Õnk{ boxÊBÑ o×Çä£ÂB UcBoQ YttcF lH U×cÑoÂB TjC¯tÂB UÖBkQ ÁÒdXÂB ÉC¾
ØËWoÇ²Ñ Ù Ð׶ äÀw Ù ÕmÂB Ø»×»dÂB ÅÚsà ĺ ÑF ÐX·xX¾B ÕmÂB ¼dÂB SÎmÇÃÂ
.jCwnÑ UÖBkÎ ÌÆ äØî ÐÃÂB ȯÊF CÇQ pBqX®BÑ To×R¾ Uco¶
Ø äkQ Ù :Øt·Ê ض YÃºÑ Õnk{ ض aÃXhÖ CÆ Ôî ÈX¿XÂBÑ VÒ¿tÂB Ø˯tÖ ÈÂÑ
ȯËÂB oR¾F ÌÆ ØÎÑ ýZäkd¶ ÀäQn UǯËQ CäÆFÑ þ rCËÂB Ôî U»×»dÂB ÍmÎ ACx¶H ÌÆ
"rogF ÉC§×w ¼dÂB Ì® Y¾CtÂB" Ñ ,TogÝB Ø¶Ñ C×ÊkÂB ض ÓoR¿ÂB UǯäËÂB ØÎ ÑF
."ÁÚ£ÂB" äÙH "¼dÂB k¯Q u×ÂÑ"
U®CÇ`ÂBÑ UäËtÂB ÄÎF TABoQ ÒÎ U»×»dÂB ÍmÎ oxÊ PÒ_ÒQ æCË×»Ö ÕnÒ¯w jBp ÕmÂBÑ
ÔXc iÖnCXÂB Ð`tÊ ÕmÂB ACx³ÂB ÁÑqÖ ÉF Ø·¿ÖÑ ÐX×Q ÄÎFÑ ÐÃÂB ÁÒsn ÉÒäRdÖ ÌÖmÂB
.æC×|hw Ø °ºÑ CÆ BmÎÑ ä¼dÂB BÒ¯RXÖ
.û1üýÈ¿×î ÐÃÂB äÌǶ ÄRº ÌÆ ÈX˾ ÀÂm¾ þ :ÔÂC¯W ÁCº
ÉCsänákâÖ ÈÏËÆ ÉCË[B ÉC¾ kϯÇÂB ض Ø¯Æ Ì×ÃÆC¯ÂB TmWCsÛB ÌÆ ACºk{F U¯QnF VÒ®jÑ
È .U×ÆÚsßB U·t÷ÂB lCXsF ÉC¾ °QBoÂBÑ U×Qo¯ÂB TäjCÆ ränkÖ ]ÂC\ÂBÑ Uä×ËÖkÂB U×QoXÂB
]dRÂB ÔÂH ÈÏWÒ®j ,UsÒsÑ ÁCäÇ_ ÌÆÑ uÊÒW ÌÆ BÒÊC¾ ÄQ U|·º ÌÆ ÈÏX¯QnF Ì¿Ö
kºÑ ØÊC¯ÇÂB ¤¯Q ½BnjH Ì® o{Cº ØäÊGQ ÈÏWo¯wFÑ oקhÂB Ò¢ÒÇÂB BmΠض دÆ
,ÄǯÂB ACÏÊH k¯Q ØX×Q ÔÂH AØ`ÇÂB BÒÃRºÑ ,nÒÆÛB ¤¯Q ض Y¿¿xWÑ YQo§¢B
ض URÖo²Ñ UR×`® AC×wF Ø®äkÖ Ð·äÂKÆ äÉF Ôî VC¯_BoÇÂB PCX¾ ÉÑFo»Ö ÈÏX¾oWÑ
k»¶ U×Qo¯ÂB U³ÃÂB ränkÖ ÕmÂB °QBoÂB CäÆF ÈÏËÆ U[Ú[ PCX¿ÂB ÓÒÏXsB kºÑ ,ÌÖäkÂB
