Ôî U×tÊÒXÂB U¶Cx¿Ã U×ÆÒ»ÂB UׯÇ`ÂB Y»¶BÑ CÆkË® æCÆC® ox® U×ÊCÇ[ ÕoÇ® ÉC¾
U¿Æ ض È׺F ÕmÂB U×ÆÚsßBÑ U×Qo¯ÂB U¶Cx¿Ã ÁÑÛB oÇWKÇÂB ض U¾nCxÇàØQBkXÊB
,U×tÊÒXÂB UÖnÒÏÇ`ÂB ÄÆC¾ ÌÆ zChwF UXs ÌÆ ÉÒ¿XW U®ÒÇ`Æ ÌÇ¢ UÆäo¿ÇÂB
ABnkÆ ÌÆ CÇÏËÆ ÉCË[H ÉC¾ lH U¶C»[ ÈÏäúFÑ æCËs U\¯RÂB AC£®F o³{F Øt·Ê Vk_ÑÑ
µo®F È uÆChÂBÑ U¶Cd|ÂB ض ÄÇ¯Ö °QBoÂBÑ UÇ{C¯ÂCQ æBlCXsF ]ÂCä\ÂBÑ rnBkÇÂB
.kϯÂB ÀÂl ض Uä×ÆÒ»ÂB U×QoäXÂB oÖpÑ ACQoºF kcF ÐäÊF YÇî ØäÊF oײ ÐX·×ªÑ
CÏ׶ CË×£ÆF ]×c ÉCÊÒ×ÂB UÇ{C® CË×[F ض CËÂqÊ k»¶ ,owCRÆ oײ ¼Öo§Q CËXÃcn YÊC¾
CÎk¯Q CËÃ{Ñ ÅCÖF U¯QnF CÏ׶ CË\¿Æ ØXÂB ÉjnÛB UÇ{C® ÉCäÇ® ÔÂH CÏËÆÑ ,ÅCÖF U[Ú[
.ToǯÂBÑ adÂB ÀsCËÆ CËÖjFÑ oÇWKÇÂB ض C˾nCw ]×c UÖjÒ¯tÂB ÔÂH
Èä§dÖ ÐäÊG¾ ØRú ÉC¾Ñ näÒ|áXâÖ Ù ToÆ ÁÑÛ ÅBodÂB ÐÃÂB Y×Q ÄgjF CÊFÑ ÕnÒ¯w ÉC¾
¼×X¯ÂB Y×RÂB BmÎ ÐËׯQ Óo× ^ÑohÂB kÖoÖ U·×˯ÂB ÐWCºkQ - ЦÒdW ØXÂB Ú¢ÛB
äØÂH Ä×gÑ ,¸ºÒXW Ì CÏÊF YË˪ ÔXc ÒÆkÂB Y¢C¶Ñ ,ÐQ ÈÃdÖ ÉC¾ CÇÂC¦ ÕmÂB
ABkÊ ØäRÂFÑ U¶äoxÇÂB UR¯¿ÂB e§s ÔÂH Ä{Û a×`dÂB ¹Ò¶ ØËÃÇdW - U¿MÚÇÂB ÉF
°ÇsF CÊFÑ Y`XËXsB kºÑ "À×ÂH AC_ ½kR® BmÎ À×R ÈÏÃÂB À×RÂ" ½CËÎ ÌÆ ÐÃÂB
ÉÒ¯Ç`ÖÑ Täk¯ÂB ÉÑäk¯ÖÑ ÉÑqäÏ`XÖ ÈÎÑ ÈÎnCÇ®F BÒ£º AÙKÎ ÉF a×`dÂB U×RÃW
ÕkÂBÑ ÉF o¾lFÑ ,ÔËÆ jBk¯XsB oײ Ôî æCN_C·Æ ØN×`Æ ÉC¿¶ CÊF CäÆF AØ`ÇàÁBÒÆÛB
:æÚMCº æC®jÒÆ ØËÃäR»Ö ÒÎÑ Ô¿Q adÂB ÔÂH Õo·s ÌÆ Ì»ä×WÑ ToMC§ÂB o¾BmW ÓFn CÆkË®
kÂÑ YÊG¶ ,ÌtÂB ÍmΠض YÊFÑ ØÃRº äadW ÉF ÐÃÂB jBnF k»Â äØËQ CÖ À æCN×ËÎ"
."ÅBodÂB ÐX×Q ac Ø˺poÖÑ Øî PÒXÖ ÉF ÐX×Q ض Ø ÐÃÂB jF ØÊC`×XÂB kÇcF Õk×s
ÕmÂB ÅC»ÇÂB ÀÂl ØÂH ØËÃ{ÑFÑ ÐXÖC˯Q Ø˦CcFÑ ØÊBjCÊ ÕmÂB ÒÎ ÐÃÂB ÉF YË˪ ÀÂmÂ
