC¯Æ ÑF ,¼dÂB Ôî Øî ÅCÆßB ÉC¾ ÉH
.U»×»dÂB Ìä×RWF ÔXc ÍÚ¯¶ CÆÑ CÇÏËÆ Ä¾ TC×c rnjF ÉF Ø·¿ÖÑ ,æCÇî
CÆ È¿ÂÑ YRt¾ CÆ CÏ YÃg kº UÆF ÀÃW þ ÀÂl µo¯W ÉF ÀäÇÏÖ CÆÑ :ÁCº -
.ýÉÒÃÇ¯Ö BÒÊC¾ CäÇ® ÉÒÂGtW ÙÑ ÈXRt¾
?CÏäÇ£Q ÅF ACäXÂB eX·Q "ÉÒÂGtW ÙÑ" Fo»WF :Yú -
.äÈ£ÂCQ ÉÒÂGtâW :ÁCº -
äÉF CÎC˯Ƕ È£ÂCQ YÆBj CÆÑ ,]dRÂB °ËXÆÛ eX·ÂCQ YÊC¾ Ò ÐàkÇdÂB :Yú -
CÇQ u·Ê ľ þ :ÔÂC¯W ÐÂÒ»¾ ÀÂlÑ BÒï¶ CÇ® CËRsCdÖ Ì µÒs ÐÊCdRs ÐÃÂB
.ýÔ¯s CÆ ÙH ÉCtÊà u× ÉF þ Ñ ýUË×În YRt¾
,ToR¯ÂB CÏËÆ }ÃhXtËÂÑ U»QCtÂB ÈÆÛB nCRgF Ú§XsB Ôî ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB CË[äkc kºÑ
Ì×»QCtÂB AC×RÊÛB Ì®Ñ ÉÑnCºÑ jÑoÇÊÑ ÉCÆCÎÑ ÉÒ®o¶ Ì® CË ÐÃÂB Ô¿c kºÑ
.ĦCRÂB ÌÆ ¼dÂB C˶o¯× ̿ÂÑ U×ÃtXà٠,ÈÏQÒ¯wÑ
?"]dRÂB BmÎ ÌÆ ØËÇÏÖ CÆÑ" ÀÂÒº CäÆF
:ØËÇÏÖ :ØÂÒ»Q Ð×î S×_G¶
ØËÆ ÐRæ CÆ BmÎÑ ÐÖjC®G¶ ÐÃÂB Ñk® µo®FÑ Ð×ÂBÑG¶ ÐÃÂB ØÂÑ µo®F Ø¿Â :æÙÑF *
.Øî ÐR_ÑF ÄQ ÉDo»ÂB
CÇ¾Ñ CÏ¢oX¶B ØXÂB ¤MBo·ÂCQ Ð×ÂH Po»WFÑ ÐÃÂB kR®F ¸×¾ µo®F ÉF ØËäÇÏÖ :æC×ÊC[ *
ÌÖkÏX`ÇÂB ÌÆ ÈÎoײ ÑF U·×Ëc ÒQF ÑF ÀÂCÆ CÎkÖoÖ CǾ Ù Ú®Ñ äÄ_ ÒÎ CÎkÖoÖ
,CÏQÒ_ÒQ U·×Ëc ÒQF ÁÒ»Ö CÇË×Q TÚä|ÂB ض UÃÇtRÂB UÎBo¿Q ÁÒ»Ö æC¿ÂCÆ Vk_Ñ ØäÊÛ
CÆ ÄRº YÃRº ÉH ÌÖkÂB jÒÇ® ØÎ TÚ|ÂB äÉF CÇQÑ CÏÊÑkQ TÚ|ÂB ÉÚ§RQ Íoײ ÁÒ»ÖÑ
U¯×xÂB äÉF CǾ ,UæCQ ØWÚ{ ÉÒ¿W ÉF kÖnF Ú¶ ,CÎBÒs CÆ äjn Vjân ÉHÑ CÎBÒs
þ ÉDo»ÂB ض Fo»Ê CÇË×Q CÇÏÃt³Q UËtÂB ÁÒ»ÖÑ AÒ¢ÒÂB ض Ì×Ã_oÂB etÇQ ÉÒÂÒ»Ö
Õk×s CÖ kÖoW ¸×¿¶ ,etÇÂB ض UdÖo{ ØÎÑ ýÈ¿Ã_nFÑ È¿sÑJoQ BÒdtÆBÑ
.Ä×ÂjÑ ]dQ ÉÑkQ ½Bl ÁÒº äjoÖÑ BmÎ ÁÒº ĺC¯ÂB ÈÃtÇÂB ÄR»Ö ÉF
ÈÏÃ¾Ñ U×ÆÚsH SÎBmÆ CÏÊÛ ÀR`¯Ö CÆ SÎmÆ Ä¾ ÌÆ mgGW ÉF ÀÊC¿ÆIQ :ÁCº -
.uÇXÃÆ ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ
ÐäâFÑ ÍBÒÎ ÐÏÂH mhäWB ÌÆ YÖFo¶F þ :ÈÏ׶ ÐÃÂB ÁCº ÌÇÆ ÉÒ¾F ÉF µCgF :Yú -
k¯Q ÌÆ ÐÖkÏÖ ÌǶ TÑCx² Ío|Q Ôî į_Ñ ÐRÃºÑ Ð¯Çs Ôî ÈXgÑ Èî Ôî ÐÃÂB
ÅBj CÆ ¼c Ôî CÏäþ SÎBmÇÂB ÉGQ k»X®F Ù CÊF Õk×s CÖ .û1üýÉÑo¾mW Ú¶F ÐÃÂB