ÈXÂp CÆ ÈXÊFÑ oÇ»ÂB Ñq³Ö ÉÝB Po³ÂB äÉH" :ÚMCº uÇg ÑF VCtÃ_ °QnF k¯Q C˯¦Cº
."U×ÆÚsßB U¶ÚhÂB Ì® ÉÒ\dRW
æBo×\¾ ÈÏXË®F kºÑ ÈÏX[Ú[ o|RXsB ÔXc kcBÑ oÏw ÁÚg PCX¿ÂB CËÇÇWF ÉF CÆÑ
VBÒËs ÁÚg Úä¦ÙB U¯s ÌÆ ÕkË® ÉÒ¿W CÇQ ¹o§ÂB PoºF ÌÆ U»×»dÂB ÔÂH ÁÒ{ÒÃÂ
¤¯Q ToÆ Ä¾ ض Ò®jF VmgFÑ ÄR»XtÇÂCQ VoxRXsBÑ UÖBkÏÂB TÑÚc YºlÑ ]dRÂB
VCºÚ¯ÂB ÑF k`tÇÂB ض rnkÂB VC»Ãc ÈÏQ Ø˧QoW YÊC¾ ÌÖmÂBÑ U|·º ÌÆ ACºk{ÛB
UËs VäoÆ CÆÑ ØËÊÒÆpÚÖ BÒÊC¾ ÌÖmÂB Õm×ÆÚW ¤¯QÑ U׶Ò|ÂB ¹o§ÂB ÌÆ Täo`ËÇÂB
ÈÎÙBÑ ÌÆ ØÂBÒÊ ,Y×RÂB ÄÎF ØÂBÒÊ æBo×R¾ æBjk® ÐÃÂB kÇdQ CËdR{F ÔXc TkcBÑ
.UÖq¯W uÂC`Æ k»¯ÊÑ ABnÒwC® ض ÉqdÊÑ ÈÎjC×®F ض bo·Ê ,ÈÎBjC® ÌÆ ÕjC¯ÊÑ
kÇdÆ k×tÂBÑ ØMÒhÂB k×tÂB ÔÂH ÕnC|RXsB oRg ÄÇdW ØXÂB ØÃMCsn ÔÂÑF YÊC¾Ñ
ÕoÆF oÏXwB kºÑ ,U|·º ض ToÆ ÁäÑF ÐQ CË÷XcB lH oÖk³ÂB k×® URsCËÇQ nk|ÂB oºCQ
VFkQÑ (z) ÁÒsoÂB Y×Q ÁÝ °ä×xXÂB ÔÂH Ò®jB ÔäÊFÑ Y¯ä×xW ØäÊGQ ÅC¯ÂBÑ äzChÂB ÓkÂ
Ôî ÄÇ®F Ä×MBosß rÒsC_ ØËäÊF Ôî ,jÚRÂB ض ^ÑoW VC®CwßBÑ VCÆCÏäWÙB
.ÀÂl oײ ÔÂH UËX¶ ScC{ ØËäÊGQÑ UQCd|ÂB äSsF ØËäÊGQÑ ÈÏËÖj ض rCËÂB À׿xW
YÊC¾Ñ ÑnÒÆ bCäX·ÂB kR®Ñ ØwÒä˳ÂB kwBn ¼Ök|ÂCQ YÃ|äWB UÇ{C¯ÂB uÊÒW ضÑ
S`Ö Yú ,bCäX·ÂB kR® Y×Q ض CËË×Q nBj ]Ökc Ø¶Ñ æBk_ U·×Ë® Ø CÇÏX¢nC¯Æ
ÕnChRÂB e×d{ æÚ\Æ ÀÂm YQo¢Ñ CËhÖnCW U¯_BoÆÑ CËRX¾ U¯_BoÆ Ì×ÇÃtǾ CË×î
.ÌÖj ÙÑ Ä»® CÏÃR»Ö Ù AC×wF Ð׶ ÕmÂB
