:(z) ÐÃÂB ÁÒsn ÁCº
ÄÎF ØWoX®Ñ ÐÃÂB PCX¾ BÒäãW Ì ÐQ ÈWmgF ÉH CÆ È¿×¶ Y¾oW ØäÊH rCËÂB CÏÖF CÖ"
:æC£ÖF ÁCºÑ "ØX×Q
Ð׶ ÐÃÂB PCX¾ CÇÏÂäÑF Ì×û\ÂB ȿ׶ ½nCW ØäÊHÑ S×_G¶ ØäQn ÁÒsn ØWGÖ ÉF ÀwÒÖ"
ÄÎF ض ÐÃÂB Ⱦoä¾lF ,ØX×Q ÄÎF ض ÐÃÂB Ⱦoä¾lF ,ØX×Q ÄÎFÑ nÒËÂBÑ ÓkÏÂB
.û1ü"ØX×Q
UäËtÂB ÄÎF bCd{ Ð_ogF ÕmÂB ¸ÖoxÂB ]ÖkdÂB BmΠض o«ËÂB C˯ÆF BlHÑ
ToX¯ÂBÑ ÐÃÂB PCX¾" Ì×û\ÂB BÒ¯RäWH ÌÖmÂB ÈÎ ÈÎkcÑ U¯×xÂB äÉF CÊk_Ñ U®CÇ`ÂBÑ
."ÐÃÂB PCX¾ CËRtc" oÇ® ÁÒº U®CÇ`ÂBÑ UËtÂB ÄÎF °RäWB CÇË×Q "ToÎC§ÂB UÖÒRËÂB
ÐËÆ ÈÏ·Ö È Ðt·Ê oÇ® ÉC¾ BlI¶ ÈÏMBÒÎF Stc ÄÖÑGW o׳Q ÐÃÂB PCX¾ BÒ¯RäWB ÈÏX×ÂÑ
Ík¯Q AC_ ÌÇQ ¸×¿¶ ÓogF ÅC¿cF Tk®Ñ ÈÇ×XÂB UÖD ÐËÆ µo® ÙÑ UÂÚ¿ÂB Ô˯Æ
µÒs ÁCdÂB U¯×R§QÑ ,U×ÊDo»ÂB zÒ|ËÂB ض ÐÖFoQ kÏX_B ÑF jCÏX_B ÉÑkQ ÍkäúÑ
.û2ü"ØXäËsÑ ÐÃÂB PCX¾ ȿ׶ Y¾oW" ÒÎÑ ÈÎkË® ÕÑoÇÂB ]ÖkdÂCQ äØî ÉÑäjoÖ
ض (z) ÐÂÒ»Q ToX¯ÂB ÔË¯Æ äÉÛ ,ÍCË¯Æ Ø¶ e×d{ ÒÎÑ äe{ ÉH ]ÖkdÂB BmÎÑ
ÑF ,ØXäËs - æÙÑF - ȾÒÇäï× ØX×Q ÄÎF ÔÂH Ò_oÂB ÒÎ Åk»XÇÂB Ì×û\ÂB ]Ökc
ÈÏÇ|® ÐÊCdRs ÐÃÂB äÉHÑ Pm¿ÂB Ì® ÉÒÎäqËÆ ÈÏäÊÛ Ud×d|ÂB ]ÖjCcÛB È¿×ÂH BÒûË×Â
.o×ϧXÂB UÖEQ
UÖBkÏàط¿Ö Ù ÍkcÑ ÐÃÂB PCX¾ äÉÛ ,CÎk{C»ÆÑ CÏ×ÊC¯Æ È¿Â BÑoät·Ö Ø¿Â :æC×ÊC[Ñ
ÐÃÂB ÁÒsn Ì® ÀÂl jnÑ CǾ UÂÚä£ÂB ض ØÎÑ ÐÃÂB PCX¿Q aXdW Uºo¶ ÌÆ È¿¶
."Ð˯ÃÖ ÉDo»ÂBÑ ÉDo»Ã LnCº ÌÆ È¾" :ÁCº CÆkË®
ÌÆ ÐÇÏ·Â äkQ ÙÑ ÐQCxXÇÂBÑ È¿dÇÂB Ð×¶Ñ ,Ð_ÑF ÁCäÇcÑ ,YÆC{ ÐÃÂB PCX¿¶
o×t·XÂB Stc Y×RÂB ÄÎF ÔÂHÑ ØÊDo»ÂB o×R¯XÂB Stc ÈïÂB ض Ì×hsBoÂB ÔÂH Ò_oÂB
.ÕÒRäËÂB
ÉÑkÏX`Ö ÙÑ ÕÒRËÂB Y×RÂB ÄÎF ÌÆ Ì×ÆÒ|¯ÇÂB UÇMÛB ÔÂH AØw ľ ÉÒ¯_oÖ U¯×xÂC¶
.Ð׶ ä}Ê Ù CÆ Ø¶ äÙH
UäËtÂB VCR[H ض ÑF ÉDo»ÂB o×t·W ض ABÒs UQCd|ÂB ÔÂH AØw ľ ض °_oÊ ÌdÊÑ
ÈÏMBnEQ Ð׶ BÑkÏX_BÑ ÍÒ§RËXsB CÆÑ ÍÒï¶ CÆÑ UQCd|ÂB ÁBÒcF CËÇî kºÑ ,CÎo×t·WÑ
Ä|c CÆk¯Q ÈÏÃ\Æ ÔÂH ÉÒ¾oÂB Ì¿ÇÖ Ú¶ VCNÇÂCQ äk¯W ØÎÑ UdÖo|ÂB zÒ|ËÂB ÄQC»Æ
.Ä|c CÆ ÈÏËÆ
