UÊÚ¶ Ì® Ì[äkdXÖ ACtËÂB YÊC¾ µC¶p Ä·c ÁÚgÑ ØtÊÒXÂB PÒË`ÂB Óoº ÓkcH ض
ÌÏ\Ökc °ÇtWÑ ÌϧsÑ uÃ`W YÊC¾ ØXÂB To×R¿ÂB pÒ`¯ÂB YQo³XsBÑ ,ÉÚ¶ U_Ñp
CÏäÊF ÌÏWoRgF CÏQBo³XsB SRs Ì® CÏËÂGs CäÇÂÑ æCÊÚ¶ Y_äÑqW kº UÊÚ¶ ÉÒ¿W ÉF
ÌÏ_BÑpF ÔÂH È׫¯ÂB GRËÂB BmÎ ÍÒtËÂB Ä»ÊÑ ,U®C¢oÂB ÌÆ ÉBÒágáF CÇ϶ Ì×Ë[ßB Y¯¢nF
Ók U¶Ño¯ÇÂB pÒ`¯ÂB ÀÃW CÏX¯¢nF ÐXËQB äÉGQ TFoÇÂB kÂBÑ kÏx¶ ÁC_oÂB YäR\WÑ
YÆCºÑ ,U¯¢oÇÂB u·Ê ÐX¯¢nF ÐËQB äÉGQ ^ÑqÂB kÂBÑ kÏw CǾ U¯¢oÆ CÏÊGQ °×Ç`ÂB
ØXÂB U[nC¿ÂB SRs CÏäÊGQ ÓogÛB ÈÏäXW CÇÏËÆ Ä¾ Ø|¯ÂCQ BÒÃWC»WÑ Ì×Wo×x¯ÂB UÆC׺
ÅBÒ®F Tox® Ð×î äoÆ ^BÑqÂB BmÎ äÉÛ æC{Ò|gÑ ÐQC»®Ñ ÐÃÂB ¨hs ÔÂH ÈÎäo`W µÒs
CÏ×QF Y×Q ÔÂH oRhÂB CÏ®CÇs kË® YQoÎ kºÑ ÁC·¦F U[Ú[ CÏÂÚg TFoÇÂB YR`ÊF
CÏäÊF ¸×¾Ñ UÆk|ÂB ÄäÇdXW È CÏäÊÛ nCdXÊßB VjBnFÑ PBoxÂBÑ Ä¾ÛB Ì® Y¯ËXÆBÑ
ÌÆ Ôco`ÂB ÌÆ jk® ¨»sÑ ,ÈïW Ù ØÎÑ ÐËÆ VkÂÑÑ CÏ×gF ÌÆ Y_ÑqW
Ôî BÒ¶Ò§Ö ÉGQ ÈÏd|ÊÑ ½nC¯ÇÂB ¸ºÑFÑ nCR¿ÂB fÒ×xÂB kcF ÄägkWÑ Ì×Wo×x¯ÂB
.æÚc BÑk`Ö ÉF Ôt® Uä×£»ÂB ÍmΠض ÈÎÒX·Xt× ACÇïÂB
ÈÏXä×£»Â äÄc Ì® CÎACÇî ÉÒÂGtÖ TnÑC`ÇÂB ÓoR¿ÂB ÉkÇÂB ض ÉÒÂäÒ`XÖ BÑnC|¶
¼Öo·W TnÑo¢Ñ ^BÑqÂB UÆodQ ÈÎoRgF oÆÛB Ôî ÍүæFÑ ÈÂC¯Q BÒÃ|äWB CÇäþÑ
.ÓÑCX·ÂB ÌÆ ÀÂl oײ ÔÂH ÌÖoÏw ÅC×{ ÑF URºn oÖodWÑ kQÛB ÔÂH Ì×_ÑqÂB
ÉÒÆäodÖ ÈÏþ U׿ÂCÇÂB äÉÛ ,Ðt·Ê PBÒ`ÂB ÉC¿¶ CÎACÇî BÒÂGsÑ U|·º ÔÂH BÒÃ{ÑÑ
lH oÇhÂB Ôî S×ÃdÂB rCº ÕmÂB ÀÂCÆ ÅCÆßCQ ABkXºB TkcBÑ To§º ÌÆ ÒÂÑ U®C¢oÂB
ÌÆ TkcBÑ To§º ÌÆ ÒÂÑ U®C¢oÂB ÅodX¶ ,(ÅBoc ÐÃ×û¶ Ío×\¾ o¿sF CÆ ) äÉF
:ÈÏ æÚMCº ØX×Q Ôî ÈÏäÂjÑ ÈÏQ ÔÃXgB ÌÖo¢CdÂB kcF ÉF °ºÑ ÕmÂBÑ ,S×ÃdÂB
ÁjC`Ö ÐXÖFn kºÑ ,SÎBmÇÂB ľ µo¯Ö ÐäÊI¶ CÖC£»ÂB ÍmÎ Ä\Æ Ø¶ ØÊC`×XÂB BÒÂGsB
.U³ÂCRÂB Uä`dÂCQ ÈÎäqR׶ VBoÆ Täk® ACÇïÂB AÙKÎ