´ÂCQF YË¿¶ ØËÆ U×RÃXÂCQ ä¼cF ÌǶ ,AC_nÑ Totc Ð×ÂH ÁÒ{ÒÂB ÉÑj u·ÊÛB VÒÇW
]×c ÁCR`ÂB ÔÂH jÒ¯|ÂBÑ ,ÅqÆp ACÆ Pow ض ÔXcÑ Ø¯tÂBÑ TÚ|ÂBÑ µBÒ§ÂB ض
äPCw oײ Ð×ÂH ØË»RtÖ Èö nÒËÂB ÄR_ ¹Ò¶ ABoc nC² ÔÂH ÁÒ{ÒàjÒ¶ÒÂB ¼QCtXW
Åo¾ÛB ÁÒsoÂB o`c ض ±äoÇWF ØÊG¾Ñ Ð׶ Y²äoÇWÑ "Ì×Ë[B ØÊC[" YË¿¶ ØÊBjÒs
ÔdÇÖ Ì æC»×Ç® æBo[F Øt·Ê ض Y¾oW VCÖo¾lÑ nÒ{ ÌÆ CÏ CÖ ,ÐsC·ÊF ÈwFÑ
!!BkQF
,UÃsBoÇàØÊBÒË® SçÖÑ ØËRdÖ jÒ¶ÒÂB ÌÆ ØÊBoÖ ÌÆ Ä¾ Yï_ ÓogF U×ÊCäQn UÖCË®
S×WoX UÇ{C¯ÂB uÊÒW ض C˯Ç_ AC»Â ÁäÑF ض ØÊÑo»XcB ÌÖmÂB غC¶n ØËRcF kºÑ
ÄÎF ÉÑo»XdÖ ÁCÇxÂB ÄÎF ÉGQ æC»RtÆ ØÇï VoR{Ñ ÈÏËÆ ÀÂl YttcFÑ o·tÂB
oÇWKÇÂBÑ o·tÂB ÁÚg ÈÏWo«Ê Voä׳W CÆ ÉC®osÑ ,Ì×·äÃhXÆ ÈÏÊÑoRX¯ÖÑ PÒË`ÂB
CÇQÑ kMC|ºÑ nC¯wF ÌÆ Ð«·cF Y˾ CÇQ jÒ¶ÒÂB ÅCÆF ÈÏÎÒ_Ñ Y£ä×Q kºÑ ,adÂBÑ
ÕjÚQ ÔÂH Vk® kºÑ ,URsCËÇÂCQ YÇ׺F ØXÂB VC»QCtÇÂB ض qMBÒ_ ÌÆ ÐWpocF
.VC×tË`ÂB ¸ÃXhÆ ÌÆ ACºk{Û CÊBÒË® ÌÖox® ÌÆ o\¾F دÆÑ
ÈÏ×ÂH °ÇXtÊÑ ACÇïQ CÏ׶ Ø»XÃÊ Cä˾ æCÆÒÖ ÌÖox®Ñ UtÇg UÖjÒ¯tÂB ض CËXÆCºH YÊC¾
ÉF Y×ËÇWÑ CÏQ YR`®F ØXÂB U×QCÎÒÂB VBk»X¯ÇÂB ¤¯RQ Voä[GW kºÑ ,ÈÏWBo¢CdÆ Ø¶
jCR¯ÂB Ì×Q ÌÆ ÈÎC·§{B ÐÃÂB äÉF ToX·ÂB ÀÃW ض YË軄 ,CÏ×î ÉÒÇÃtÇÂB ÉÒ¿Ö
ÐÃÂB ÈÎC˲F kºÑ ¡nÛB Ð_Ñ Ôî ÐÃÂB ¼Ãg ÈîFÑ oϦF È϶ ÅBodÂB ÐX×Q UsBodÂ
.ÈÏXÆÚs Ôî oÏtÂBÑ ÌÇcoÂB µÒ×¢ a×`dÂB UÆkg ÌÆ BÒË¿ÇX× ÁÑoXRÂCQ
YN_Ò¶Ñ ÁC»¯ÂCQ ÕjÒ¯tÂB rCRäÃÂB æCÖkWoÆ Y˾ ÕjÚQ ÔÂH adÂB ÌÆ Ø®Ò_n kË®Ñ
U§dÇÂB ض TkxXdÆ rCËÂB ÌÆ ÒÇ_ YÊC¿¶ ,ÕkÂBÑ Ø Ík®F ÕmÂB ÁCR»XsÙCQ
ÁÒR§ÂCQ UÖnjC»ÂB i×wÑ U×ÊC`×XÂB i×wÑ UÖÑCtׯÂB U»Öo§ÂB i×w ÈÏÆk»XÖ
.û1üoÖjCËRÂBÑ
ÐXRX® Ôî ØÊÒ·ºÑF k`tÇQ CÊnoÆ CÇäÃ¾Ñ ÌÖoäR¿ÆÑ Ì×ÃÃÏÆ UËÖkÇÂB nBÒw ØQ BÒ¶C¦Ñ