æÙÚcÑ æCÆBoc AØxÂB ÉÒ¿Ö ÉF Ì¿ÇÖ Ú¶ ,ogÝB ÐÆäodÖÑ AØxÂB e×RÖ ÈÏËÆ kcBÒÂB
ÒÂÑ þ "ÉDo»ÂB ÌÆ ØcÑ" ÐÊÛ ÐÆC¿cF ض ¤ºCËXÖ È (z) ÁÒsoÂBÑ kcBÑ ÉD ض
U¯QnÛB SÎBmÇÂB äÉF CÇQÑ .û2üýâBo×\¾ æC¶ÚXgB Ð׶ BÑk_Ò ÐÃÂB oײ kË® ÌÆ ÉC¾
¤ºCËÖ Ù ÁÒsoÂB ÉÛ ÐÂÒsn kË® ÌÆ ÙÑ ÐÃÂB kË® ÌÆ Yt×ö o×\¾ µÚXgB CÏ׶
.ÉDo»ÂB
.UÂÒR»Æ ØX`cÑ æC×»§ËÆ ØÆÚ¾ ÈÂC¯ÂB i×xÂB ÓFn CÇÂÑ
È϶ ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB ض ÀxW Ú¶ Y¿¿w CÇÏÆ ÔÂC¯W ÐÃÂB Ð_Ò Àd|ÊF :ÁCº -
. . .ACËRÂB ¨»s CÏËÆ æBjÒÇ® YÆkÎ BlH U¯QnÛB ÅÚsßB TkÇ®F
TkÇ®F ÈÎ AÙKÎ ÉC¾ BlH ÉlH ÐÃÂB ÁÒsn ÌÖG¶ Õk×s CÖ ÐÃÂB o·³XsB :Yú -
?ÅÚsßB
.Ðþ ÅÚsßB ÒÎ !ACËRÂB ½Bl ÒÎ ÐÃÂB ÁÒsn :PC_F -
ÁÒ»W YÊG¶ i×xÂB Õk×s CÖ ÓogF ToÆ ÐÃÂB o·³XsB :YÃºÑ Ä×ÃdXÂB BmÎ ÌÆ YÇtXQB
ÁÒ»Ö CÇË×Q U¯QnÛB AÙKÏQ ÙH È×»Xt×Â Ì¿Ö È (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉGQ o¯xW Ù ]×c ÌÆ
Ðäþ ÌÖkÂB Ôî Íoϫנä¼dÂB ÌÖjÑ ÓkÏÂCQ ÐÂÒsn ÄsnF ÕmÂB ÒÎ þ :ÔÂC¯W ÐÃÂB
.û3üýæBk×Ïw ÐÃÂCQ Ô·¾Ñ
ÈÎoײ ÌÆ ÙÑ U¯QnÛB AÙKÎ ÌÆ æBkcF CÏ׶ оoxÖ ÈÂÑ UÂCsoÂCQ æBkÇdÆ ÄsnF k»¶
È¿×î ÒÃXÖ È¿ËÆ æÙÒsn ȿ׶ CËÃsnB CǾ þ :jkä|ÂB BmΠض ÔÂC¯W ÐÃÂB ÁCº kºÑ
.û4üýÉÒÇïW BÒÊÒ¿W È CÆ È¿ÇäïÖÑ UÇ¿dÂBÑ PCX¿ÂB È¿ÇäïÖÑ È¿×¾qÖÑ CËWCÖD
CËÃ×_ ض ÌdÊ Ì¿Ê ÈÂÑ ,CËXÇMFÑ CËhÖCxÆ ÌÆ ÌdÊ ÍCËÇäïW CÆ BmÎ :ÁCº -
AØw ľ ض ÉÒä¿xW ÈXdR{F kÖk`ÂB Ä×`ÂB ÅÒ×ÂB È¿Ã\Æ ACÇïÂB ÁjC`Ê ÙÑ yºCËÊ
U®CtÂB ÅÒ»W Ì þ :(z) ÁCº k»¶ U®CtÂB VCÆÚ® ÌÆ ÍmÎÑ ,ÌÖkÂB ض ÉÒ¿ä¿xWÑ
.ý¼ÃhÂB nBow Ôî äÙH
,Ð׶ À¿wF ÑF ÌÖkÂB ض äÀwF ÉF ÐÃÂCQ lÒ®F ÄÖÒÏXÂB BmÎ BlCÇ Õk×s CÖ :Yû¶ -
CÊk×s äÉGQ YËÆDÑ ,ÐÃsnÑ ÐRX¾Ñ ÐX¿MÚÆÑ Ð ÀÖow Ù ÍkcÑ ÐÃÂCQ YËÆD k»¶
,Ì×ÇÃtÇÂB ÌÆ CÊFÑ ÈÏÇWCgÑ Ì×ÃsoÇÂBÑ AC×RÊÛB Ä£¶F ÒÎÑ ÐÂÒsnÑ ÍkR® æBkÇdÆ
?BmÏQ ØËÇÏXW ¸×¿¶
kºÑ oÇ® CÊk×sÑ o¿Q ØQF CÊk×s ض À¿xW ÀäÊÛ BmÎ ÌÆ o\¾GQ ÀÇÏäWF :ÁCº -
."o¿Q ØQF ÉCÇÖH e_o o¿Q ØQF ÉCÇÖIQ ØXäÆF ÉCÇÖH ÉpÑ ÒÂ" :(z) ÁCº