Uä×£»ÂB ľ Ø ԿcÑ URX¿ÇÂB ÔÂH ÐXÃgjF CÆkË® æC׶oc TFoÇÂB ^Ñp äØÂH ÐÃ»Ê CÆ BmÎ
ÕjÙÑFÑ nCdXÊÙB kÖoW ØX_Ñp ÉH Õk×s CÖ" :ÁCºÑ CÎogD ÔÂH CÏÂäÑF ÌÆ Ä×|·XÂCQ
CäÇ æBo×g VoxRXsB kºÑ À×î CÊÒäÂj kºÑ UÿxÇÂB ÍmÏ æÚc µo¯Ê Ù ÌdÊÑ ÉÒÃÇÏÆ
."½kË® äÄdÂB ÉÒ¿Ö ÉF Ôt¯¶ CÏÃ\Æ ØWC×c ض kÏwF È ØXÂB SX¿ÂB ÍmÎ ½kË® YÖFn
TFoÇÂB ÌÆ ÒÎ Cϯ¢n ØXÂB VC¯¢oÂB jk® Ì® ÐXÂGs È[ æÚ×ú Vo¿¶Ñ TÒϺ РVo£cF
ÐäÊGQ CÎÒQF kÏw kºÑ æC[Ú[ ÑF Ì×WäoÆ CÏËÆ Y¯¢n ØX_Ñp äÉF oײ ÕnjF Ù :ÁC»¶
æCd×d{ BmÎ ÉC¾ BlH Yû¶ ,U¯¢oÇÂB pÒ`¯ÂB ÀÃW ÔÂH VBäoÆ ZÚ[ ÑF Ì×WäoÆ CÏÃÇc
ÄäR»Ö äØî Ì׿tÇÂB ÔÇWnBÑ ,ÄÃdÆ ÁÚcÑ e×d{ ^BÑqÂBÑ AØw CÇ¿×î u×ö
¤ÏÊÑ ,ØÆCÆF UË׿tÂB PBÒQF YdX¶ k»Â o×hÂCQ ÐÃÂB ½oäxQ :ÁÒ»ÖÑ äÕkÖÑ ØsFn
^ÑohàÉlGXsB ÐäÊF oײ Ä×ÂkÂB Sæ ÙÑ ØäËÆ ot·XsB ÙÑ ÐWÒϺ ÄÇ¿Ö ÈÂÑ æC®otÆ
.ÐWo×x®Ñ ÐÃÎFÑ ÍjÙÑFÑ ÐX_Ñp oäxR׶ otÖ ÔXc
BmÎÑ ÕkÂBÑ BmÎ :æÚMCº äØÂH ÈÏÆäkºÑ ÁC_n U¯Rs ЯÆÑ ØÂCXÂB ÅÒ×ÂB ض °_n ÐË¿Â
ÒÎ uÆChÂBÑ U®CÇ`ÂBÑ U¯Ç`ÂB ÅCÆH °QBoÂBÑ UÖo»ÂB TkÇ® ÒÎ ]ÂC\ÂBÑ ØX_Ñp kÂBÑ
BÑJC_ kºÑ ,UsnkÇÂB oÖkÆ ÒÎ °QCtÂBÑ To×x¯ÂB i×w rjCtÂBÑ ØËÖkÂB kwoÇÂB
?CÏXÃäÃc BlCÇQÑ U®C¢oÂB U×£º Ì® ÉÑot·XtÖ
YRäcnÑ TÒÏ»ÂB ÈÏ Vo£cFÑ ÈÏÂBk_ °äºÒWF YË¾Ñ URX¿ÇÂB ÔÂH °×Ç`ÂB YÃgjFÑ
,ÉDo»ÂB ض ÐÃÂB CÏÆäoc kºÑ U®C¢oÂB ÀÃ×ÃdW ض ÀxºCËÊ ½CËN_ CÇäÊH BÒÂCº :ÈÏQ
ÅCÆßB CÏÆäoc ÀÂm¾Ñ ,StËÂCQ ÅodÖ CÆ U®C¢oÂCQ ÅodÖ :ÐÂÒ»Q ÐÂÒsn CÏÆäocÑ
.ÀÂCÆ
µÒt¶ °×Ç`ÂB °Æ YÇäÿW BlI¶ kcBÑ CÊFÑ U×ÊCÇ[ ÐÃÂB ACw CÆ ÈXÊF ØWjCs CÖ :Yú
ȾkcF nC×XgB È¿×î boXºB CÇäÊHÑ ,VC×xÆCÏÂB ض UxºCËÇÂB °×£WÑ È¿¯ËºF ÌÂ
!ÐË×QÑ ØË×Q æCÇ¿c ÉÒÊÒ¿W ÈXÊFÑ Ð¯Æ yºCËWF ÔäXc
ÐäÊH Ì×ÃMCº ,ØËÖkÂB kwoÇÂB ÔÂH ÈÎoÆF BÒÇÃsÑ ,CÎÒËtdXsBÑ To¿·ÂB ÈÏXR`®FÑ