BÒÊC¾ Ì×äËtÇÂB fÒ×xÂB æC{Ò|gÑ ØÃ×R»X ÉÒ»QCtXÖ ØÂÒc ÌÆ rCËÂBÑ ,YºÒÂB ¤¯Q
BÑjCX¯Ö È ÈÎÑ ÐÂÒsn oRº Ôî µÒºÒÂBÑ ÐÃÂB Y×Q UÖJo æCºÒw ÉÒ¿RÖ ÈÎÑ ØËÊÒÇ\ÃÖ
.ØÃRº U|·º ض BmÎ BÑoÖ È CǾ ÕoÇ® Ä\Æ Ø¶ ^Cc UÖJn
UËÖkÇÂB µBowF CËX×Q ÔÂH AC_ kºÑ YºÒÂB ÀÂl ض ØWC×c ÅCÖF k¯sF Yx®Ñ
AC®äkÂB °Æ UdWC·ÂB TABoº ØËÆ SÃ§Ö CÆ Bæo×\¾Ñ ,Ì×®BjÑ Ì×NËÏÆ ÉÒÇÃtÖ CÎJBoR¾Ñ
ToÆ Ä¾ ض ØWkÂBÑ YÊC¾Ñ ,æCÊC×cF °ä`xWFÑ æCË×c Ä`gF YË¿¶ ÕkÂBÑ To£dQ
,ÌÖksCdÂB ow ÌÆ ØXÖCÇd mÖÑC¯XÂBÑ nÒhRÂB ¹Ú¦ß ÌÖoMBqÂB ^Ñog k¯Q ÄgkW
.ÌצC×xÂB k×¾ °¶jÑ
.UÇ×ÂÒàæCxR¾ ÅÒÖ Ä¾ ض eQmÖ U×ÊC`×XÂB To£dàVC×ÂBÒXÆ ÁC× ZÚ[ ÕkÂBÑ ÅCºFÑ
o×\¿ÂB Ôî ÕÒ§ËW CÏþ ØXQÒ_F YÊC¾Ñ ,To׳{Ñ To×R¾ ľ Ì® ØËÊÒÂGtÖ rCËÂB ÉC¾Ñ
.Ì×ÇÃtÇÂB To|ÊÑ ÅÚsßB oxË ÐQ ÉÒÆÒ»Ö CÆÑ Ì×ÖjÒ¯tàABo¦ßBÑ PC`®ßB ÌÆ
,äØÂH ÙH µo|ËÖ Ù ÈsÙB BmÎ ¼Ã¦F BlI¶ "^CdÂCQ" UËÖkÇÂB ÉC¿s ØËRä»ÂÑ
ÉBÒgÛB U®CÇ`¾ U×ËÖkÂB ¥CsÑÛB ض æC{Ò|gÑ ,o\¾F æC¶Ño¯Æ ÀÂl k¯Q YdR{FÑ
eätÇXÂBÑ Uco¢ÛB Ä×R»W Ì® rCËÂB ØÏÊFÑ k_CtÇÂB ض µÒ¦F YË¿¶ ,Ì×ÇÃtÇÂB
æC¯äsÒW ئCxÊ jBjpFÑ ,ÐÃÂCQ ½ow ÀÂl ÉGQ ÈÏ®C˺H ÕkÏ_ ÁÑCcFÑ ,PCxgÛCQ
ÌÆ Ä»ËWFÑ ÅCÆßB UR§g ÄRº U¯Ç`ÂB ÅÒÖ k_CtÇÂB ض U×ËÖkÂB rÑnkÂB Ø»ÂF YË¿¶
VCºÑF ض CÇÏ׶ ÅC»W U¯Ç`ÂB TÚ{ ÉÛ ,o×R¿ÂB °ÆC`ÂB ÔÂH PÒ»¯Ö ØQF °ÆC_
o£dÖ ÉC¾ CÆ æBo×\¾Ñ o|¯ÂB YºÑ U×ÊC\ÂB ÅC»W oÏ«ÂB YºÑ ÔÂÑÛB ØÃ|W CÇË×Q U·ÃXhÆ
TjCÆ Ð׶ ränjF ÕmÂB ÕÒÊC\ÂB kϯÇÂB m×ÆÚW SòF kcÛB ÅÒÖ CÏÇ׺F ØXÂB VC»ÃdÂB ÀÃW
ØÊÛ BoÖk»WÑ æCRc ÉÑjBjqÖÑ BmÏ ÉÒR`¯Ö BÒÊC¾Ñ ,U×Ë»XÂB LjCRÇÂBÑ C×_ÒÂÒË¿XÂB
TmWCsF ¤¯Q CÎkR ØXÂB ÅÒ׳ÂB ÀÃW ÈÎnC¿¶F Ì® eÖpÛ o×\¿ÂB ØXºÑ ÌÆ ÈÏXק®F