.(z) ÐÃÂB ÁÒsn UäËs :æC¯§º BÒQC_Û ?ÉÒ¯RXW UäËs ÕF ,CÊACÇî CËÂGs BlHÑ
È¿×î" :ÁCº Ðt·Ê ÁÒsoÂB äÉF BÑÑn k»¶ Ù ÀÂl °Æ È`tËÖ Ù ØhÖnCXÂB °ºBÒÂBÑ
ØXÂB UËtÂC¶ æBlH "m_BÒËÂCQ CÏ×î BÒ䣮 Õk¯Q ÌÆ ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB UäËsÑ ØXäËtQ
ÉÒÂÒ»Ö ØXÂB ÁÒsoÂB UäËs ÔXcÑ ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB UäËs ÉC×cÛB SòF ض ØÎ CÏÊÒ¯RXÖ
.AÙKÎ ¼Öo¦ Ì® UÖÑoÇÂB Ø϶ CÏQ
,ÉDo»ÂCQ ¨ÃXhW ÚN ÐËËs UQCX¾ ÌÆ ÈϯËÆ ÁÒsoÂB äÉF CËcCd{ ض ÕÑoÊ CËäÊF Ôî
CËÂÒº ض Uä`c BmÎ k¯Q Ô»RÖ Ú¶ ,CÇÏ×X¶Úg ÉCäQH oÇ®Ñ o¿Q ÒQF į¶ ÀÂm¾Ñ
.û3ü"ØXäËs ȿ׶ Y¾oW"
µC¾ - ÀÂl µC¯¢F ÒÎ Ío¾lF È CÆÑ - UÃ\ÆÛB ÌÆ ]dRÂB BmΠض ÐWo¾l ÕmÂBÑ
,CÏçRÖÑ ØRËÂB UäËs ¤ºCËÖ CÆ ÉCÇ\®Ñ oÇ®Ñ o¿Q ØQF UäËs ÌÆ äÉÛ ]ÖkdÂB BmÎ äjoÂ
.Ô·hÖ Ù CǾ
UäËtÂB ÄÎF CÏÃä`sÑ TowCRÆ ÐÃÂB ÁÒsn TC¶Ñ k¯Q Y¯ºÑ U[jCc ÁÑF YÊC¾ BlHÑ
äaXcB ÕmÂB o¿Q ØQÛ ABoÎqÂB UǦC¶ UÇ{ChÆ ØÎ :ÉÒgänKÇÂBÑ U®CÇ`ÂBÑ
."Uºk{ ÍC˾oW CÆ ZänÒÊ Ù AC×RÊÛB ox¯Æ ÌdÊ" ]ÖkdQ
ØQF Ôî Yä`XcBÑ ,ÐÃÂB PCX¿Q ÐXçQFÑ ABoÎqÂB UǦC¶ ÐXQäm¾ ÕmÂB ]ÖkdÂB BmÎ
lH Ð×î ÁqÊF ÕmÂB ÐÃÂB PCX¾ ¤ºCËÖ ÉF ÐË¿ÇÖ Ù (z) ÐÃÂB ÁÒsn CÎCQF äÉGQ o¿Q
.û4üýÌ××\ÊÛB ä¬c Ä\Æ o¾màȾjÙÑF ض ÐÃÂB È¿×{ÒÖ þ :ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÁÒ»Ö
ZnÑÑ þ :ÔÂC¯W ÐÂÒ»Q Ð×î Yä`XcBÑ ,AC×RÊÛB o×²Ñ AC×RÊÛB ÄÇxW UäÆC® ØÎÑ
.ØRÊ CÇÎÚ¾Ñ û5üýjÑÑBj ÉCÇ×Ãs
Ðï_BÑ PÒ»¯Ö ÁD ÌÆ ZoÖÑ ØË[oÖ æCä×ÂÑ ÀÊk ÌÆ Ø S϶ þ :ÄMCº ÌÆ äq® ÐÂÒºÑ
.û6üýæCä×¢n áPn
ÄÎF ÌÆ ÉÒgnKÇÂB CÏÃä`sÑ ÐX¶Úg ÅCÖF ض o¿Q ØQÛ Y¯ºÑ ØXÂB U×ÊC\ÂB U[jCdÂBÑ
ÀÃW PCä§hÂB ÌQ oÇ® ÒÎÑ Ð×ÂH rCËÂB PoºF °Æ CÏ׶ ¸ÃXgB U®CÇ`ÂBÑ UäËtÂB
ТnC¯Ö oÇ® ÉC¿¶ ÈÏÃXºÑ TC¾qÂB دÊCÆ UQnCdÇQ ÍnBoº ض }ähÃXW ØXÂB U[jCdÂB
ÔXc rCËÂB ÄWCºF ÉF VoÆF" :ÁÒ»Ö (z) ÐÃÂB ÁÒsn Y¯Çs ØäÊÛ ÈÏÃWC»W ٠РÁÒ»ÖÑ