!?UÇMÛBÑ ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB Åäoc CÆ ÄäÃcF ¸×¾ ØËÂGtÖ k×tÂB FkQÑ ,ÈÎnkºFÑ ÈÏÇîF
Ìä×RÖ ÈÂÑ UÃÇ`Æ UÖEQ U®C¢oÂB Åäoc ÐÃÂB Ì¿ÂÑ !ÀÂl į¶F ÉF ÐÃÂCQ lÒ®F :Yú
.È¿ÂBÑ ¸×¿ÂCQ UÖÝB jÒ|»Æ e¢ÑG¶ ÐÂÒsn ÔÂH ÀÂl ľÑF CÇäÊHÑ ÀÂl Ä×|·W
.TkcBÑ To§º ÌÆ U®C¢oÂB ÅäodÖ ÀÂCÆ ÅCÆßB äÉI¶ :ÁCº
ÒÎ CǶ äÙHÑ Ì×ÇÃtÇÂB Ôî Uä`c u× ÀÂCÆ ÅCÆßB Ì¿ÂÑ ,ÀÂl µo®F :Yú
?ÌÖogÝB UÇMÛCQ ÀÂÒº
.uÇXÃÆ ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ ÈÏäÿ¶ ÈÎC¢nFÑ ÈÏË® ÐÃÂB Ø¢n :PC_F
ä}Ê ÐÖFn ¸ÂChÖ ÕmÂB ÀÂCÆ ÅCÆßB ½k×ûW ض ÐÃÂB kË® ÀXä`c ÉlH ØÎ CǶ :Yú
?(z) ÁÒsoÂB
¸ÂChÖ To`ÏÂB nBj ÅCÆH æC¿ÂCÆ ÅCÆßB ÉF ÈîF Ù CÊF ÐÃÂB ÉCdRs :æBnCXdÆ ÁCº
Ôî TFo`ÂB ÍmÎ ØäËÆ BÒQo³XsBÑ ,ÁÒ»ÂB BmÎ ÌÆ ÉÑo¢CdÂB oä×dWÑ ,UäÖÒRËÂB zÒ|ËÂB
ÅCÆßB ÉC¾ ÄÎ :æÚMCº Y¾nkXsBÑ ,Õoײ ض ÄRº ÌÆ CÎÑkÏ¯Ö È ØXÂBÑ ÀÂCÆ ÅCÆßB
ÒÎ CÇäÊHÑ ,Ù :ÁCº ?ÌׯQCXÂB ÌÆ ÉC¾ ÄÎ :Yú ,Ù :ÁCº ?UQCd|ÂB ÌÆ ÀÂCÆ
.ÌׯQCXÂB دQCW ÌÆ
?SÂC¦ ØQF ÌQ Øî ÅCÆßB ÅF ÒÎ PoºF CÇÏäÖG¶ :Yú
:æÚMCº ÌÖo¢CdÂB kcF ÈäÿWÑ ,ÌÖkwBoÂB AC·ÃhÂB ÌÆ Ò϶ PoºF Øî ÅCÆßB :ÁCº
.ÈïÂB UËÖkÆ PCQ ÒÎ ÐÏ_Ñ ÐÃÂB Åo¾ Øî CÊk×s
ÌÆ ÙÑ UQCd|ÂB ÌÆ u× æÚ_n ÈX¯RäWBÑ ÈïÂB UËÖkÆ PCQ ÈX¾oW BlCÇö :Yû¶
CÏ׶ BÒï¶Ñ kÖqÖ y×` ÐÃÂB ÁÒsn UËÖkÆ Yd×QF CÆk¯QÑ UËX·ÂB k¯Q kÂÑ CÇäÊHÑ ÌׯQCXÂB
kRQ ÁÒsoÂB UËs BÑoä×²Ñ ,ÅnCdÇÂB CÏ׶ BÒ¿ÏXÊBÑ UQCd|ÂB nC×g BÒÃXºÑ BÒï¶ CÆ
ÈÏË® Y×¢n ÌÖmÂB UÇMÛB AÙKÎ ÔÂH ÀÂl k¯Q ÉCtÊßB äÌNÇ§Ö ¸×¿¶ ,CÎÒ®kXQB
.ÈÎABÒÎF ÈMÚÖ CÇQ CÎÒX¶F ÈÏäÊÛ UǾCdÂB U§ÃtÂB
ÉC¾ ÕmÂB ÐRcC{ Íq¿Ã¶ æC×î ÅCÆßB kR¯W د×w ÀäÊF C˯Çs :ÁCºÑ ÈÎkcF ÈäÿWÑ
Ä_o ÁÒ»ÂB BmÎ Ä\Æ ÁÒ»W ÉF ØdXtW CÆF Y¿sF :РÁCºÑ ÐX¯_ÑF Tq¿Â ÐRÊC`Q
,URX¿ÇÂB ÍmÎ Ä\Æ URX¿Æ ØË×® oW È ÉÝB ÔäXcÑ ACÇïÂB Y¶o® kºÑ BmÎ Ä\Æ Ä¢C¶