oR|ÂB ±nC·Q ÉÑo«XËÖ BÒÊC¿¶ ,!ÈÎo\¾F CÆÑ Ì××®Ò×xÂBÑ Ì×ÖäjCÇÂBÑ ÌÖkdÃÇÂB U·t÷ÂB
SX¿ÂB ¤¯Q YÖoXwB k»¶ ,Y×RÂB ÔÂH ØWGÖ ÌÆ ÈÏËÆÑ U×ËÖkÂB VC»ÃdÂB ÀÃW k®ÒÆ
Ø¶Ñ U·ÃXhÇÂB UÃNsÛB Ì® UQC_ßB ÓÒXtÆ Ø¶ ÉÒ¾F ÔXc U¯ÂC§ÇÂCQ CÏXÇÏXÂBÑ U×ËÖkÂB
CÏÇcn ØWkÂBÑ YR²n k»¶ ,ØËÖj ¸|Ê æC£ÖF Y¿ÃÆ CÏ׶ Y``c ØXÂB UËtÂB ÀÃW
ÈÏ_BÑp Vo£cÑ CÏ_Ñp jÙÑF ľ YäQn ØXÂB ØÎÑ ,CÏWÒÆ ÄRº ØË`ÖÑqW ض ÐÃÂB
ض CÎoÆF Y¯¦FÑ ÔËÇXW CÆ ÐÃÂB CÎC§®F kºÑ ,æCtÖo® ØÊBoW ÉF CÏX×ËÆF YÊC¿¶
YºnC¶Ñ ,ØÊC\ÂBÑ ÁÑÛB ØËQH jÚ×Æ Vo£cÑ ,ÄRº ÌÆ CÎnF È TCX¶ ÌÆ ^BÑqÂB
ÐÃÂB Y×Q ac kºÑ Ì×ÆC® ÄRº ÐÃÂB ÐÇcn ÕkÂBÑ CÏ»Rs CǾ U×¢Bn ÔË® ØÎÑ TC×dÂB
.Ì×ÆC¯Q ÐWC¶Ñ ÄRº æCcÒ|Ê UQÒW PCWÑ ÅBodÂB
UÇÖqÎ ÌÆ Po¯ÂBÑ ÉÒÇÃtÇÂB CÏ׶ ØÊC¯Ö ØXÂB µÑo«ÂB ÀÃW ض U×R×ÃÂB TnÒ\ÂB Yd`ÊÑ
ÈsCQ ÈÿXÖ ÒÎÑ TnÒ\ÂB kMCº PCxÂB ÀÂl CË×î °Ã¦Ñ Ä×MBosH k¢ ÈÏQoc ض UR¿ËÂB
CǾ ØÊBÒÏXsB kºÑ ,rk»ÂB oÖodXQ ÕjCËÖÑ k`tÇÂB ض rCËÂCQ ØÃ|ÖÑ ÅÚsßB
ÔÂH Úä¦ßB Sc C˯¶jÑ ,U×ÆÚsßBÑ U×Qo¯ÂB jÚRÂB ض ÈÃtÇÂB PCRxÂB SòF ÓÒÏXsB
CËǺ ]×c È×ïXÂB ÁC_n ÌÆ æÚ_n ÌׯQnF C˯Ç_Ñ C×R× ÔÂH U׶C»[ UÃcn È׫ËW
CËÖFn CÇQ Ì×R`¯Æ ½CËÎ ÌÆ C˯_nÑ ,TnÒ\ÂB UÖBkQ ض ¼×»xÂB o§»ÂB ÔÂH TnCÖqQ
ľ ض U×ÆÚsßBÑ U×Qo¯ÂB UäÆÛB eÂC{ ض ÉÒ¿Ö ÉF CÊÒ_n ÕmÂB ÄR»XtÇÂCQ ÌÖoxRXtÆ
.TnÒǯÇÂB
,TkÖBqXÆ ¹BÒwÛBÑ UÃ{BÒXÆ ACºk{ÛB ¤¯Q °Æ ÄMCsoÂB YÊC¾ UÆo|ËÇÂB VBÒËtÂB ÁBÒ¦
YRWnÑ Tk¯ÂB Vjk®G¶ ,ÈÎnÑpF ÉF Øî BÒädÂF ÈÏËÆ URhÊ °Æ ØXºÚ® Vkä¦ÒW kºÑ
ÉC¾Ñ ,oÏwF U[Ú[ ÅÑkW ØXÂB ¸×ä|ÂB Uç® ¹o³XtW UÃÖÒ¦ UÃcoQ ÅC׻ànÒÆÛB
ÔÂH È[ odRÂB oR® ÉCËR ÔÂH CÏËÆÑ o|Æ ÔÂH È[ äoRÂB ¼Öo¦ Ì® C×R×ÃQ oÇÖ ¨×§hXÂB
U×QCÎÒÂB °Æ kϯÂB kÖk`WÑ ToǯÂB ABjÛ TjÒ|»ÇÂB ØÎÑ ,UÖjÒ¯tÂC¶ ÉjnÛBÑ CÖnÒs