ÐQCtcÑ ÐÆjÑ ÐÂCÆ ØËÆ È|® CÏÂCº ÌǶ ,ÐÃÂB ÁÒsn kÇdÆ ÐÃÂB äÙH ÐÂH Ù :BÒÂÒ»Ö
."ÐÃÂB Ôî
UÖBoÂB Ô§®F (z) ÐÃÂB ÁÒsn äÉB" :Ð׶ AC_ Ðd×d{ ض ÈÃtÆ Ð_ogF }Ê BmÎÑ
ÈÏÃWCº (z) ÁC»¶ ?ÈÏÃWCºF BlCÆ Ôî ÐÃÂB ÁÒsn CÖ :Øî ÁC»¶ oR×g ÅÒÖ Øî ÔÂH
ÀËÆ BÒ¯ËÆ k»¶ ÀÂl BÒï¶ ÉI¶ ,ÐÃÂB ÁÒsn æBkÇdÆ ÉFÑ ÐÃÂB äÙH ÐÂH Ù ÉF BÑkÏxÖ ÔXc
BmÏQ °ËX»Ö È o¿Q CQF Ì¿ÂÑ û7ü"ÐÃÂB Ôî ÈÏQCtcÑ CÏä»dQ äÙH ÈÏÂBÒÆFÑ ÈÎACÆj
ÑF Ù ÁCÇÂB ä¼c TC¾qÂB äÉI¶ TC¾qÂBÑ TÚ|ÂB Ì×Q ¹o¶ ÌÆ äÌÃWCºÛ ÐÃÂBÑ :ÁCºÑ ]ÖkdÂB
°ËXºBÑ "ЯËÆ Ôî ÈÏXÃWC»Â ÐÃÂB ÁÒsn ÔÂH ÐÊÑjKÖ BÒÊC¾ æÙC»® ØÊÒ¯ËÆ Ò ÐÃÂBÑ" :ÁCº
ÔXc ÀÂl Ôî æCÇäÇ|Æ o¿Q CQF YÖFn ÉH CÆ :ÁCºÑ ÀÂl k¯Q PC§hÂB ÌQ oÇ®
!ÈÏä×RÊ UäËs ÈÏX·ÂChÇQ ÅÒº nÑk{ ÐÃÂB boxÖ ¸×¾ ÕnjF YtÂÑ Ù Õnk{ ÐÃÂB bow
ÐQCX¾ ض ÁCº lH ÈÏÃXº ÐÃÂB Åäoc ÌÖmÂB Ì×ÇÃtÇÂB ÁCXº oÖoRX ÈÏËÆ ,ÄÖÑGXÂB BmÎÑ
:qÖq¯ÂB
È¿×ÂH Ô»ÂF ÌÇ BÒÂÒ»W ÙÑ BÒËä×RX¶ ÐÃÂB Ä×Rs ض ÈXQo¢ BlH BÒËÆD ÌÖmÂB CÏÖF CÖ þ
ÌÆ ÈX˾ ÀÂm¾ To×\¾ ÈÊC³Æ ÐÃÂB k˯¶ C×ÊkÂB TC×dÂB ¡o® ÉÒ³XRW æCËÆKÆ Yt ÅÚtÂB
ÐÃÂB ¹k{ û8üýæBo×Rg ÉÒÃǯW CÇQ ÉC¾ ÐÃÂB äÉH BÒËä×RX¶ È¿×î ÐÃÂB äÌǶ ÄRº
.È׫¯ÂB
BÑoägGW ÈÏäË¿ÂÑ CÏQÒ_Ñ BÑo¿ËÖ È ÈÏWC¾p o¿Q ØQF AC§®H BÒ¯ËÆ ÌÖmÂB AÙKÎ äÉF Ôî
°Æ o£c ÌÆ ÈÏ×¶Ñ o¿Q ØQF U¶ÚhQ BÒN_Ò¶ AÙKÎ äÉH U¯×xÂB ÁÒ»ÖÑ oÆÛB BÒËä×RX×Â
BÒÇÏ·Ö ÔXc BÒ\äÖoX¶ SÂC¦ ØQF ÌQ Øî Ôî ä}ËÂB ÐËÆ °ÇsÑ BjÒÂB U`c ÐÃÂB ÁÒsn
ÙÑ äÁkXsF Ù ØËäÊF CÇQÑ U»×»dÂB ÀÃW Ì® ÈÏWC¿sH jBnF o¿Q CQF Ì¿ÂÑ ,U»×»dÂB
.CÏ׶ ]dR× oÆÛB ÐäÇÏÖ ÌÇ U×£»ÂB ÍmÎ ½oWGt¶ U¯×xÂB ÐÂÒ»Ö CÇQ äaXcF
U|º ÐWC×c ض РY¯ºÑ (z) UÂCsoÂB ScC{ ÉF CËÎ Ää`sF ÉF ØËWÒ·Ö Ù ØËäÊF Ôî
C®jÑ ¹k|XÖ ÐäÊF ÐÃÂB kÎC®Ñ ÀÂl ض äeÂFÑ Ô˳ÂCQ РҮkÖ ÉF ÐËÆ Sæ ÕmÂB URï[
ÐÃQH To\¾ ÌÆ CÎJC_nFÑ UËÖkÇÂB Ð×î YºC¢Ñ Ð㶠ÌÆ ÐÃÂB ÍC˲BÑ ÐÃÂB ÁÒsn ÐÂ
(z) ÐÃÂB ÁÒsn Ð×ÂH ÄsnF CäÇÂÑ ,U¯Ç`ÂB TÚ{ o£dÖ k¯Ö ÈÂÑ k¯XQB ÔXc ÐÇ˲Ñ