!ÁÒ»Ö CÇQ ¹Ò[ÑÑ U¶o¯Æ Ì® ÈäÿXÖ Ä_oÂB BmÎÑ
ÉF ¡Ò® CÇäÊHÑ æC×î ÉÑkR¯Ö Ù U¯×xÂB äÌ¿ÂÑ e×d{ BmΠد×w CÊF :æÚMCº ÐXR_F
,È¿WjCÏw Stc ÈïÂB UËÖkÆ PCQ ÐäÊÛ æC×î ÅCÆßB ÉÑkäÃ»Ö È϶ æC¿ÂCÆ ÅCÆßB BÑkäûÖ
?ÌׯעoÂB ^BÑp Øî ÅCÆßB ÄäÃc ÄÎÑ :ØËÖkÂB kwoÇÂB ÁCº
VC¯RxÆ U¯¢n Tox® uÇg U®C¢oÂB Y³ÃQ BlH ÀÂl ÅäodÖ ÐËä¿ÂÑ Ù :Yú
.æCÇ«®Ñ æCÇd YRÊF CÆ ÑF ,VC×ÂBÒXÆÑ
ZÚ[ ÑF Ì×WäoÆ äÙH °¢oW È ØXËQC¶ ÐàkÇdÂB :ÁCºÑ U_ÑqÂB kÂBÑ Ð_Ñ ÄÃÏWÑ
CË UÇcnÑ U¦nÒÂB ÍmÎ ÌÆ CË æC_ohÆ BmÎ Øî ÅCÆßB ÁÒº ض äÉHÑ ,¨»¶ VBäoÆ
.CËtNÖ ÉF k¯Q ÐÃÂB ÌÆ
^CÏËÆ PCX¾ ÈÏXק®G¶ Ù °ËX»Ê ÔXc ÁÒ»ÂB BmÎ Ôî Ä×ÂkÂB C˧®F :kwoÇÂB ÁC»¶
ÀÂmQ BÒco¶Ñ ,U®C¢oÂB PCQ ÈÏ×î Ðt·ËQ ÒÎ FoºÑ ,ØMÒhÂB k×tàÌ×dÂC|ÂB
BÒRÃ¦Ñ °Ë»ÇÂB Ä×ÂkÂB äÕk ÉÒ¿Ö Ù ÉF æC·MCg ÉC¾ ÕmÂB ^ÑqÂB æC{Ò|gÑ æCÇ׫® æCco¶
Ì×®äjÒÆ BÒ_ogÑ ÈÏ×ÂH ÐXÇäÃt¶ ÈÏXÖoº ض ÐQ BÒä`XdÖ ÔäXc PCX¿ÂB ÈÏWnC®H ØäËÆ
.ÌÖnmX¯Æ Ì×®Bj
ACÇî ¤¯Q ÔÂH ÈÏÃÇcÑ Ì×MÑCËÇÂB kcF ÈÏQ Ô»XÂB ØX×Q ÌÆ ÈÏ_Ñog jäo`ÇQÑ
ÕmÂB Ì×dÂC|ÂB ^CÏËÆ PCX¾ äÉFÑ Ä×MBosß Ä×Ç® ØäÊGQ ÈÎÑnämcÑ ÈÎÒ¶äÒh¶ AÒätÂB
rÒ`Æ U¯×xÂB äÉFÑ ¹C·ËÂBÑ o·¿ÂB ÄÎF ÈÎ ¹Bo¯ÂB ÄÎF äÉFÑ UÂÚ¢ Ðäþ ÍCäÖH ÈÏXק®F
ÔÂH U®C¢oÂB ÌÆ YgÛB bC¿Ê ÈÏ ØXcCQH ض ÉlH UQBo² Ú¶ VBÒgÛB bC¿Ê ÉÒd×RÖ
ÈÏQC»®F Ôî BÑäkWnB ÔXc ÈÎnämdÖ ÈÏQ ÁBp CÆÑ ¸×_BnÛBÑ ÈÏXÂB ÌÆ ÀÂl oײ
Ók ¹Ú§Ã U×Âk® ÓÒ®kQ Åk»XÖ ÉF Ôî ^ÑqÂB BÑoR_FÑ ,ÈÏ®CËXºB k¯Q BÒRûÊBÑ
UÇ{C¯ÂB ÔÂH BÒRÎmÖ ÉF UÇ¿dÇÂB u×Mn ÈÏËÆ SÃ¦Ñ U|·º ض U×MBkXQÙB UÇ¿dÇÂB
æBoÏw ½CËÎ Ø»QÑ ^ÑqÂB o¶CsÑ .ÁC¿wßB BmÎ äÄd× UÖnÒÏÇ`ÂB ØX·ÇQ BÒÃ|äXÖÑ
ØX·Æ ÐÂGsÑ CÎogD ÔÂH CÏÂäÑF ÌÆ ÐXä|º Ð×î ä}ºÑ ÐXÃQC»Æ ÌÆ Ì¿ÇW ÔäXc æÚÆC¾
u× ÐÊGQ ^ÑqÂB PC_G¶ ÐXäd{Ñ ^BÑqÂB U×äÃdQ BÒÂCº ÌÖmÂB ACÇïÂB Ì® UÖnÒÏÇ`ÂB