CÏ׶ o\¿Ö ØXÂB k_CtÇÂB Ø¶Ñ ØRÂC§ÂB PCRxÂB ¥CsÑF ض æBo×\¾ CÏ Y_äÑn ØXÂB
.ÉÒÇÃtÇÂB ÉBÒgÛB
ØÃ|׶ o¶CtÇÂB oÇÖ k»¶ ,TnÑC`Æ ÓogF ÉkÆ ÔÂH ØXËÖkÆ jÑkc ØWoÏw Väk¯WÑ
ÔÂH ]ÖkdÂB Ä{ÑÑ ,ЯÇX`Æ Ø¶ CÏQ ZäkdXÖÑ rÑnkÂB ÀÃW o£dÖÑ U¯Ç`ÂB
UÇ{C® npÒW UËÖkÇQ U¶Ño¯ÇÂB U׶Ò|ÂB U»Öo§ÂB ScC{ ضjCÏÂB Ä×®CÇsH i×xÂB
.µÑo¯ÇÂB o®CxÂB äØQCxÂB ÈsC»ÂB ØQF rFn ¨»tÆÑ ,kÖo`ÂB
¥CsÑÛB ض CÏ_nCgÑ U×tÊÒXÂB UÖnÒÏÇ`ÂB ÄÆC¾ ض ÉÑkÖoÆÑ CRWF Рi×xÂB BmÎÑ
.C×ÊCÇÂFÑ CtÊo·Q U×ÂCäǯÂB
UÃÖÒ¦ UÂCsn äØÂH BÒRX¾ ÌÖmÂB U|·º ض ÐMÚ¾Ñ ¼Öo¦ Ì® ,ÐWnCÖq TÒ®j ÐËÆ ØËWAC_Ñ
Ù ÀÂl äÉF ÉÒ®äkÖÑ Ì×ÇÃtÇÂBÑ ÅÚsßB UÆkh ÐQ ÅÒºF CÆ Ôî CÏ׶ ØËÊÑo¿xÖ
]ÖkdÂB ÔÃ®Ñ ,µnC® i×w ¼Öo¦ Ì® Ì¿Ö È CÆ UÃÇÊF k׺ ÐÃÂB ÌÆ ØËQäo»Ö
À kQ Ú" :æC£ÖF ÉÒÂÒ»ÖÑ "ÉC§×xÂB Ðh×x¶ i×w ÐÂ Ì¿Ö È ÌÆ" ÈÎkË® nÒÏxÇÂB
ScC{" ÉGQ ØÊÑoxQÑ "}ºCÊ ½kË® ÈïÂB ¸|˶ ÙHÑ CÏ{Òhw ÀÖoÖ i×w ÌÆ
Uä{Cg ÌÆ ÉÒ¾Û rCËÂB Ì×Q ÌÆ ØÊC·§{B kº Ä×®CÇsH i×xÂB ÐQ ÉÑk|»ÖÑ "ÉCÆqÂB
.Uä{ChÂB
Ø˯¶oW YÂBp CÆ ØXÂB U×ÊCQoÂB UÖC˯ÂB ÍmÏ æBo[GW Y׿QÑ oRhÂB BmÏ æCco¶ ØRú nC¦Ñ
CÆ Ø¶ Y¯RäWB ØËäÊÛ ,ÌtcF ÒÎ CÆ ÔÂH Ìtc ÌÆÑ ÔÇsF ÒÎ CÆ ÔÂH ÅCs ÅC»Æ ÌÆ
VCÆBo¾ Tk® ÐË® Ô¿dÖ µÒ|XÆ i×w ÒÎÑ ÉC×·dÂB ÕjCÏÂB Õk×s ØWC×c ÌÆ Ô£Æ
Õk×sÑ eMCätÂCQ eÂC{ Õk×s YRcC{ CǾ ,ÐMCRcF äq®F ÌÆ Vo{Ñ ¹nBÒgÑ
,oRä|ÂB ±nC·Q AC»ÃÂB ÀÂl Vo«XÊBÑ ÌÖo{C¯ÇÂB ¹o§ÂB ÄÎF ÌÆ ÈÎo×²Ñ ØÊÚ×`ÂB
ÌÖkÖoÇÂCQ æCN×ÃÆ uÃ`ÇÂB ÉC¾Ñ U·ÏÃQ ÍÒ_ÒÂB räo·WF Y˾ i×xÂB Y×Q YÃgj CÇÂÑ
i×xÂB CË×î ^og U×dXÂB È×sBoÆ k¯QÑ ,¡C×RÂB á°ã{CÊ æCsCR ÉÑkWoÖ iÖCxÆ ÈÏ׶Ñ
,Bl ÒÎ i×xÂB ÉGQ Ä×¾ÒÂB ØÊqÇ²Ñ ,¼MC¶ ÅBoXcCQ ÍkÖ ÉÒÃR»Ö °×Ç`ÂB ÅCºÑ Ä×®CÇsH