,UÖq`ÂB YgF ÑF UÖq_ ÍmÎ CÇäÊH ÚMCº CÏËÆ æCN×w ÈÏק¯Ö ÉF ¤¶n TC¾qÂB Ôî Ì×ÃÆC¯ÂB
ÌN ÐÃÂB kÎC® ÌÆ ÈÏËÆÑ þ :ÐÂÒº Ð׶ ÁqÊFÑ ÐÂCX»Q oÆF ÙÑ ÐÃÂB ÁÒsn ÐÃWC»Ö ÈÂÑ
BÒäÂÒWÑ ÐQ BÒÃhQ Ð㶠ÌÆ ÈÎCWD CÇö .Ì×dÂC|ÂB ÌÆ äÌÊÒ¿ËÂÑ ä̺äk|Ë Ð㶠ÌÆ CÊCWD
.û9üýÉÒ¢o¯Æ ÈÎÑ
°ËXÆBÑ ÐWC¾p ÁÒRº ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ SÃ¦Ñ Ø¿RÖ ÒÎÑ UÖÝB ÁÑqÊ k¯Q URï[ AC_Ñ
.UÖBÑäoÂB ÁÒ»W CÆ Stc ÁÒsoÂB
ACÆj UcCQHÑ U·ÂChÇÂB ÍmÎ BlCÇö ÁÒsoÂB UäËs ÉC¯RäXÖ oÇ®Ñ o¿Q ÒQF ÉC¾ BlI¶
ÉÑkÖoÖ ÌÖmÂBÑ o¿Q ØQÛ ÌÖnmX¯ÇÂB äÉF Ôî TC¾qÂB °ËÆ jo`Ç ACÖoQÛB Ì×ÇÃtÇÂB
U|º k¯Q nm® РÙÑ ÈÏ ԻRÖ Ù ,ÁCÇÂB ¼c ØÎ TC¾qÂB äÉGQ ÐÃÖÑGXQ ÐN§g e×d|W
oÇ® ÐRcC{ °ËºF o¿Q CQF äį ÕnkÖ ÌÆÑ ,UÖq_ CÎoRX®BÑ TC¾qÂB o¿ÊF ÕmÂB URï[
zÒ|Ê AC×cß U×ÆÚsßB jÚRÂB ض ÈÏWÒ®j ÕotW ÉF TC¾qÂB ÍÒ¯ËÆ ÌÆ ÄXº PÒ_ÒQ
ÈÏÂCX»Â PC§hÂB ÌQ oÇ® nk{ ÐÃÂB bow ÀÂmÂÑ ,U¶ÚhàæC×î YRä|Ê ØXÂB oÖk³ÂB
U¯×RÂB mgF Ä_F ÌÆ nCËÂCQ ÈϺocÑ UǦC¶ Y×Q ض Ì×·äÃhXÇÂB ÄX»Q jkÎ ÕmÂB ÒÎÑ
.ÐRcC|Â
ÌQ oÇ® CÏ׶ зÂCgÑ ÐX¶Úg ÁÑF ض o¿Q ØQÛ Y¯ºÑ ØXÂB U\ÂC\ÂB U[jCdÂB CäÆF
ÕmÂB k×ÂÒÂB ÌQ kÂCg Uä|º Ø϶ :UÖÒRäËÂBÑ U×ÊDo»ÂB zÒ|ËÂB CÏ׶ ÁäÑGW kºÑ PC§hÂB
.UÃ×ÃÂB u·Ê ض CÏQ Ägk¶ ÐX_Ñp Ôî BqÊÑ æBoR{ ToÖÒÊ ÌQ ÀÂCÆ ÄXº
,ÐWFoÆB Ôî VÑqÊ È[ æCÇÃtÆ æBAoÆB YÃXº ÐÃÂB Ñk® CÖ :kÂCh ÁÒ»Ö oÇ® ÉC¾Ñ
.û10ünC`cÛCQ ÀäËÇ_nÛ ÐÃÂBÑ
Ì® ÀÊCt °¶nC¶ G§gG¶ ÁäÑGW ,oÇ® CÖ ÐRÎ" :ÁCºÑ ÐË® °¶Bj o¿Q CQF Ì¿ÂÑ
."kÂCg
Ä¿Q ÍCÊo¾l ,ÍCÊo¾l BlH !!oQC¾ÛB ÌÆ ØQCd| iÖnCXÂB CÏÃä`s ÓogF çUd×£¶ ÍmÎÑ
!! "ÁÒÃtÇÂB ÐÃÂB ¸×s" ~Q ÍCËRä»ÂÑ ÄQ ,UsBkºÑ ÅBoXcB
ØQCd|ÂB ToÖÒÊ ÌQ ÀÂCÆ ÄX»Ö ÁC¯¶ÛB ÀÃW Ä\Æ Ä¯·Ö ØQCd{ ض ÁÒºF ÉF ØÊCt® BlCÆ
.U®C`xÂBÑ Åo¿ÂBÑ TÒX·ÂB ض ÁC\ÆÛB Po£Æ ÒÎÑ ÒQoÖ ØËQÑ È×ÇW ØËQ k×s Ä×Ã`ÂB
BÒÃ{Ñ bÚätÂB BÒ¯¢Ñ ÉF k¯Q ÐQCd{FÑ ÀÂCÇQ nk² æBkÂCg äÉF ÉÒgnKÇÂB Zäkc kºÑ
oÏwF ÌÆ YÊC¾Ñ ÀÂCÆ U_Ñp ÁCÏËÇÂB YËQ ÔÃ× ÈÏ×¶Ñ ÁCRdÂCQ ÈÎÒ»[ÑG¶ U®CÇ_