ØX·ÇÂB Ää`sÑ ,ÕÑCÇtÂB ØÊC`×XÂB ÒÎ kcBÑ }hw oײ ÐX×äÃdQ ÁCº ÌÆ ½CËÎ
ض UÇ¿dÇÂB u×Mn ÔÂH UÂCsoQ CÊF ]¯QF µÒsÑ YÊF °_nH :^ÑqàÁCºÑ ØÇsH
^ÑqÂB Ä×¾Ñ CÏ×î °Ãä¦BÑ UÖnÒÏÇ`ÂB ØX·Æ ÌÆ UÂCsoÂB VAC_ į·ÂCQÑ ,U|·º
.^BÑqÂB ÀÂl Åäoc UÖnÒÏÇ`ÂB ØX·Æ äÉGQ ÐÇîFÑ
ÒÎÑ S¯XÂB To\¾ ÌÆ ¹CÎnßBÑ ¸¯£ÂB Ð×î BkQ ÕmÂB TFoÇÂB ^Ñp äØî Ðä|º CÆ BmÎ
ħRâÖ ¸×¾ æCR`¯XÆ Ð·¦BÒ® Ôî ÐWo¿x¶ ,^ocÑ ^C®pH ÌÆ Ø ÐRäRs CÇÆ äØÂH nmX¯Ö
ÐXÂCsoQ ØË×WGÖ ÉF ÐËÆ YRÃ¦Ñ ,U×£»ÂB ÍmÎ Ä\Æ Ø¶ ÈMC»ÂB ^BÑqÂB UÖnÒÏÇ`ÂB ØX·Æ
ØX·Æ ÉFä Ìä×QFÑ U×tÊÒXÂB ¸d|ÂB ض CÎoxÊF ÔXc UÇ¿dÇÂB ÔÂH CÏ\¯Q ØXÂB
.U®C¢oÂB UÂGtÆ Ø¶ ØÏ»·ÂB È϶ÚXgB µo¯Ö ÙÑ U×ÆÚsßB SÎBmÇÂB ÄÏ`Ö UÖnÒÏÇ`ÂB
,ÐËÆ UÂCsoQ ØË×WGÖ ÉF Ì® æÚ£¶ ÐX×£º ä¸ÃÆ Ôî °Ãä§Ö ÉF ÐË¿ÇÖ Ù ÐäÊF ^ÑqÂB ÁC»¶
.C˺oX¶BÑ
PCX¿ÂB nC£cIQ CÏ׶ ØÊoÆGÖ UÇ¿dÇÂB u×Mn ÌÆ TÒ®j ØËWAC_ ÅCäÖF U¯£Q k¯QÑ
njC|Æ Täk¯Q æÚäÇdÆ YRÎlÑ ,!(ÌׯעoÂB ) Ì×Q ^BÑqÂB ÀÂl ÉÚ§Q Åk® Ôî UäÂjÛBÑ
U«d ض Ð`ÖohW ÄÏt× U®C¢oÂB PCQ ض UºC§Q CÏËÆ äľ ض Y¯¢ÑÑ æC»RtÆ CÏX×»XÊB
ØËÃgjFÑ UÇ¿dÇÂB SWC¾ ØËÃR»XsBÑ ÌÖnÒ¾mÇÂB U®CtÂBÑ ÅÒ×ÂB ض YRÎlÑ ,TkcBÑ
U×cCËÂB UÇ¿dÆ u×MnÑ U×MBkXQÙB UÇ¿dÇÂB u×MoQ YN_Ò¶Ñ u×MoÂB SX¿Æ ÔÂH
ÈÏäÊG¾Ñ AC£»Ã zChÂB ÈÏsCR ÉÑkWoÖ ÈÏäÃ¾Ñ AC£®F U[Ú[ ÈϯÆÑ UÖnÒÏÇ`ÂB Ä×¾ÑÑ
,ÈÏÂCRº U®C»ÂB ogD ض uÃ`Ö TFoÇÂB ^Ñp äÉF C£ÖF Y«cÙÑ ,U×Çsn UtÃ_ ض
YtÃ_ CÇäÂÑ nC»XcBÑ pBqNÇwCQ äØÂH ÉÑo«ËÖ ÈÏäþ BÒÊC¿¶ °×Ç`ÂB Ôî YÇäÃsÑ
:ÚMCº UËxg U`ÏÃQ u×MoÂB ØËR¦Cg
.È¯Ê :Yú ?ÕÑCÇtÂB ØÊC`×XÂB ÒÎ YÊF -
?U×£»ÂB ÍmΠض ^BÑqÂB Uäd|Q Y×X¶F ÕmÂB YÊF :ÁCº -
BÒX¶F ÌÖmÂB ÈÎ Ì×ÇÃtÇÂB ACÇÃ®Ñ UÇMÛB Ì¿ÂÑ ,èY·ÇQ CÊF Yt ٠:Yú -
!ÐXäd{Ñ ÐX×äÃdQ
½BÒ®j YR\W È BlI¶ ,ÅCÏäWÙB }·º ض ÉÝB YÊFÑ ,½CÊÒ®j ÀÂl Ä_F ÌÆÑ :ÁCº -