U×ÂC×g TnÒ{ РYÇsn Y˾ kºÑ YÖFn ÕmÂB oײ æBo«XËÆ Y˾ ØËÊÛ æCsCÇc kQF Èö
YÖFnÑ ,ЮCRWFÑ i×xÂB Ä×¾Ñ ØËÎl ض CÏhäsn ØXÂB VBq`¯ÇÂBÑ VCÆBo¿ÂB Stc
ØQ Säco¶ Ð×ÂH Ä×¾ÒÂB ØËÆäkº uÃ`ÇÂB ÁÚgÑ ,UR×Î ÙÑ nCºÑ Ð׶ u× æCÖjC® æCh×w
,To£dÂB VFkQ PoxÂBÑ Ä¾ÛB k¯QÑ ,ÅC¯§ÂB äØÂH ÅkºÑ ÐË×ÇÖ Ôî ØËtÃ_FÑ
ÀÂl k¯Q °×Ç`ÂB ØÊGäËÎÑ ,i×xÂB ÌÆ jnÒÂBÑ kϯÂB mgÛ kÖk_ ÌÆ Ä×¾ÒÂB ØËÆkºÑ
kºÑ ,o×\¿ÂB ÔäË® ÉÒ¯ÇtÖ ÈÏÊGQ ÈÏ\Ökc ÁÚg ÌÆ YÇ즄 ,Ì×¾nCRÆÑ Ì×»ÊC¯Æ
Ôî CÏ×»ÃÖ ÉC¾ ØXÂB i×xÂB UQÒ_F ¤¯Q Ôî ¡oX®F ÉF ÔÂH PC`®ßB BmÎ Ø˯¶j
Ä·§XÂB BmÎ ÌÆ ÌÖo¢CdÂB ¤¯Q ACXsBÑ ,UËtÂBÑ ÉDo»ÂCQ ØÖFn ÄäîFÑ ,Ì×ÃMCtÂB
,ÐÊlIQ ÙH ÐWo£dQ BÒÇÿXÖ Ù ÉF BÑjCX®B kºÑ ,i×xÂB To£c ض PjF AÒs ÍÑoRX®BÑ
YÊC¾ ÌÆ" :ÚMCº ÌîFÑ UºCRÃQ UQCdätÂB ÀÃW bBpG¶ Ì×tÂC`ÂB ^odQ i×xÂB ucFÑ
µÒsÑ ÐWo£c ÌÆ æCÆCsÑ BmÎ ÉÑo¢CdÂB oRX®BÑ "UºoxÆ ÐXÖCÏÊ ÉÒ¿W UºodÆ ÐXÖBkQ
ؾl U»Öo§ÂB i×w Ì¿ÂÑ ,ÀÂmQ ØÊÑGäËÎÑ UºoxÇÂB ØXÖCÏË ÉCÇ¢ oR¾F ÉÒ¿Ö
U|º CËÂ ÓÑnÑ a®qÇÂB Ää·§XÂB BmÎ UÃ{BÒÇÂ æCcÒX·Æ ÁC`ÇÂB ØÂ ½oXÖ ÈÂ PänkÆÑ
,ÄtX²C¶ Ⱥ :РÁC»¶ ,ACÇïÂB ¤¯Q ÐX»Ãc ض uÃ_ CÆkË® ÐÃÂCQ Ì׶nC¯ÂB kcF
SÎlÑ ,ÄtX²C¶ Ⱥ :U×ÊC[ РÁC»¶ U»ÃdÂB ض uÃ`× AC_Ñ ÄtX²BÑ ÈÂC¯ÂB SÎlÑ
Ð_ÒÂB Ôî Ì¿Ö È ÁÑÛB Ät³ÂB ÉGQ ÐËÆ æC˪ ÉÒ¿Ö CÆ ÌtcG¾ Ät³ÂB jÑC®Ñ ÈÂC¯ÂB
Ô¿R¶ kÖk_ ÌÆ ÁCtX²ßCQ ÍoÆFÑ µnC¯ÂB i×xÂB ÍoÏXÊC¶ uÃ`× AC_Ñ ,e×d|ÂB
CÆ ÙH ÕkË® ¼RÖ ÈÂÑ ØÃÇ® ÌÆÑ ØÇî ÌÆ YÃtX²B k»Â Õk×s CÖ :РÁCºÑ ÈÂC¯ÂB
.ÀÖkÖ Ôî ÐQ ÐÃÂB eX·Ö
.uÃ_B ÉÝB ,µnC¯ÂB РÁCº ÀÂl kË®
k¯Q ØÊÒÆÙ ÌÖmÂB ÉÑo¢CdÂB ÀÂl µo® CǾ U|»ÂB ÍmÎ ÌÆ jÒ|»ÇÂB CÊF ØÊGQ Y¶o®Ñ
ScC{ i×xÂB To£dQ ÅBoXcÙB ÅÑqÂÑ VÒ¿ätÂCQ ØÊү˺FÑ UcBoXsà i×xÂB ^Ñog