РÁCºÑ ,CÏÂCÇ`Q kÂCg ÌX¶Ñ CÏËÆ ÄÇ_F áoâÖ È CÏäÊH ÁC»ÖÑ ÁCÇ`ÂCQ Po¯ÂB ACtÊ
ÐÃÂB kR® ÄägkWÑ ,CË׶ È¿dÖ ÕmÂB ÒÎ Éҿ׶ o¿Q ØQF ÔÂH CËX\¯QF kÂCg CÖ :ÀÂCÆ
kÂCg ¤¶o¶ o¿Q ØQF ÔÂH ÈÏ\¯RÖ ÉF kÂCg Ôî CädÂFÑ ÕnC|ÊÛB TjCXº ÒQFÑ oÇ® ÌQ
ÍmÎ :kÂCh ÁCºÑ ÔÃ× ÐX_Ñp ÔÂH ÀÂCÆ Y·XÂC¶ ÐÃXºF È ÉH ÐÃÂB ØËÂCºF Ù :ÁCºÑ
ÀÃW ض CÏQ ÄgjÑ ÐX_Ñp ÔÃ× Ôî ¤RºÑ лˮ Po£Q kÂCg oÆG¶ ,ØËXÃXº ØXÂB
.û11üUÃ×ÃÂB
rÒ·ËÂB ÉÒÃX»ÖÑ ÐÃÂB VCÆoc ÉÒd×RXtÖ ÌÖmÂB UQCd|ÂB AÙKΠض ÁÒºF ÉF ØÊCt® BlCÆ
Ù ÅÚsßB Ø·¶ ,ÐÃÂB CÏÆäoc ØXÂB ^Ño·ÂB ÉÒd×RXtÖÑ u·ËÂB ÓÒÎ Ä_F ÌÆ UÇÃtÇÂB
Ì¿ÂÑ ,qÖq¯ÂB ÐQCX¾ ض ÐÃÂB CÎjkc ØXÂB Täk¯ÂB k¯Q ÙH CÏ_Ñp Ô¶ÒXÇÂB TFoÇÂB e¿ËW
æCÇÃªÑ æBoR{ CÏ_Ñp ÄXº ÉF k¯Q ÍkË® Täk¯Ã UÇ׺ ÕFÑ ÓäjoX¶ ÍBÒÎ ÐÏÂH mhäWB æBkÂCg
æCR£² S£² ÕmÂB TjCXº ØQFÑ oÇ® ÌQ ÐÃÂB kR® TjCÏxQ ÉÒÇÃtÆ ÈÎÑ C£ÖF ÐÆÒº ÄXºÑ
èABÒ ض æBkQF ÉÒ¿Ö Ù ÉF ÈtºFÑ UËÖkÇÂB ÔÂH æC¯_Bn µo|ÊBÑ kÂCg Ðï¶ CäÇÆ æBkÖkw
.û12ük×ÂÒÂB ÌQ kÂCg Ð×î
¼Öäk|ÂB" ÐQCX¾ ض Ä¿×Î lCXsÛB µBoX®B Ä»ËÊ ÉF TnÒÏxÇÂB U×£»ÂB ÍmΠض CËRtcÑ
."oÆÛB ض ÐXä`cÑ oÇ® ÕFn" ÉBÒË® YdW ÁCº lH "o¿Q ÒQF
ÈÃtÆ LoÆB Ôî Bk® æBkÂCg äÉF ÓoÖ ÉC¿¶ ,ÅnC|ÂB Ák¯ÂB ÁC\Æ ÉC¾Ñ ,oÇ® CäÆF"
jÒ¯Ö Ù ÔXc y×`ÂB TjC׺ ض ÍJC»Q e|Ö Ú¶ CÏWäk® AC£»ÊB ÄRº ÐWFoÆB Ôî BqÊÑ
ÉF e|Ö ÙÑ :ÁCº Po¯ÂB Ì×Q ÈÏXÊC¿Æ ÔÂH AØtÖÑ ,Ì×ÇÃtÇÂB oÆF kt·×¶ CÏÃ\ÇÂ
.ÔÃ× °Æ äÈWF CÆ Ôî PC»® o׳Q ½oXÖ
°Ë{ CÆ ÐRtcÑ ,oÇ® Íq×`Ö Ù CÆ BmÎÑ ,ÀÂCÆ oÆF ض G§gG¶ ÁäÑGW ÐäÊF äe{ ÒÂÑ
ÕmÂB kMC»ÂB ÐäÊHÑ ,ÐÃÂB ¸×s ÐäÊH РæBnm® ¤ÏËÖ u×ö ,kdÂB Ð×î ÅC»× ÐX_Ñp °Æ
,ÅnCdÇÂB ÐÂC\ÆFÑ kÂCh Yd×QÛ Ä»Ö nm¯ÂB BmÎ Ä\Æ äÉF Òö ÐQC¾n ض o|ËÂB o×tÖ
k×¯Ö oÇ® GX·Ö È ÀÂm ,ÐÃÂB PCX¾ ÅBoXcB ض Ì×ÇÃtÇàPo£Ö ÁC\Æ FÒsF ÉC¿ÂÑ
.û13ü" . . .зä訄 æBkÂCg Ô®kXsB ÔXc ,Ð×î äeÃÖÑ ,o¿Q ØQF Ôî
UÆBo¾ Ôî æCªC·c ÉÒ²ÑBoÖ ÌÖmÂB CËMCÇî ÌÆ ÐÂC\ÆFÑ Ä¿×Î lCXsÛB ÁGtÊ ÉF CË ÄÎÑ