.Ì`ätÂB ÔÂH ÙH CËÎ ÌÆ ^ohW Ì µÒsÑ ÀË`tQ È¿dÊ µÒt¶ Ä×ÂäkÂCQ
Ì¿ÂÑ ,U×£»ÂB ÍmΠض Y×X¶F ØËäÊÛ Ù ,ÅCÏäWÙB }·º ض į·ÂCQ ØËÊF CÏXºÑ Y¶o®Ñ
UQCd|ÂB äSsF ØËÊFÑ UËX¶ ScC{ ØËäÊGQ ÅCä¿dÂB AÙKÎ Zäkc AÒtÂB ACÇî ¤¯Q ÉÛ
ÌÖkÎCxQ ØËX×WF BlH UÇ¿dÇÂB u×Mn РÁCº kºÑ ,ÕÒRËÂB Y×RÂB ÁÝ °ä×xXÂB ä]QFÑ
.Ì`tÂB ض Ð×»ÂGt¶ Íäk¢
Ók BÒ_äÑnÑ ÓÒX·ÂB ÍmÎ BÒóXsB Ì×ÇÃtÇÂB ÉBÒgßB ÌÆ U®CÇ_ ÉF ÀÂl ÔÂH ¸¢F
!ÈÏÇ®p Ôî U¯×xÂB ÁÒº ÒÎÑ VBÒgÛB bC¿Ê e×QF ØËÊF ÅC¯ÂBÑ zChÂB
¼RÖ Èö Ì`tÂCQ UÇ¿dÇÂB u×Mn ØÊjäkÎ CÆkË® ÐXË»×WÑ ÄRº ÌÆ ÐX¶o® ÀÂl ľ
:u×MoàYû¶ U®C`w Ä¿Q Øt·Ê Ì® C¶kÂBÑ ÕäkdXÂB äÙH ØÆCÆF
:ÁCº ,µÒg ÉÑkQÑ UcBo|Q ÈäÿWF ÉF Ø ÄÎ -
:Yú . . .ÅCdÆ À u× YÊG¶ ÈäÿW È¯Ê -
È¿ÆCÆF TFoÇÂB ^Ñp ÒÎ CÎ Ì¿ÂÑ ,ACX¶à Øt·Ê Sä|ÊF È CÊF AØw ľ ÄRº -
ÉF Øî æCR_BÑ ÉC¿¶ ,ØËÂGtÖÑ ØQCQ ¹o§Ö ØX×Q ÔÂH ØÊAC_ ÕmÂB Ò϶ ,ÍÒÂGsC¶
È ÐX_Ñp äÉGQ ØËÇîF CäÇÂÑ VC¯¢oÂB jk® Ì® ÕnÑkQ ÐXÂGs kºÑ ÈîF CÇ ÐR×_F
ÌÆ ÙÑ ÌÖkÏX`ÇÂB ÌÆ CÊF Ytö ,CÏ׶ ÅÚsßB È¿c CÏXºÑ ÐXק®F Ì×WäoÆ oײ °¢oW
.Ì×®äoxÇÂB
:Yú !ÐÃÏ`Ê ÌdÊÑ ÅÚsßB µo¯W ÀäÊF Ø®äkW ÉÝB YÊF ,æCR`® :u×MoÂB ÁCº
ÀÂCÆ ÅCÆßB SÎmÆ ÉÒ¶o¯Ö CËÎ rCËÂB ľ Ì¿ÂÑ ,BmÎ k|ºF È CÊF ÐÃÂB o·³XsF
.U×£»ÂB ÍmÏ æäÚc Vk_ÑÑ SÎBmÇÂB äľ ض YxäX¶ CÊFÑ ,ÍkË® ÉÒ·äºÒXÖÑ
:Yú ?äÄdÂB Vk_Ñ ÌÖF :u×MoÂB ÁCº
?u×MoÂB Õk×s CÖ æÙBKs È¿ÂGsF ÉF Ø ÄÎ AØw ľ ÄRº -
.kÖoW CÆ ÁGsH :ÁCº -
?U×ÆÚsßB SÎBmÇÂB ض È¿ÂÒº CÆ :Yú -
.UÇcn È϶ÚXgB Ø¶Ñ ,uÇXÃÆ ÐÃÂB ÁÒsn ÌÆ ÈÏäÿ¶ ,Ud×d{ CÏäþ :ÁCº -
o\¾F ÉÝB Ô£º ÕmÂB "TFoÇÂB ^Ñp ÔÂH æBo×xÆ" Ì׿tÇÂB BmÎ ÉlH BÒÇcnC¶ :Yú -
äÄc ÌÆ U×ÆÚsßB SÎBmÇÂB ÌÆ ½CËÎ CÇË×Q ÍkÂÑÑ Ð_Ñq ¹nC·Æ ÒÎÑ ÌÖoÏw ÌÆ
.ÐXÿxÆ
:æCR£³Æ u×MoÂB ÁC»¶
YdR{G¶ Àt·Ê Ì® C¶kÂCQ À CËdÇs ÌdÊ ,æC`ÖoÏW ½C·¾Ñ Ä×ÂkÂB VCÎ -