BÒ¯¶oW Ù BÒËÆD ÌÖmÂB CÏÖF CÖ þ UÇÖo¿ÂB UÖÝCQ Ì×ÂkXtÆ ØÂCÇ®F ¨RdW ÚN ÉCÆqÂB
¨RdW ÉF ¤¯R ȿ£¯Q oÏ`¾ ÁÒ»ÂCQ РBÑoÏ`W ÙÑ äØRËÂB VÒ{ ¹Ò¶ È¿WBÒ{F
.È׫¯ÂB ÐÃÂB ¹k{ û2üýÉÑo¯xW Ù ÈXÊFÑ È¿ÂCÇ®F
ÍkË® YǺFÑ ,o\¾F ÐËÆ i×xÂB ØËQäoºÑ ,eMC|ËÂBÑ oÆBÑÜ YÃ\XÆBÑ Õnkº Y¶o®Ñ
ÀÂl µo¯Ö i×xÂB ÉC¾Ñ nCRXgÚ CÏ£¯Q TkÖk® UÃNsF CÏÂÚg ÁGsF Y˾ ÅCÖF U[Ú[
ÐXÊBqg Ø eX¶ CǾ ̧QF U¯Rs ÔÂH æC˦CQÑ æBoÎCª ÉDo»Ã ÉGQ æÚMCº ØËR×`׶ ØËÆ
UÃ|äXÆÑ TkËtÆ Ì׶nC¯ÂBÑ Ì×dÂC|ÂB UÃtÃs Ð׶ ÕmÂBÑ zChÂB ÐsBäo¾ Ôî Ø˯æFÑ
ÅCÆßB ÔÂH kËtÂB Ä|Ö ÉF ÔÂH ÌÖnÒ¾mÆ AC×ÂÑF Tk¯Q æBnÑoÆ ØÂlCxÂB ÌtdÂB ØQF ÔÂH ÐËÆ
.ÐË® ÐÃÂB Ø¢nÑ ÐÏ_Ñ ÐÃÂB Åo¾ SÂC¦ ØQF ÌQ Øî
i×xÂB CÏdXX·Ö lH U×cÑn YÊC¾ CÏÊÒÇ×»Ö ØXÂB VC»ÃdÂB ÉäGQ CËÎ o¾lF ÉF ØËWÒ·Ö ÙÑ
°Ã§ÇQ FkRÖ Ð²Bo¶ k¯Q È[ BkÖÒ`WÑ TÑÚW k×`ÇÂB ÐÃÂB PCX¾ ÌÆ oät×W CÆ TABo»Q
SײoWÑ C×ÊkàäÅl CÎo\¾FÑ nC¾lÛBÑ eMBkÇÂB ÉÒ«·dÖ ÌÖmÂB ÉÑkÖKÇÂB ЯRXÖÑ Tk×|»ÂB
i×xÂB Ì×ÇÖ Ôî uÂC`ÂB ÁÑÛB kÖoÇÂB k×¯Ö ÀÂl k¯Q nÑÑ kÎp CÏ×¶Ñ TogÝB ض
Tk×|º ÌÆ æC¯Ã§Æ i×xÂB FkRÖ È׫¯ÂB ÐÃÂB ¹k{ ÁÒ»Ö CÆk訄 ÉDo»ÂB ÌÆ oät×W CÆ TABoº
TkcBÑ UÖEQ ÒÂÑ ÉÑo¢CdÂB PÑCËXÖ Bm¿ÎÑ CÎjCxÊH ض °×Ç`ÂB ½nCxÖÑ TkÖk_
ÀÃW VCÊn Ôî ÙCÇwÑ æCË×ÇÖ ÉÒÃÖCÇX׶ ÌÖo¢CdÂB ÁCdÂB mgGÖ ÉF ÔÂH CÏQ ÉÒ¾nCxÖ
ÉÑJkRÖÑ CÏR§º ÒÎ U»Ãc ÉÒ¿X¶ ÉÑkÖoÇÂB Ð¯Æ ¤ÏËÖÑ i×xÂB ¤ÏËÖ ÉF ÔÂB eMBkÇÂB
ľ ض æCÏ_ÒXÆ ÈϧsÑ nÑkÖ i×xÂBÑ .ÍD .ÍD .ÍD .ÍD Ì×ÃMCº nk|ÂB ÈsH o¾mQ
¹kQ UÏ×Rw VCd§xÂBÑ VC¾odÂB eR|WÑ uצÒÂB ÔÇdÖ ÔXc ÈÏËÆ kcBÑ ÔÂH ToÆ
CÏË¿ÂÑ U»ätËÆ UÇ³Ê Ø¶ VBÒ{ÛB °·WoWÑ U×ÊÒË_ VC¾oc ض ¤¯RÂB q·»ÖÑ ÁÒR§ÂB
°×Ç`ÂB uÃ`׶ i×xàU×ÆCXg Tk×|»Q ,S¯WÑ ACË® k¯Q AÑkÏÂB jÒ¯Ö ÉF ÔÂH U`®qÆ