ÉC¾ BlHÑ ?kÂCg Ôî kdÂB o¿Q ÒQF È»Ö È BlCÇ ,ÈÏÂGtÊ ÉF CË ÄÎ ,UQCd|ÂB
ÈÂÑ y×`ÂB TjC׺ Ì® ÐÂq¯Q Ô·X¾B BlCÇö ÅnC|ÂB Ák¯ÂB ÁC\Æ Ä¿×Î ÁÒ»Ö CǾ oÇ®
ÅBoXcB ض Ì×ÇÃtÇàPo£Ö Ä\Æ FÒsF ÀÂl ÉÒ¿Ö Ù ÔXc Ø®oxÂB kdÂB Ð×î È»Ö
UsC×tÂB CÏäÊH Ú¾ ?ÐÃÂB jÑkc BÒÆCºFÑ ÐÃÂB PCX¾ BÒÆoXcB ÄÎÑ ?o¾l CǾ ÐÃÂB PCX¾
U×ÊDo»ÂB zÒ|ËÂCQ Po£WÑ ,¼MC»dÂB SûWÑ S×_C®ÛB °Ë|W ?UsC×tÂB CÆ ½BnjF CÆÑ
.nBk`ÂB ¡o®
S£² (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÉF ÈÏRX¾ ض ÉÑÑoÖ ÌÖmÂB CËMCÇî ¤¯Q ÁGtÊ ÉF CË ÄÎÑ
.Yºos U·Öow èTFoÆÙ °·x× UÆCsF AC_ CÆkË® æBkÖkw æCR£²
YËQ UǦC¶ YÊC¾ Ò ÐÃÂBÑ ÐÃÂB jÑkc ÌÆ kc ض °·xWF ÀdÖÑ" :(z) ÁC»¶
ÍÒ¾oW ¸ÖoxÂB ¹os BlH È¿ÃRº ÉC¾ ÌÆ ÀÃÎâF CÇäÊH ,CÎkÖ Y¯§»Â Yºos kÇdÆ
."äkdÂB Ð×î BÒÆCºF ¸×¯£ÂB ¹os BlHÑ
ÌÎÑ UÃ×ÃÂB u·Ê ض ÈÏMCtËQ ÁÒgkÂBÑ ACÖoQÛB Ì×ÇÃtÇÂB ÄXº Ì® ÉÒX¿tÖ ¸×¿¶
kÂCg į¶ oÖoRW ÉÒÂÑCdÖ ÈÏË¿ÂÑ !ÉÒX¿tÖ ÈÏX× CÖÑ äÌÏ_BÑpF VÒÇQ VCQÒ¿ËÆ
.ÁÒÃtÇÂB ÐÃÂB ¸×tQ ÍÒRä»Â ÔXc РÌsCdÇÂBÑ ÄMC£·ÂB ¼ÃhQÑ SÖlC¾ÛB ¹ÚXgCQ
Рo¾lF YË¿¶ ,ØÊC¯ÇÂB SÃºÑ bqÇÂCQ æBnÒÏxÆ ÉC¾Ñ ØMCºk{F ¤¯Q ØËxÎjF k»ÂÑ
:ØËQC_G¶ ,ÁÒÃtÇÂB ÐÃÂB ¸×s ÐäÊF РYÃºÑ ØXÂCÏ_ ÅCÖF ض k×ÂÒÂB ÌQ kÂCg CÖBqÆ
ØWo×|Q ÐÃÂB eX¶ ]dRÂB k¯Q Ì¿ÂÑ ,CÏÆÒÖ YQo³XsBÑ ,ÁÒÃxÇÂB ÉC§×xÂB ¸×s ÐäÊH
BÑäk¯WÑ CÎÒÃä§®Ñ ÐÃÂB ÅC¿cF BÒÂäkQÑ U¶ÚhÂB Ôî BÒÂÒXsB ÌÖmÂB AÙKÎ UÇ׺ Ø˶äo®Ñ
.CÎÒºoXgBÑ ÐÃÂB jÑkc
UÇÖm_ ØËQ ÔÂH ØRËÂB Ð\¯Q lH TnÒÏxÆ U|º ØRËÂB TC×c ض Рk×ÂÒÂB ÌQ kÂCgÑ
.ÈÏÂCX»Q ÍoÆGÖ ÈÂÑ ÅÚsßB ÔÂH ÈÎÒ®k×Â
°¶jÑ ÈÏQ osGÖÑ ÄX»Ö kÂCg į`¶ CÊGR{ CÊGR{ :BÒÂC»¶ CËÇÃsF BÒÂÒ»Ö ÉF BÒËtdÖ Èö
ÈÏäÊF ÈÏ Ì×RW CÇ ÈÏÃXº ÌÆ ¤¯RÂB °ËXÆBÑ ÈÏÃX»Q ÈÎoÆFÑ ÐQCd{F ÔÂH ÓosÛB
.(z) ØRËÃÂ ÀÂl BÑo¾lÑ BÒ¯_n CÇÂÑ BÒÇÃsF
Øî ]¯QÑ û14üÌ×WoÆ CÏÂCº k×ÂÒÂB ÌQ kÂCg °Ë{ CÇÆ À×ÂH FoQF ØäÊH ÈÏÃÂB :ÁCº
ÁBÒÆF ÌÆ ÈÏ YR×{F CÆÑ ACÆäkÂB ÈÏ ÓäjÒ¶ ÁCÆ Ð¯ÆÑ UÇÖm_ ØËQ ÔÂH SÂC¦ ØQF ÌQ