.½o׳ æC×ÆCdÆ
SÎmÆ BmÎ :YÃºÑ ØMÒhÂB k×tàÌ×dÂC|ÂB ^CÏËÆ PCX¾ ØXR×»c ÌÆ Ð Y_ogG¶
жo¯Ê Ù Ìd˶ Y×RÂB ÄÎF SÎmÆ ÌÆ CË®j :ÚMCº Ø˯¦C»¶ ,Ä×ÂkÂB Ð×¶Ñ Y×RÂB ÄÎF
.ÐQ ÌÆKÊ ÙÑ
UäËtÂB ÄÎÛ njC|Æ Täk® S×»ËXÂBÑ ]dRÂB k¯Q Ø¯Æ Vo£cF ÀÂmÂÑ BmÎ æC¯ºÒXÆ Y˾
e×d{ È[ ÔÂÑÛB URWoÇÂB ض ÕnChRÂB Y¯¢Ò¶ ØÇî Stc CÏXRäWn Y˾ U®CÇ`ÂBÑ
k|X»ÇÂB UÖCÏÊÑ kÏX`ÇÂB UÖBkQ PCX¾Ñ VÒXÃw jÒÇdÇ ÓÑCX·ÂB PCX¾ Ík¯QÑ ÈÃtÆ
ÓogF njC|Æ Täk®Ñ ÕpÒ`ÂB ÌQÙ o×t·XÂB Èî ض o×tÇÂB jBp PCX¾Ñ ,kwn ÌQÙ
ÐXÂGs ØMÒhÂB k×tÂB PCX¾ ض o«ËÖ ÉF u×MoÂB ¤¶n CäÇÂÑ ,(UäËtÂB ÄÎF ) SX¾ ÌÆ
.ÈÃtÆÑ ÕnChRÂB :ÁCº ,CÏQ ¼\Ö ØXÂB SX¿ÂB Ì®
Õk×s CÖ Ä䣷W :YÃºÑ UËׯÇÂB Ud·|ÂB Ôî ÐXdX¶Ñ ÕnChRÂB e×d{ Y_ogFÑ
.FoºH
YÂCº Ì×ËÆKÇÂB ÅF UxMC® Ì® ÉÚ¶ Ì® ÉÚ¶ CË[kc :VFoºÑ ?YÊF FoºH :ÁCº -
.¹Ò¶ CǶ æCtÇg ÙH VC¯¢oÂB ÌÆ ÅäodÖ ÈÂÑ (z) ÐÃÂB ÁÒsn äضÒW
ÒÎ Fo»¶ ÐRÊC`Q UÖnÒÏÇ`ÂB Ä×¾Ñ ÔÂH ÍC§®FÑ Ðt·ËQ FoºÑ PCX¿ÂB ØäËÆ u×MoÂB mgFÑ
]ÖjCcÛB u·Ê Ôî ÐX¯Ã¦FÑ ÈÃtÆ e×d{ Y_ogF Ì×c ض Ík¯Q ÌÇ ÐÂÑCÊÑ ogÝB
UÇMÛB VC¶ÚXgB ogÝB ÒÎ o¾l kºÑ VÒXÃw oÎpÛB i×x ÓÑCX·ÂB PCX¾ YdX¶ È[
Tox® uÇg ´ÃQ CÆ ÅodÇÂB ÉGQ ÁÒ»ÂB ÔÂH SÎl ÌÆ ÈÏËǶ U®C¢oÂB UÂGtÆ Ø¶
¸ÂCg ÕmÂB ÀÂCÆ Bk® UtÇhÂB ¹Ò¶ Åäoc ÌÆ ÈÏËÆÑ U¯RtQ ÁCº ÌÆ ÈÏËÆÑ U¯¢n
æC¯Rs ÁÒºG¶ ABnÝB ¨sÑF ÔÂH Ä×ÆF CÊFÑ :VÒXÃw ÁCº È[ TkcBÑ To§º ÅäocÑ }ËÂB
ÔÂH Y·XÂB È[ Ø·¿Ö :ÁCº ÀÂl ľ Ôî UÇ¿dÇÂB u×Mn °Ãä¦B CÆ k¯QÑ ,¹Ò¶ CǶ
Y¯¢n CÏäÊGQ ØÆCÆF kÏx× ÀX_Ñp kÂBÒQ ØËXMBÑ ÉÝB SÎlH :РÁCºÑ TFoÇÂB ^Ñp
. . .ÅÒ×ÂB BmÎ À¯Æ ÀX_Ñp mgGW µÒsÑ æC[Ú[ ÑF Ì×WoÆ
¹CdXÂÚ ÌÖo¢CdÂB AC£®ÛB U×»QÑ UÖnÒÏÇ`ÂB Ä×¾Ñ nmX®BÑ ,æCco¶ Ì׿tÇÂB nC¦Ñ
:ÁCºÑ æBnmX¯Æ äØÂH Y·XÂB uÃ`ÇÂB CËQ Úg CäÇÂÑ ,u×MoÂB ÈÏ ÉlFÑ ÈÏÂCÇ®GQ