ÌÆ ÕkÏ_ ľ YÂmQÑ ?ÕnChRÂB k»XËW ÔXc YÊF ÌÆ :Ø Ì×ÃMCº CÇÏWoMC[ VnC[Ñ
.ÀÂl C£¶o¶ خҢÒÇÂB ØÇïÂB ]dRÂB ض ÁÒgkÂCQ CÇÏ®C˺H Ä_F
VC®CwH ÈϦCsÑF ض BÒ\QÑ ¤¯RÂB ÄRº ÌÆ CÊäk¢ VC®CwßB UÃÇc Ío[F Ôî VjBjpB
.ÔÂC¯W ÐÃÂB ÈÏdÆCs - UÂq¯ÂB ÌÆ ¹Ò§Q ØX¦CcHÑ ØË® rCËÂB jC¯QH U׳Q URÖo²
VBoX¶ CËx®Ñ U׶Ò|ÂB ¹o§ÂB ÉÒ¯RXÖ ÌÖmÂB fÒ×xÂB ÌÆÑ ÉCäRxÂB ¤¯Q ÌÆ UÂq¯ÂB VFkQÑ
ÈÏËÆ æBo×g CËÂkQF ÐÊCdRs ÐÃÂB Ì¿ÂÑ CËWo×x®Ñ CËÊBÒgH Ì×QÑ CÊnCÖj ض ACQo² U×sCº
CÆ ÓnC|º ÁmQF YË¿¶ U»×»dÂB Ì® ÉÒÂGtÖ ÓogF ÉkÆ ÌÆ ÉÒWGÖ ÉCäRxÂB ¤¯Q ÉC¿¶
ÌÆ jk® o|RXsC¶ ØhÖnCXÂB °ºBÒÂCQÑ () Y×RÂB ÄÎF aÏËÆ U»×»dQ ÈÏ®CËºß Ø¯sÑ Ø¶
ØXÃcn ÁÚg YË¾Ñ kÖp ÒQ Õk×sÑ UsÒs Ø¶Ñ ÉBÑo×»ÂB Ø¶Ñ UÇ{C¯ÂB ض ÉCäRxÂB
BkËÂÒÎ Ø¶Ñ CtÊo¶ ض ACºk{ÛB ¤¯Q Y×»XÂB ]×c CQÑnÑGQ VnoÆ ¹Bo¯ÂB ÔÂH U×·×|ÂB
.ÐàkÇdÂBÑ BÑo|RXsC¶ °¢ÒÇÂB ض ÈÏ¯Æ Y[äkdWÑ
¸`ËÂB ض nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB YÃQCº CÆkË® UÇ׫® ØXco¶ YÊC¾ ȾÑ
°ä×xXÂB TnmQ ØäÊGQ ÈÏ×ÂH ØËÆk»Ö k×tÂB mgFÑ ACÇïÂB ÌÆ URhÊ ÐX×Q ض ÉC¾Ñ µowÛB
ØXÂCsn ÐXÃ{Ñ CÆkË® æBo[GW Ô¿Q ÐäÊGQ ÈÏÇîF CǾ uÊÒW ض (z) ØRËÂB Y×Q ÁÝ
Ð׺ÚÊ CÆ Ð×ÂH VÒ¿wÑ kׯtÂB oÖk³ÂB kׯQ ToÆ ÁÑF CËÂC·XcB ÓoxQ Ð×ÂH ÄÇdW UNäËÏÆ
.CÏÏ_BÒÊ ØXÂB UÂq¯ÂBÑ CÊäk¢ VC®CwßB ä]Q ÌÆÑ UÆÑC»Æ ÌÆ
Y×RÂB ÄÎF ¼Öo¦ äÉÛ ¹CxÇÂB ÄäÇdW ÌÆ "äkQ Ú" :ÐÆÚ¾ ¡o¯Æ ض k×tÂB ÁCºÑ