ÐÖkÖ æBoÎCw æCÇMCº UÃR»ÂB ÄR»XsC¶ (z) ÐÃÂB ÁÒsn ÅCºÑ SÿÂB U³Ã×Æ ÈÏ ÓäjÑ ÔXc
°Ë{ CäÇÆ À×ÂH FoQF ØäÊH ÈÏÃÂB :ÁÒ»Ö ,Ð×R¿ËÆ YdW CÆ Óo× ÐäÊB ÔXc ACÇtÂB ÔÂH
.û15üVBoÆ ZÚ[ k×ÂÒÂB ÌQ kÂCg
ÌQ kÂCg ÉC¾ BlHÑ ,CÏÊÒ®äkÖ ØXÂB UÆÒ®qÇÂB UQCd|ÂB UÂBk® ØÎ ÌÖF ÁGtÊ ÉB CË Ä϶
ЧäÃtÖÑ Ð·×s äÄtÖ CËäQn ÉC¿¶F ÐÃÂB ¸×tQ ÍCËR»Â ÔXc CËMCÇ«® ÌÆ CÊkË® ÒÎÑ k×ÂÒÂB
ØÏËÖ ÐÃÂB äÉÛ ¤ºCËW ÀÂl Ø·¶ ,CÏ¿XÏ׶ ÅnCdÇÂB ÔÃ®Ñ ACÖoQÛBÑ Ì×ÇÃtÇÂB Ôî
u·Ê ض - kÂCg ÕF - ÐË¿ÂÑ Ø³RÂBÑ o¿ËÇÂBÑ ACxd·ÂB Ì® ØÏËÖÑ u·ËÂB ÄXº Ì®
ÈÎACtÊ ØRtÖÑ ÈÏÂBÒÆFÑ ÈÎACÆj nkÏÖÑ Ì×ÇÃtÇÂCQ ÀX·× سRÂB ¸×s äÄtÖ YºÒÂB
Y¾nCRW ½kÇdQÑ CËäQn ÀÊCdRs ,Ì×RÆ ÉCXÏQÑ ÁÒ»ÂB ÌÆ nÑp BmÎ ÉH ,ÈÏÖnBnlÑ
CÇÏË×Q CÆÑ ¡nÛBÑ VBÒÇtÂB Y»Ãg CÆ ÀÊCdRs ,æBo×R¾ æBÒäî ÀÂl Ì® Y×ÂC¯WÑ
.nCËÂB ÌÆ BÑo·¾ ÌÖmàÄÖÒ¶ BÑo·¾ ÌÖmÂB ä̪ ÀÂl ,æÚ¦CQ
U»QÒÇÂB ÈMBo`ÂB È¿ÃXQ °ÇtÖ ÉF Ì×ÇÃtÇÂB U·×Ãg ÒÎÑ o¿Q ØQÛ pC_ ¸×¾
Ôî S£³ÖÑ ,kÂCg Ì® ÐÊCtÂ ä¸¿Ö ÉGQ PC§hÂB ÌQ oÇ® Ò®kÖÑ ÄQ CÏË® Y¿tÖÑ
Uä`c ÕG¶ ,G§gG¶ ÁäÑGW æBkÂCg äÉGQ æC»c æC¯ËX»Æ ÉC¾F ,kÂCg į¶ ÍnC¿Êß TjCXº ØQF
.ÄÖÑGXÂB ÈÏMC®äjBÑ VCÆodÂB ÈÏ¿XΠض Ì×»sC·ÂBÑ Ì×Æo`ÇÂB Ôî BmÎ k¯Q
PC§hÂB ÌQ oÇ® ÍCäÇs ÕmÂB kÂCg oÆF ض ÙäÑGXÆ ÉC¾ o¿Q CQF äÉGQ k»X®F Ú¶ CÊF CäÆF
TnC`dÂCQ ÐÇ_oÖÑ æCÇÃtÆ æBAoÆF ÄXº ÐäÊÛ kÂCg ÄX»Ö ÉF ÐÖFn ÌÆ ÉC¾Ñ "ÐÃÂB äÑk®" ~Q
CÏËÆ ^og ÄQ ØÊC`ÂB ÄWC»Ã ÀÂl ÌÆ AØw °»Ö ÈÂÑ (ÔÃ×Â) ÀÂCÆ U_ÑqQ ÔÊp ÐÊÛ
kÂCg U»×»c ÈÃ¯Ö ÒÎÑ ÐRÊC_ ÔÂH ¸ºÑ o¿Q CQF äÉÛ PC§hÂB ÌQ oÇ® Ôî æBo|XËÆ
ÔÂH UË×xÇÂB U¯ºBÒÂB ÀÃW k¯Q Ð\¯Q ÐäÊF ÉÒgnKÇÂB Ää`s k»¶ ,kcF ÕF ÌÆ o\¾F
¸`W CÇÂÑ ÔÃ× °Æ į¶ CǾ æCXËQ CÏQC»®F ض ^äÑqWÑ Bo|XËÆ CÏËÆ ^og ØXÂB UÆCÇ×ÂB
ÍmÎ ÐXï¶ Ôî o¿Q ÒQF зäË® kºÑ ,UÇÃ×tÆ CRWF ACÆj ÙÑ k¯Q Ì×ÇÃtÇÂB ACÆj
ÓogÛB ØÎ YËRÂB ÍmÎ äÉF Àw ÙÑ ,û16üÔÃ× °Æ ÐXï¶ Ôî зˮ CäÇÆ äkwGQ