Õk\ÂB ´ÃRW È æC|Ǻ ÕkWoW ØÎÑ ØXÆF äØî Y¢o®" oÇ® CÊk×s ¼c ض ÁCºÑ
."ÌÖkÂB :ÁCº ÐÃÂB ÁÒsn CÖ ÐXÂäÑF CÆ BÒÂCº ,Ð|×Ǻ äo`Ö ÒÎÑ oÇ® Øî ¡o®Ñ
ØQF zÒ|hÂCQÑ UQCd|ÂB UÂBk® ض À¿xX ox® °QBoÂB Éo»ÂB ض ÅÒ×ÂB YÊF ØWGWÑ
.oÇ®Ñ o¿Q
!!¹C·ËÂBÑ o·¿ÂB ÄÎF ÈÎ ,¹C»xÂB ÄÎF ÈÎ ¹Bo¯ÂB ÄÎF ÉGQ ÈïW ÈÂF
ÁBk`ÂB ÌÆ ÁÒdX¶ ,È[ßCQ Täq¯ÂB ÐWmgF ÕmÂB ÈïÂB Ø®äkÇÂB ÈÂC¯ÂB BmÏ ÁÒºF BlCÆ -
rCËÂB ÌÆ U®ÒÇ`Æ ÅCÆF VC®CwßB ä]QÑ ABoX¶ÙBÑ aÖoÏXÂB ÔÂH ÌtcF ØÎ ØXÂCQ
ÈÏÎÒ_Ñ Ø¶ Y«cÙÑ ÈÏ_BjÑF Yh·XÊBÑ ÈÏË×®F VäoÇcB ÌÖmÂBÑ ÐQ Ì×R`¯ÇÂB
.oxÂB
e×d{Ñ ÀÂCÆ ÅCÆà G¦ÒÇÂB PCX¿Q ÈÏX×WFÑ Y×RÂB ÔÂH Y®osF ÉF ÙH ØäËÆ ÉC¾ CǶ
Ðt·Ê ÐÃÂB ÁÒsn ÒÎ ÀxÂB BmÎ Ôî ØË\¯Q ÕmÂB ÉH :Õk×s CÖ YÃºÑ ÕnChRÂB
AÙKÎ :kcF ABkÏx ÁCº (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉF ÀÂCÆ ÓÑn Ð×¶Ñ G¦ÒÇÂB PCX¾ YdX¶Ñ
CǾ CËÇÃsF ÈÏÊBÒgH ÐÃÂB ÁÒsn CÖ CËtÂF ,¼Ök|ÂB o¿Q ÒQF ÁC»¶ ,ÈÏ×î kÏwF
CÆ ÕnjF Ù Ì¿ÂÑ ÔÃQ :(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÁC»¶ ,BÑkÎC_ CǾ CÊkÎC_Ñ ,BÒÇÃsF
.û5ü"½k¯Q ÉÒËMC¿Â CËÊH" :ÁCº È[ Ô¿Q È[ o¿Q ÒQF Ô¿R¶ !Õk¯Q ÉÒ[kdW
ACÇsF CÎk訄 U|·c Ôî PC§hÂB ÌQ oÇ® Ägj Ð×¶Ñ ÕnChRÂB e×d{ YdX¶ È[
:oÇ® ÁCº ,u×Ç® YËQ ACÇsF :YÂCº ?ÍmÎ ÌÆ - CÎDn Ì×c - ÁC»¶ u×Ç® YËQ
.ÍmÎ UÖodRÂB ,ÍmÎ U×xRdÂB
.È¿ËÆ ÐÃÂB ÁÒsoQ ä¼cF Ìd˶ To`ÏÂCQ ȾCË»Rs ÁCº ,È¯Ê ACÇsF YÂCº
CäË¾Ñ È¿ÃÎC_ ¬¯ÖÑ È¿¯MC_ ȯ§Ö ÐÃÂB ÁÒsn °Æ ÈX˾ ,ÐÃÂBÑ Ú¾ YÂCºÑ YR£³¶
Ù ÐÃÂB ÈÖFÑ ÐÂÒsn Ø¶Ñ ÐÃÂB ض ÀÂlÑ UxRdÂCQ AC£³RÂB ABk¯RÂB ¡nF ض ÑF nBj ض
µChÊÑ ÓlKÊ C˾ ÌdÊÑ (z) ÐÃÂB ÁÒsn o¾lF ÔXc æCQBow PowF ÙÑ æCÆC¯¦ ȯ¦F
ØRËÂB AC_ CÇö ,Ð×î kÖpF ÙÑ ´ÖpF ÙÑ Pm¾F Ù ÐÃÂBÑ ÐÂGsF ØRËàÀÂl o¾lGsÑ
.Bm¾Ñ Bm¾ ÁCº oÇ® ,ÐÃÂB ØRÊ CÖ YÂCº (z)
.Bm¾Ñ Bm¾ YÂCº РYú CǶ ÁCº
UË×·tÂB ÄÎF ÈXÊF È¿ÂÑ TkcBÑ To`Î ÐQCd{ÛÑ ÐÂÑ È¿ËÆ ØQ ¼cGQ u× :ÁCº
Ì® ØËÊÒÂGtÖ æÙCsnF ØËÊÒWGÖ UË×·tÂB PCd{FÑ ÔsÒÆ CQF YÖFn k»Ã¶ YÂCº ÉCWo`Î