!ÐÃÂB ÁÒsn CÖ ÀäRcF ØäÊH :РÁC»¶ (z) ØRËÂB ÔÂH Ä_n AC_ kºÑ ,o®ÑÑ S¯{
To\¿Q oxQF :ÁC»¶ !æC×î ÀäÇ® ÌQB ScFÑ :ÁC»¶ ,AÚXQÙB To\¿Q oxQF :РÁC»¶
.AÚRÂB To\¾Ñ o»·Ã k¯XsC¶ :РÁC»¶ !Ì×tdÂBÑ ÌtdÂB ScFÑ :ÁC»¶ ,ABk®ÛB
() Ì×tdÂB ÐÃÂB kR® ÒQF CÏËÇ[ °¶j ØXÂB ä¼dÂB TÒ®j Ä×Rs ض ÌdÊ CËÆäkº BlCÆÑ
BÒÂBp CÆÑ iÖnCXÂB oÆ Ôî U¯×xÂB CÏËÇ[ °¶j CǾ ,ÐQCd{FÑ ÐXÖänlÑ ÐÃÎFÑ Ðt·ËQ
PC¯WÛB ¤¯Q ÄäÇdW ÌÆ ØgF CÖ äkQ Ú¶ ,Y×RÂB ÄÎÛ ÈÏMÙÑ ÌÇ[ ÉÒ¯¶kÖ ÅÒ×ÂB ÔXc
CÆÑ C×ÊkÂB ÌÆ À o×g æBkcBÑ æÚ_n ÀQ ÐÃÂB ÕkÏÖ ÌNö ¼dÂB Ä×Rs ض U×d£XÂBÑ
.CÏ׶
ÄÎF ØÊBÒgH ÌÆ o\¾F Päo»WF ÉGQ ØÊoÆFÑ ABÑqÊßB Åk¯Q nk|ÂB k×tÂB ØËd|Ê CǾ
,U¯×§»ÂB ÉÒ¿W Ù ÔXc ÈÏ·Ãg ØäÃ{F ÉF ØÊoÆFÑ ,ØäË® jC¯XQÙB BÒÂÑCc CÇþ UäËtÂB
.BÒÃÏ_ CÆ ABk®F rCËÂBÑ ,¸äÖqÇÂB iÖnCXÂBÑ ÅÚ®ÙB CÖCd¢ È϶ ACÖoQF ÈÎoRX®F ÉFÑ
Øî kÇdÆ k×tÂB ÉC¾ CǾ ,æCRÖo»W Ðt·Ê AØxÂCQ ØMÒhÂB k×tÂB ØËd|Ê kºÑ
ض o×R¾ o[F CÏ ÉC¾ Tjk¯XÆ ÄMCsn ض ÐdMC|ËQ æCÇMBj CË ]¯RÖ È׿dÂB ØMCR¦CR§ÂB
.ÓkÏÂB Ôî ÌÖo|RXtÇÂB TÒgÛB To×s
È[ ,To×\¾ VCRsCËÆ Ø¶ ¸`ËÂB ACÇïÂÑ µowÛB ¸`ËàØWBnCÖp Vjk¯W kºÑ BmÎ
o£cF Øî ÅCÆßB PCcn ض ÅC® ľ ÌÆ U×·×|ÂB Uç¯ÂB Ø£ºF ÉF Øt·Ê Ôî Y×ÂD
Y×ÂD CǾ °·Ê CÇäÖF ØËX¯·ÊÑ æBo×\¾ CÏËÆ Vk·XsB ØXÂB nk|ÂB oºCQ kÇdÆ k×tÂB rÑnj
ÔXc ØË»ä¶Ñ ÉGQ ØX×ËÆF ÐÃÂB ¼ä»c kºÑ ox® ØË[ßB UÇMÛB VCÆC»Æ nÑpF ÉF Øt·Ê Ôî
U×sÑoÂB jÑkdÂB Poº UËÖkÆ ØÎÑ kÏxÆ Ø¶ ÍkºoÆ k_ÒÖ ÕmÂB C¢oÂB ÅCÆßB TnCÖqÂ