.ÀÂCÆ U_Ñp ÔÃ×ÃQ į¶ CǾ CÏ×î BqÊÑ kÂCg ÐÃX»¶ įQ VBl
äÉF Ôî ,ÔÂÑÛB ÐXï¶ Ôî зäË® CäÇÆ äkwGQ o¿Q ÒQF зäË¯Ö ÉF ä¼dXsB CÇ äÙHÑ
CÏ×¶Ñ k×ÂÒÂB ÌQ kÂCg ÔÂH o¿Q ÒQF CÏQ ]¯Q ØXÂB UÂCsoÂB ä}Ê ÉÑo¾mÖ Ì×gnKÇÂB
ØXMCÆÑ ¸ÂF Åj ÀX×Q ACË·QÑ ACtËÂB e¿ËW ±nC·Â ÀäÊH kÂCg ÅF ÌQCÖ ÕoǯÂ" :ÁÒ»Ö
.û17ü"k¯Q ¸`Ö È Ì×ÇÃtÇÂB ÌÆ Ä_n
.PC§hÂB ÌQ oÇ® ÀÂmQ k|»Ö ot®ÛB ÄÇ® BmÎ :ÁCº PCX¿ÂB BmÎ kÂCg Foº CÇÂÑ
ÈÏׯQCW ÌÆÑ ,UQCd|ÂB AÙKÎ ÁC\ÆF ÌÆ o·ÊF ØËXï_ ØXÂB UÖÒ»ÂB PCRsÛB ÌÆ Ím϶
oÇ®Ñ o¿Q ØQF ÁCÇ®F oÖoRX U×ÂC×hÂB VCÖBÑoÂB ÉÒ»ÃXhÖÑ zÒ|ËÂB ÉÒÂäÑGXÖ ÌÖmÂB
½o·³XsB ØäÊH ÈÏÃÂB ,ÈÏÊBÒgHÑ zC¯ÂB ÌQ ÑoÇ®Ñ UÖÑC¯ÆÑ k×ÂÒÂB ÌQ kÂCgÑ ÉCÇ\®Ñ
ÀÆC¿cF Y·ÂCg ØXÂB ÈÏÂBÒºFÑ AÙKÎ ÁC¯¶F ÌÆ À×ÂH FoQF ØäÊH ÈÏÃÂB ,À×ÂH PÒWFÑ
ÌÆ âY˾ lH ÈÏWÙBÒÆ ÌÆ ¼Rs CÆ Ø o·²BÑ ,½jÑkc Väk¯WÑ ÀWCÆoc YcCRXsBÑ
CÊABoR¾Ñ CËWBjCs äÉH ÈÏÃÂB ,"ÐÃÏ`Q ÄÎC`ÂB nm¯Ö Ú" ÀÂÒsn ÁCº kºÑ ,Ì×ÃÎC`ÂB
Ä£¶F ÈÏäÊGQ Ì×RûËÇÂB UQCd|ÂB CË BÑnäÒ{Ñ U»×»dÂB CäË® BÒR`cÑ Ä×RtÂB CÊÒâF kº
ÕmÂB y³ÂBÑ ärkÂB Uä×d¢ BÒÊC¾ CÊjBk_FÑ CÊACQD äÉH Àw ÙÑ ,ÀÂÒsn k¯Q ¼ÃhÂB
CÆÑ oMBotÂB ÈïW YÊG¶ CËÂÑ ÈÏ o·²C¶ ÈÏÃÂB ÉÒ×sCR¯ÂB ÈÎk¯Q ÌÆÑ ÉÒÖÒÆÛB ÍCägÒW
Ìtc Ì® äÙH UQCd|ÂB ÀNÂÑÛ ÈÏÆBoXcBÑ ÈÎoÖk»WÑ ÈÏäRc ÉC¾ CÆÑ nÑk|ÂB Ø·hW
ÈïW YÊFÑ . . .ÍJCRcFÑ Ð×î ÀÆÚsÑ ÀWBÒÃ{ kÇdÆ ÀÂÒsn nC|ÊF ÈÏäÊF Ôî Uä×Ê
u_oÂB ÈÏË® YRÎlF ÌÖmÂB UÇMÛB ,ToÎC§ÂB ToX¯Ã CËäRcÑ ÈÏäRc - Õk×s CÖ -
Ì×Ãä`dÇÂB äo³ÂB kMCºÑ Ì×ËÆKÇÂB o×ÆFÑ Ì×ÇÃtÇÂB k×s ÈÏsFn ÔÃ®Ñ æBo×ϧW ÈÏWoϦÑ
.SÂC¦ ØQF ÌQ Øî CÊk×s Ì×»äXÇÂB ÅCÆHÑ
,ÈÏ_CÏËÆ Ôî ÌÖoMCtÂBÑ ÈÏMÙÑ ÄRdQ Ì׿ätÇXÇÂB ÌÆÑ ÈÏX¯×w ÌÆ ÈÏÃÂB ØËï_BÑ
ÈÏQBÒQF ÌÆ Ì×ÃgBkÂBÑ Ô»[ÒÂB ÈÏWÑo¯Q Ì׿tÇXtÇÂBÑ ÈÏXË×·s ض Ì×R¾BoÂBÑ
.ÈÏÂBÒÊÑ ÈÏã·Â ÌÖo¾CxÂBÑ ÈÏÂC¯¶FÑ ÈÏÂBÒºGQ Ì×ÃÆC¯ÂB ÈÏWäjÒÆÑ ÈÏXRdÆ Ø¶ Ì×RMBäkÂBÑ
AoÇÂB oxdÖ" :ÐÂD ÔÃ®Ñ Ð×î ÀWBÒÃ{ Àä×RÊ ÁCº k»¶ ÈÏWoÆp ض ØÊoxcBÑ ÈÏÃÂB
."äScF ÌÆ °Æ