ÈÏ ÁCº CäÇÆ ÈÏt·ÊF ض CÆ È«®F ÙÑ bo¶F ÐQ ÈÎ AØw C×ÊkÂB ÌÆ CÆ ]ÖkdÂB BmÎ
.û6ü(z) ØRËÂB
ÉÑo«ËÖ BÑFkQÑ ÈÏÎÒ_Ñ Voä׳W ]ÖjCcÛB Ð¯Æ ÉÑo¢CdÂBÑ ÈÂC¯ÂB i×xÂB Foº CÆ k¯QÑ
Ð×R_Cc °¶n ÉF ÙH ÐËÆ ÉC¾ CǶ Åk{ ÕmÂB ÈÂC¯ÂB äjn ÉÑo«XËÖ ¤¯Q ÔÂH ÈÏ£¯Q
.ýæCÇÏî ØÊjp Pn ÄºÑ þ :ÁCºÑ Sä`¯XÂB UÆÚ®
ÐäÊÛ Ð×î kÏxÖ ÈÂÑ o¿Q ØQF ض äÀw ÌÆ ÁäÑF ÒÎ (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉC¾ BlH :Yû¶
oÇ® Ä×£·XQ o»Ö È (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉC¾ BlHÑ ,Ík¯Q ÌÆ ZkdÖ µÒs BlCÆ ÕnkÖ Ù
Ù ÉFÑ ÀwF ÉF Ø»c ÌǶ ,Ð×î CÏÃ䣶 ÄQ u×Ç® YËQ ACÇsF Ôî PCä§hÂB ÌQ
ľ ÉC£ºCËÖ Ì×\ÖkdÂB ÌÖmÎ ÉF ÅÒïÇÂB ÌÆÑ U»×»dÂB µo®FÑ Ì×RWF ÔXc æBkcF Ä䣶F
ÁÒ»¯ÇÂB °ºBÒÂB ÔÂH PoºF CÇÏÊÛ ,CÏÊÚ§RÖÑ oÇ®Ñ o¿Q ØQF Ä£¶ ض TjnBÒÂB ]ÖjCcÛB
?ÀÂl ¸×¾Ñ !ÉÑo¢CdÂB ÁCº Ù UÆÒ®qÇÂB ÄMC£·ÂB ]ÖjCcF ÌÆ
BlCÆ ÕnjF Ù ØËäÊH РÁCºÑ o¿Q ØQF Ôî kÏxÖ È (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉH :Yú
ÈÏÊF kÏxÖ iÖnCXÂBÑ ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB ÀÂl noº kºÑ æBk_ ÁÒ»¯Æ Bm϶ !Õk¯Q ÉÒ[kdW
- ÁÒsoÂB YËQ ABoÎqÂB UǦC¶ S£²FÑ ÁäkQ kºÑ o¿Q ÒQF Ô¿Q ÀÂmÂÑ Ík¯Q BÒÂäkQ
]ÖkdÂB CäÆF .æBoxQ ÉÒ¿Ö Ù ÉF ÔËÇWÑ ÐWC¶Ñ ÄRº ÅkÊ ÔXc ÁäkQ kºÑ - ¼Rs CǾ
ĦCQ Ò϶ "o¿Q ØQF ÉCÇÖH e_o o¿Q ØQF ÉCÇÖIQ ØXÆF ÉCÇÖH ÉpÑ ÒÂ" :ÁÒ»Ö ÕmÂB
ÐÃÂCQ ½oxÖ ÍoÇ® ÌÆ UËs ÌׯQnF Ô£º Ä_n ÉÒ¿Ö ÉF Ì¿ÇÖ ÙÑ ,ÁÒ»¯Æ oײÑ
Ì×dÂC|ÂB ÐÃÂB AC×ÂÑF CÏ×¶Ñ ,CÎosGQ käÇdÆ UäÆF ÌÆ æCÊCÇÖH e_nF ÅCË{ÛB kR¯ÖÑ
o¿Q ÒQF ÌÖF È[ ,ÐÃÂB Ä×Rs ض æBjCÏ_ CÏþ ÈÎnCÇ®F BÒ£º ÌÖmÂB UÇMÛBÑ ABkÏxÂBÑ
.æBoxQ ÉÒ¿Ö Ù ÉF ÔËÇXÖ ÐWC×c ogD ض ÉC¾ CÇ æCd×d{ ÉC¾ Ò ?]ÖkdÂB BmÎ ÌÆ
,(z) ÁÒsoÂB YËQ UǦC¶ ,ACtËÂB Tk×s YÊC¾ CÆ UÆÛB ÉCÇÖH ¹Ò·Ö ÐÊCÇÖH ÉC¾ ÒÂÑ
.CÏ×Ã|W TÚ{ ľ ض Ð×î ÐÃÂB Ò®kWÑ Ð×î S£³W
BmÎ - ÐÃÂBÑ - ]¯Q k»Â :BÒÂCº Ì×tÂC`ÇÂB ¤¯Q äÌ¿ÂÑ ,AØxQ ÈÂC¯ÂB joÖ ÈÂÑ
Y¿ä¿w k»Â ?ÍkÖoW CÆ BmÎF :Ø ÁÒ»× ÈÂC¯ÂB ÈÿW ÀÂl kË® ,CË׶ ÀxÂB ]ÖkdÂB