.æBo×\¾ ÈÏËÆ Vk·XsBÑ ACÇïÂB poQF Ôî Y¶äo¯W ½CËÎÑ ÉBoÖH ض
TjC¶HÑ TC¾qÂBÑ uÇhÂB ض µo|XàUÂC¾Ñ ÍkäÃ»Ê Cä˾ ÕmÂB ØMÒhÂB k×tÂB ØÊC§®F CǾ
YÊäÒ¾ kºÑ ,ÀÂl o×²Ñ VCÊC®HÑ SX¾ ÌÆ Ð_CXdW CÇQ CÊkË® To|RXtÇÂB U®ÒÇ`ÇÂB
ÄÇdWÑ Ì×»Öo·ÂB SX¾ °Ç`WÑ ]dRÂB ä}hW ØXÂB njC|ÇÂB ÈÎF CÏQ Tk×·Æ URX¿Æ
.ÐàkÇdÂBÑ ÌÖo×\¿ÂB VjC¶F kºÑ (ÅÚtÂB ÈÏ×î) Y×RÂB ÄÎF URX¿Æ ÈsF
CË oähs æCÆC® ox® UtÇg ØÂBÒc ÄR»¶ Ì×WjC¯s CËWjC¯sÑ Ì×Xco¶ CËXco¶ ÐÃÂB jBpÑ
nCw ÈsCQ Ð׶ Ì¿sF ÕmÂB nCxÂB U×ÇtW Ôî ¼¶BÒ¶ U|·º UÖkÃR ÅC¯ÂB SWC¿ÂB ÐÃÂB
,U¶äoxÇÂB UX¶ÚÂB ÍmΠРo¿wF ÉF CËÎ ØËWÒ·Ö Ú¶ ,() SÂC¦ ØQF ÌQ Øî ÅCÆßB
ÐXÖkÎF kºÑ Øî ÅCÆßB }hx U»MC¶ UäRdÆÑ o×R¾ Ä×Æ ÐÂÑ Ì×ÃÆC¯ÂB Ì×ÇÃtÇÂB ÌÆ Ò϶
æBo×g ÐÃÂB ÍBq`¶ æCÆBoXcBÑ æBoÖk»WÑ æCäRc CËX®ÒÇ`Æ ÁjCRÖ ÒÎÑ ,VC¯_BoÇÂB PCX¾
.ÔËÇXÖ CÆ ÍC§®FÑ
CÏX×R\W ÐÃÂB ACwÑ Ä×dÂB ÈÏX×®FÑ UcÒÃÂB UÂBpB Ôî ÌÖkºCdÂB ¤¯Q ÄÇ® kºÑ
ÌQ Øî ÅCÆßB nCw ÈsB CÏ×Ã®Ñ ÈÂC¯ÂB ACdÊF ľ ÌÆ CË×î joW ÄMCsäoÂB YdR{FÑ
.U»Öo¯ÂB URקÂB CËXËÖkÆ ¸ÖoxÂB ÐÇsB ½nCQ ÕmÂB Ù () SÂC¦ ØQF
¸`ËÂB ACÇî eMC|ËQ ÀÂm¾Ñ (ÈÃtÂB ÈÏ×î ) Y×RÂB ÄÎF ÌÆ UÇMÛB eMC|ËQ æÚÇ®Ñ
CäË¿¶ U®CÇ`ÂB CËÆpÙÑ ÓogÛB SÎBmÇÂB ÌÆ CËWÒgH ÌÆ Päo»XÂB ÔÂH CÊkÇ® µowÛB
ÁÚg ÌÆ ÉCäRxÂB ¤¯Q C˺H ÌÆ CËä¿ÇWÑ oWÒXÂB Täkc ÀÂmQ Yä·gÑ ,æC¯Æ ØÃ|Ê
.CÊkMC»®Ñ CËMÒ¢ÑÑ CËWÚ{ U×·×¾ Ì® ÈÏWÙJCtW