VCd§xÂB ÍmÎ ¤¯Q ÈÏX¾nCw kºÑ ,ÁÑBkXÂCQ жCX¾FÑ i×xÂB rFn BÒÃäRº CÆ k¯Q
ØÎÑ CÏX×äËRW ØXÂB Tk×»¯ÂB °Æ æC£ºCËXÆ Øt·Ê Vk_ÑÑ ØËÆ U®C˺ oײ ض ÈÏ æC×¾CdÆ
æBo×dXÆ AC¿RÂCQ æCxÎC_ ¡nÛB Ôî Y§»t¶ ÐÃÂB o׳Q ÄäsÒXÂB Åk® ÕF ½BowßB Åk®
ÜÇX¶ ÉCtÊßB CÏx×¯Ö U×cÑn ABÒ_F ØÎÑ U׶Òä|ÂB nC×W ,Ì×£ºCËXÆ ÌÖnC×W Ì×Q æCXXxÆ
ÍjCR®Ñ Ì×dÂC|ÂB ÐMC×ÂÑF ¼Öo¦ Ì® ÐÃÂB ÔÂH Päo»XÂBÑ kÎqÂBÑ URÎoÂB nÒ¯xQ кCÇ®F
Ío·³Ö Ù ½oxÂBÑ ,ÐÃÂCQ ½ow Ðþ ÀÂl ÉF ØËÇî ÕmÂB U×QCÎÒÂB nC×WÑ ,Ì׶nC¯ÂB
.ÐÃÂB
UÇ׺ CǶ ÐÊCdRs Ð×ÂH ÐQ ÄäsÒXÖ ÙÑ °·ËÖ Ù ,(z) ÐÃÂB ÁÒsn kÇdÆ ÉC¾ BlHÑ
!?Ík¯Q Ì×dÂC|ÂBÑ AC×ÂÑÛB AÙKÎ
U|·º ض ÐÃ×¾Ñ YdR{F lH ,i×xÂB Ð׶ ØËRä|Ê ÕmÂB kÖk`ÂB S|ËÇÂB ÌÆ È²oÂCQÑ
æCÇMBj o¯wFÑ ,U׶Ò|ÂB ¹o§ÂB ÔÂH CÊC×cF Ä×ÆF Y˾ ÉHÑ ØÃgBj ض æC×þ æC¯ËX»Æ ̾F ÈÂ
oQC¾F ÔäË¿ÂÑ ÍjCR® ÌÆ Ì×dÂC|ÂBÑ ÐÃÂB AC×ÂÑF Ä_F ÌÆ UQCÏÆÑ CÆBoXcB CÏ ä̾F ØäÊF
û3üýÒÎ äÙH ÐÂH Ù ogD æCÏÂH ÐÃÂB °Æ kW ÙÑ þ :ÔÂC¯W ÐÂÒ»Q æC`XdÆ ÁjC_FÑ
Ð×ÂH BÒ³XQBÑ ÐÃÂB BÒ»äWB BÒËÆD ÌÖmÂB CÏÖF CÖ þ :ÁÒ»Ö ÔÂC¯W ÐÃÂB ÉF ÄMCº Ø ÁCº BlHÑ
ÄǯÂB ØÎ UÃ×sÒÂB" UÖjÒ¯tÂB ACÇî ØËÇî CǾ U®otQ Ð×î jnF û4üýUÃ×sÒÂB
Øî k¶BÒXÖ kºÑ ,o¿·ÂB vÒxÆ æCQo§£Æ ToX·ÂB ÀÃW Yx® ØËÊF ÈÏÇÂBÑ ,"eÂC|ÂB
.û5üTnCǯÂB È×»ÊÑ UÇ«XËÆ èVBoÏs Ø×d˶ ÌÖkÖoÇÂB ¤¯Q ØX×Q ض
,(ÍD) o¾mQ CÊo_CËc ÌÆ ]¯RW ØXÂB U`®qÇÂB VBÒ{ÛB ÌÆ ÉÑoäÆmXÖ ÉBo×`ÂB FkQÑ
CÇÂÑ ,ÈÏMCtÊ ¼Öo¦ Ì® ØX_Ñq ÉÒ¿XxÖ ÈÏäÊF oײ ÀÂmQ Ø ÉÑoÎC`Ö Ù ÈÏË¿ÂÑ
VnmX®BÑ ,ÈÏÂpCËÆ kcF ض VC»ÃdÂB BÒÇ×»Ö ÉF U®ÒÇ`ÇÂB ÌÆ YRæ ÀÂmQ YÇî
PnCºÛBÑ ÄÎÛB Y®äjÑÑ . . .oÏwF U[Ú[ TkÇ ^nChÂB ÔÂH o¶CsF µÒs ØËäÊGQ
.æCN×w ÐQ ½owF Ù ,Ð×î æÚ¾ÒXÆ ØQn Vk|ºÑ