È ÌdÊ ,Ð¯Æ ¼dÂB äÉH ,Ú¾ :ÁCº lH Ð×î äjoÂB ÈÎkcF ØÊC·¾Ñ ÈÏËÖj ض AÙKÎ
,vC»Ê ÉÑkQ AC×Ç® U»[ ض È¿Q CËÖkXºBÑ È¾C˯RäWBÑ ,æÚÆC¾ æCQCX¾ CËWC×c ض Fo»Ê
л¶BÑÑ !!]dRÊÑ Fo»Ê ÉF CËR_BÑ ÌǶ ,e×d{ ^CdÂB ÐÂÒ»Ö CÆ ÉF ÉÝB CË Ìä×RW kºÑ
æBnC|XÊB Ì¿Ö ÈÂÑ ,U»×»dÂBÑ ¼dàæBnC|XÊB ÀÂl ÉC¾Ñ ,ÌÖo¢CdÂB ¤¯Q ÐÖFn Ôî
ÈX˾ ÉH È¿ÊCÎoQ BÒWCÎ ÄºÑ þ ÉCÎoRÂBÑ Uä`dÂBÑ Ä»¯ÂB nC|XÊB ÐË¿ÂÑ oÏ»ÂBÑ TÒ»ÂCQ
.ýÌ׺jC{
ÐXÃgk¶ Ð×®Bo|Æ Ôî PCRÂB eX¶Ñ ]dRÂB ض ÁÒgkÂB Ôî Ø˯ä`wÑ Ø˯¶j CÆ ÀÂl
UÖBkÏÂBÑ ¼×¶ÒXÂB ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÐËÆ æC×_Bn ,ÐÃÂB ÁÒsn UäÃÆ ÔÃ®Ñ ÐÃÂCQÑ ÐÃÂB ÈsCQ
.Ík®Ñ ¸ÃhÖ Ù ÒÎÑ ¼dÂB Ì® ]cCQ ľ UÖBkÏQ k®Ñ ÕmÂB Ò϶
æCºC¶D ØÆCÆF eX¶ kºÑ VBoÆ Tk® ÐX¯_BnÑ ÌÖkÂB µow ÅCÆà VC¯_BoÇÂB PCX¾ VFoº
.ÈÏWäjÒÆÑ Y×RÂB ÄÎF Sd Õnk{ YcowÑ ØXÖBkÎ YRäRs
U³ÆBj ¼MC»c ÌÆ Ð׶ CÇ VBäoÆ ]ÂC[ ÐWk®FÑ ØË×ÆÛB i×xàoÖk³ÂB PCX¾ VFoºÑ
U·×»tÂB PCX¾Ñ nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tàiÖnCXÂB ض ½k¶ PCX¾ VFoºÑ U×Ã_ Ud¢BÑ
PCX¾ VFoº CǾ ,Yd£äWB U£ÆC² æBnBosF CÇÏËÆ YÇ즄 o·«ÇÂB C¢n kÇdÆ i×xÃÂ
To×£ÇÂB i×wÑ ÌÖkÂB µox ToÖoÎ ØQF PCX¾ VFoº È[ æCË×»Ö VjjpC¶ jCÏX_ÙBÑ }ËÂB
ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q BÑoäײ ÌÖmÂB UQCd|ÂB äÉF Y¶o®Ñ Õo|ÇÂB UäÖn ÒQF jÒÇdÆ i×xÃÂ
oäײ ÈtºÑ ,UǾCdÂB TÒ»ÂBÑ U§ÃtÂB ÌÆ Ð CÇQ ÅC¿cÛB oäײ Ètº ,ÉCÇtº
.(z) ÐÃÂB ÁÒsn Ôî UQÑm¿ÇÂB ]ÖjCcÛB °¢ÒQ ÅC¿cÛB
ÈïÂB Ì×Q ¹o·ÂB Y¶o®Ñ nk×c ksÛ U¯QnÛB SÎBmÇÂBÑ ¹jC|ÂB ÅCÆßB PCX¾ VFoº È[
Ì×QÑ ACxÖ ÌÆ CÏ×WKÖ ØXÂB ÐÃÂB UÇ¿c Ì×Q ¹o·ÂB Y¶o® PÒt¿ÇÂB ÈïÂBÑ PÒÎÒÇÂB
.ÅÚsßB bÑn Ì® UÆÛB k¯QF ÕmÂB ÕFoÂCQ jCÏX_ßBÑ ÈïÂB Ôî Ää·§XÂB
Õo¿t¯ÂB Ô£WoÆ k×tÂBÑ ØÃÆC¯ÂB Ô£WoÆ o·¯_ k×tàTkÖk® ÓogF æCRX¾ VFoºÑ
ÕjCQD pÑo×·ÃÂÑ ÌÖkÂB ÌÖp Ì×ÆF kÇdÆ i×xÂBÑ ØMCR¦CR§ÂB k×tÂBÑ ØMÒhÂB k×tÂBÑ
,Ì×tc Ч ÓoR¿ÂB UËX·ÂBÑ U²ÚRÂB aÏË Ðcow ض ØÂqX¯ÇÂB kÖkdÂB ØQF ÌQÙÑ
iÖnCWÑ ÕjÒ¯tÇÂB iÖnCWÑ o×[ÛB ÌQB iÖnCWÑ ÕoR§ÂB iÖnCW VFoº iÖnCXÂB SX¾ ÌÆÑ
YR¾nÑ Y¯ä×xX¶ ¼c Ôî U×ÆCÆßB U¯×xÂB ÉGQ Y¯ËXºB ÔXc o×\¿ÂB VFoºÑ ,ØQÒ»¯×ÂB
ÐÃÂB kÇdQ Vk_Ñ ØäÊÛ ÈÏMÙÑ ÄRdQ Y¿ätÇWÑ Y×RÂB ÄÎF UË×·s ÐÃÂB U¾oQ Ôî
aËÖ ÈÂÑ Óo»Ï»ÂB ÈÏQC»®F Ôî BÑkWnB ÈÏäÊF ÕkË® YR[ ÌÖmÂB UQCd|ÂB ¤¯Q Ì® ÄÖkRÂB
u_oÂB ÈÏË® ÐÃÂB SÎlF ÌÖmÂB ÕÒRËÂB Y×RÂB ÄÎF UÇMGQ ÈÏXÂkQFÑ Ä×ûÂB ÙH ÈÏËÆ
.ÌׯÇ_F rCËÂB Ôî ÈÏWjÒÆ ¡oX¶BÑ æBo×ϧW ÈÎoϦÑ
CÊk×s Èä§c ÌÖmÂB rÒ`ÇÂBÑ ro·ÂB ÈÎ ,CËMCÇî ¤¯Q Ø®kÖ CǾ BÒt× U¯×xÂC¶
!ÐÊÒÎo¿ÖÑ ÐÊÒ£³RÖ ÀÂmÂÑ U×sjC»ÂB Poc ض ÈÏXÇ«®Ñ ÈÎk`ÆÑ ÈÎACÖoR¾ oÇ®
U¯×xÂB ÄQ ro·ÂCQ }XhÖ Ù ÕÒRËÂB Y×RÂB ÄÎÛ °ä×xXÂB ÉGQ Ì×ÃÎC`ÂB AÙKÎ YR_FÑ
ض U¯×xÂB k_ÒÖ CǾ Po® AÙKΠľ ÉCËRÂÑ CÖnÒs Ø¶Ñ pC`dÂB Ø¶Ñ ¹Bo¯ÂB ض
.ro·ÂB ÌÆ ÙÑ Po¯ÂB ÌÆ BÒt× AÙKÎ Ä¾Ñ C¿ÖoÆFÑ C×»Öo¶F Ø¶Ñ kËÏÂBÑ ÉCXt¾CRÂB
ÉÒÂÒ»Ö ro·ÂB Vk_Ñ ØËÊF lH ´ÃQF ÉÒ¿W U`dÂB äÉI¶ ÉBoÖH U¯×w Ôî CÊo|XºB ÒÂÑ
Òö ,ØRËÂB ToX® ÈwCÎ ØËQ ÌÆ yÖoº ÌÆ Po¯ÂB ÌÆ ÈÏÃ¾Ñ ox® ØË[ÛB UÇMÛB UÆCÆIQ
æCÆCÆH ØsnC·ÂB ÉCÇÃs BÑmhäWÙ ¤¯RÂB Ø®äkÖ CǾ Po¯ÂB ÉÒÎo¿ÖÑ Ì×Rä|¯XÆ ro·ÂB ÉC¾
.ABÒs kc Ôî UäËtÂBÑ U¯×xÂB ÌÆ Ä¾ Ínkº µo® Ä×Ã_ ØQCd{ ÒÎÑ ÈÏËÆ ÐäÊÛ ÈÏÂ
ÌÆ ÈÏXÇMF SòG¶ ro·ÂB ÔÂH UÆCÆßB ض ÉÒ¯§»ËÖ U®CÇ`ÂBÑ UäËtÂB ÄÎF Vk_Ñ CÇË×Q
ÕpBoÂBÑ U_CÆ ÌQBÑ ÈÃtÆÑ ÕnChRÂBÑ ÕmÆoXÂBÑ ØMCtËÂB ÅCÆßBÑ U·×Ëc ØQG¾ ro·ÂB
ÉC¾ BlI¶ ÅC»ÇÂB ÈÏQ ¼×£Ö ÉÑo×\¾ ÈÎo×²Ñ ØQBnC·ÂBÑ CË×s ÌQBÑ ØÂBq³ÂB ÅCÆßBÑ
BlCÇR¶ ÈÏXÇ«®Ñ ÈÎACÖoR¾ Èä§c ÐäÊÛ PCä§hÂB ÌQ oÇ® ÉÒ£¶oÖ ro·ÂB ÌÆ U¯×xÂB
CÇäÊHÑ ,Ä×Âj Ôî ÅÒ»W Ù ÓÒ®j Ím϶ ro·ÂB o×²Ñ Po¯ÂB ÌÆ Ð U¯×xÂB ¤¶n oät·Ê
ÌQ Øî Ì××{ÒÂB kä×sÑ Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF jC¯QH ض ÐQ ÅCº ÕmÂB nÑkàoÇ® AÙKÎ ¤¶n
ÄºÚºÑ ÌdÆÑ ÌX¶ ÌÆ ÀÂl SäRs CÆÑ (z) ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q U¶ÚhÂB Ì® SÂC¦ ØQF
U»×»dÂB ÐÂ ¸x¿WÑ oc ]cCQ ÕF Ì® PC`dÂB bBqÖ ÉF Ø·¿ÖÑ UÆÛB ÍmÏÂ ÁÚdÊBÑ
.U»QCs TÑBk® ÉÑkQ У¶oÖ ÔXc
BÒ¯£g kº AÙKÎ oײ ÌÆ ÅF Po¯ÂB ÌÆ ÅF ro·ÂB ÌÆ BÒÊC¾ ABÒs U¯×xÂB äÉH ¼dÂBÑ
ÈÂÑ Ô_äkÂB e×QC|Æ ÍjÙÑFÑ ÓkÏÂB ÅCÆH BÒ¯RäWBÑ UÖÒRËÂB zÒ|ËÂBÑ U×ÊDo»ÂB zÒ|ËÃÂ
ÈÎk¯Q ÌÆÑ ÉÒÖÒÆÛB CÎjCº ØXÂB S×ÎoXÂBÑ SײoXÂB UsC×s Ȳn ÈÎo׳Q BÒ¢oÖ
ÈÎÒÃXºÑ nkÆÑ o`c ľ YdW U¯×xÂB CÏÂÚg BÒ¯RXW ÉÑoº U¯Rs UÃצ ÉÒ×sCäR¯ÂB
ØXÂB VCÖC®kÂBÑ VC®CwßB ÈÏÂÒc BÑnC[FÑ ÈÎnC[D BÒdÆÑ AC§¯ÂB ÈÎÒ¯ËÆÑ ÈÎÑjowÑ
.ÅÒ×ÂB ÔXc nC[ÝB ÍmÎ Y×»QÑ ÈÏËÆ rCËÂB o·ËW
ÈMÙ UÆÒ ÐÃÂB ض ÈÎmgGW Ù ¼dÂCQ BÒ¿ätÇWÑ BÑoR{Ñ BÑkÇ{Ñ BÒXR[ U¯×xÂB Ì¿ÂÑ
ÉF CËMCÇî ÌÆ ÈÂC® ÕF ÓkdWB ØÊHÑ ,jÒÇ|ÂB BmÎ ÌÇ[ ÅÒ×ÂB ÔXc ÉÒ¯¶kÖ ÈÎÑ
.Ð×î ÈÎ ÕmÂB ÓkÏÂCQ æBo|RXtÆ äÙH ^ohÖ Ú¶ ÈÏÂjC`ÖÑ ÈÏMCÇî °Æ uÃ`Ö
ØÊBkÎ ÉF ÙÒ ÕkXÎÛ Y˾ CÆÑ BmÏ ØÊBkÎ ÕmÂB ÐàkÇdÂBÑ ÄÖkRÂB Vk_Ñ È¯Ê
.ÐÃÂB
¸ÏÃQ CÏË® ]dQB Y˾ ØXÂB U×_CËÂB Uºo·ÂB Ôî ØËäÂj ÉF Ôî Рo¿xÂBÑ ÐàkÇdÂB
Ô»[ÒÂB TÑo¯ÂCQ ÀtÇW kº Y×RÂB ÄÎFÑ ØïQ ÀtÇXÇÂB ÉF ض Àw ÕF ÕkË® ¼RÖ ÈÂÑ
Ä»¯ÂBÑ ,ÉÒÇÃtÇÂB CÏ×î °Ç_F To×\¾ ÀÂl Ôî UÖÒRËÂB zÒ|ËÂBÑ ,CÏ ÅC|·ÊB Ù
Èϯ`wBÑ UQCd|ÂB ÈîF ÉC¾ Øï¶ ,k×Ïw ÒÎÑ °ÇtÂB Ô»ÂF ÌÇ Ä×Âáj o×g ÍkcÑ
() ÐX×ä»cF Ôî UÂÙkàµC¾ ÍkcÑ BmÎÑ ,UÆÛB ÁCÇ_GQ ÀÂlÑ ¹Ú¦ßB Ôî
VÒÂC¦ È¿Â ]¯Q kº ÐÃÂB äÉH ÈÏä×RÊ ÈÏ ÁCºÑ þ :ÔÂC¯W ÐÃÂB ÁCº ,Íoײ ÉÑj U¶ÚhÃÂ
ÌÆ U¯s VKÖ ÈÂÑ ÐËÆ ÀÃÇÂCQ ä¼cF ÌdÊÑ CË×î ÀÃÇÂB РÉÒ¿Ö ÔäÊF BÒÂCº ,æC¿ÃÆ
пÃÆ ØWKÖ ÐÃÂBÑ Èt`ÂBÑ ÈïÂB ض U§tQ ÍjBpÑ È¿×î ÍC·§{B ÐÃÂB äÉH ÁCº ,ÁCÇÂB
.û7üýÈ×î °sBÑ ÐÃÂBÑ ACxÖ ÌÆ
:(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÁCº kºÑ
.û8ü"Õk¯Q ÌÆ ÌÆKÆ Ä¾ äØÂÑ ÒÎÑ ÐËÆ CÊFÑ ØäËÆ æC×î äÉH"
:РVC×QF ض ÕoxhÆqÂB ÅCÆßB ÁCºÑ
äÕÒätÂB ¥Bo|ÂB ÐÊF Ø®äkÖ çäÄâ¾Ñ µÚhÂBÑ ÀxÂB o\¾
ØÃ®Ñ kÇcÛ ØäRcÑ ÐÃÂB äÙH ÐÂH ÚQ Y¿tÇX¶
ØRËÂB ÁD SdQ Ô»wF ¸×¾ ¸Ï¾ PCd{F SdQ Sþ pC¶
Ì×ËÆKÇÂB o×ÆGQ - ÐÃÂB ÁÒsn k¯Q - ÕkXºB Vo{Ñ ,ÐÃÂB kÇdQ ÄÖkRÂB Vk_Ñ È¯Ê
SÂC¦ ØQF ÌQ Øî ÅCÆßB SÂC³ÂB ÐÃÂB ksF Ì×Ãä`dÇÂB o³ÂB kMCºÑ Ì××{ÒÂB k×sÑ
ÌtdÂB kÇdÆ ØQF ÅCÆßB UÆÛB ÍmÎ ÌÆ ØRËÂB ØXÊCdÖnÑ UË`ÂB ÄÎF PCRw Õk×tQÑ
Ék¯Æ UÇMÛB äÅFÑ TÒRËÂB UÂÚs Ô·§|ÇÂB U¯£RQÑ Ì×tdÂB ÐÃÂB kR® ØQF ÅCÆßBÑ Ø¾qÂB
.ABoÎqÂB UǦC¶ ACtËÂB Tk×s UÂÚ`ÂBÑ Täq¯ÂB äPn CÏR£³Â S£³Ö ÌÆÑ UÂCsoÂB
.¹jC|ÂB o·¯_ ÅCÆßB UäÆÛB ÈäïÆÑ UÇMÛB lCXsGQ ÀÂCÆ ÅCÆßB YÂkQFÑ
ÐÃÂB AC×ÂÑFÑ Ì×ÇÃtÇÂB UÇMF Ì×tdÂB UäÖnl ÌÆ Ì×ÆÒ|¯ÇÂB U¯tXÂB UÇMÛCQ Y¿tÇWÑ
.Ì×dÂC|ÂB
To׳ÇÂBÑ ,zC¯ÂB ÌQ ÑoÇ®Ñ UÖÑC¯Æ ÁC\ÆF ÈÏQC»®F Ôî Ì×RûËÇÂB UQCd|ÂB YÂkQFÑ
È ÌÖmÂB ÌÖo¾CxÂB UQCd|ÂCQ ÈÎo×²Ñ nCRcÛB S¯¾Ñ UÆo¿®Ñ ToÖoÎ ØQFÑ UR¯w ÌQ
jBk»ÇÂBÑ ÕnC·³ÂB nl ØQFÑ ØsnC·ÂB ÉCÇÃsÑ osCÖ ÌQ nCäÇ® ÁC\ÆF ØRËÂB kÏ® BÒ£»ËÖ
Ôî ÐàkÇdÂBÑ ÈÎo×²Ñ S¯¾ ÌQ ØQâFÑ Ì×WjCÏxÂB Õl YQC[ ÌQ UÇÖqgÑ jÒsÛB ÌQ
.nC|RXsÙB BmÎ
ض ÅCä¿dÂBÑ ÌצÚtÂB ÈÏËÆ ço×\¾ °RäWBÑ CËÂÒ»® BÑkäÇ_ ÌÖmÂB ,ØÆÒº ACÇî YÂkQFÑ
ÙÑ BÒËÎÑ ÙÑ jCÏX_ßB PCQ æCÆÒÖ BһòF CÆ ÌÖmÂB nBoQÛB U¯×xÂB ACÇïQ ,ÉCÆp ľ
.Ì×ÇÂC«ÂB ÌצÚtÂBÑ ABoÆÜ BÒÊC¿XsB
UdäX·XÆÑ TnäodXÆ Toä×Ê nC¿¶GQ VC£ºCËXÂCQ ÌÆKW URä|¯XÆ Toä`dXÆ æBnC¿¶F YÂkQF ȯÊ
.ÉCÎoRÂBÑ Uä`dÂBÑ Ä×ÂkÂCQ ÌÆKW
ÁBÒ¦ - Ð×î CÏX·ä\¾ fCsÑF ÌÆ "زCÆj YÃt²" :o¢CdÂB CÊo|® ض ÁC»Ö CǾÑ
ÈÏË® ÐÃÂB SÎlF ÌÖmÂB Ì×ÆÒ|¯ÇÂB Tk×»¯Q ÐWoäÏ¦Ñ Uä×ÆF ØËQ Ä×ÂC¢F - CÆC® Ì×[Ú[
.ØWC×c ÌÆ Ô»RW CÇ æBo×ϧW ÈÎoäÏ¦Ñ u_oÂB
oxdÖ" (z) Àä×RÊ ÁCº k»¶ ÈÏ¯Æ CÊoxcBÑ ÈÏXäËs Ôî CËXÆFÑ ÈÏXäÃÆ Ôî CË×cF ÈÏÃÂB
."ScF ÌÆ °Æ AoÇÂB
To`xÂB Stc CËÊÒ[kdÖ ØÆCÇ®FÑ ØQF ÉC¾ k»¶ ,ØÃ{F ÔÂH Y¯_n kº ÉÒ¾F ÀÂmQÑ
BÑG`ÂÑ ØsCR¯ÂB ¨³£ÂB YdW ¹Bo¯ÂB ÌÆ BÒQoÎ ÌÖmÂB TjCätÂB ÌÆ ÈÏÊF CÏÊÒ¶o¯Ö ØXÂB
.ÅÒ×ÂB ÔXc ÈÎnC[D Y×»QÑ uÊÒW ض BÒÆCºF ]×c C×»Öo¶F ÁCÇw ÔÂH
ToÎC§ÂB UÂÚtÂB ÌÆ ÈÏÊÛ µBowÛB ÉÒäÇtÖ CËÃ\Æ ÉÑo×\¾ C×»Öo¶F ÁCÇw ض ½CËÎÑ
äÙH AØw U»×»dÂB ÌÆ ÈÎkË® ¼RÖ ÈÂÑ Ì×sCäR¯ÂBÑ Ì×ÖÒÆÛB VÙÚ¢ ض BÒÎCW ÈÏË¿ÂÑ
ÐàkÇdÂBÑ ÐXÖBkÎ Ôî ÐàkÇdÂC¶ ,rCËÂB ÈÏ ÐäË¿Ö ÕmÂB oÖk»XÂBÑ ÅBoXcÙB ÀÂl
.U»×»dÂB Ôî ØWo×|QÑ Õo|Q eX¶Ñ ÕnC|RXsB Ôî