ÈÏäÊF Y¶o® ÉÝB CÊFÑ URÖo² æAC×wF À׶ BÒÂCºÑ À׶ ØÊÒ§äò k»Â lCXsF CÖ ØËdÆCs
.æBow ÀQ ÉÑkÖoÖ ÉÒ¢o³ÆÑ ÉÑksCc
Ôî Õo|Ê Ä¯_ ÕmÂB ÐàkÇdÂB :YÃºÑ °ÖoätÂB ÁäÒdXÂB BmÏQ æCco¶ ØRú nC¦Ñ
CÏ׶ k_ÒÖ Ä϶ UÇ׫® URX¿Æ ½kË® äÉGQ Y¯Çs :ÁC»¶ ,u×MäoÂB Õk×s CÖ ÀÖkÖ
?Õo×ÆkàÓoR¿ÂB ÉBÒ×dÂB TC×c PCX¾
ÒÎ :Yú :ÐË® ]dQF CÊFÑ ÉCÆC®  k»¶ ,ÍCäÖH ØÊoׯW ÄÎ :ÁC»¶ ,È¯Ê :Yú
ØXRX¿Æ ÔÂH AØ`ÇÂCQ À eÇtÖ YºÑ ½kË® ÄÎ :ÁCº ,VjnF ÔXÆ Õk×s CÖ ÀÂ
.ÀËÆ k×·XsFÑ ZkdXËÂ
Õk訄 ,æBnkºÑ æCËs ØËÆ oR¾F YÊG¶ ,ÀËÆ k×·XsB ÕmÂB CÊG¶ ÐÃÂB o·³XsF :Yú
.ÀWnCwH ÌÎn CÊFÑ ÒRsÛB ض UcBn ÅCÖF U¯QnF
.ÅÒ×ÂB ÀÂl ض UÇ¿dÇàVCtÃ_ Рu× ÐäÊÛ ÒRsF ľ ÌÆ YRtÂB ÅÒÖ Ôî CË»·WBÑ
VÒXÃw jÒÇdÇ ÓÑCX·ÂB PCX¾Ñ ÈÃtÆÑ ÕnChRÂB ØQCX¾ Р½oWF ÉF ØäËÆ Sæ CÆk¯QÑ
.æC®äjÒÆ ÐRX¿Æ ÌÆ ØË_ogFÑ Ðt·ËQ ÅCº }äËÂB CÏËÆ näodÖ Ø¿Â
æBjkÏÆ æC·MCg YÃgj kºÑ o|ËÂB BmÎ Ôî ÐÊCdRs ÐÃÂB kÇcF æCco¶ Y_ogÑ
SçÖÑ ØËÆoXdÖ È×Çc ¼Ök{ ÔÂH UÇ¿dÇÂB u×Mn SûÊB kºÑ Y_ogÑ Ì`tÂCQ
ÌÆ S×hÖ Ù ÌÖmÂB Y×RÂB ÄÎF ¼Öo¦ VC¾oQ CÏäÊH .ØäËÆ k×·Xt× ÐXtÂC`Æ ØäËÆ
.ÈÏ×ÂH G` ÌÆ ÌÆGÖÑ ÈÏQ ÀätÇW
Y¯_n CÆk¯Q TnÑC`ÇÂB Óo»ÂB ľ ض oRhÂB CwÑ ÐXÖoº ض TFoÇÂB ^Ñp ZäkdWÑ
ÈîF ØäÊGQ ÉÒÂÒ»Ö rCËÂB eR{G¶ ,^BÑqÂB U×äÃdQ U×£»ÂB YÏXÊBÑ CÏ_Ñp Y×Q ÔÂH TFoÇÂB
.UÖnÒÏÇ`ÂB ØX·Æ ÌÆ ÔäXc ÈîFÑ °×Ç`ÂB ÌÆ
ØXÃMC® Ä¾Ñ CÊF UÖo»ÂB ÔÂH ØÊC®jÑ To×R¾ TnCä×s ЯÆÑ Y×RÂB ÔÂH TFoÇÂB ^Ñp AC_ kºÑ
bo·ÂB UÆCºß ÁÒ`® U[Ú[ ÉÒdQm×sÑ ØÆÑkº ÉÑo«XËÖ ØÂCÎÛB ľ äÉF ØËÇîFÑ
ACw ÉH ÓogF TäoÆ È¾nÑpF µÒs :РYÃºÑ U|·º ض ØÂC³xÊB SRtQ Ð×ÂH VnmX®BÑ
.ÐÃÂB
ÌÖkMC¿ÂB k×¾ ÐÃÂB jnÑ U×£»ÂB VoÏXwBÑ ÐMCºk{F ÔÂH UÇ¿dÇÂB u×Mn ZäkdWÑ
ÌÆ BÒdR{BÑ BÑo|RXsC¶ ÈÏËÆ ¤¯RÂB To×|Q ÐÃÂB eX¶ kºÑ ÌÖnmX¯Æ ÈÏ£¯Q AC_Ñ
.È׫¯ÂB Ä£·ÂB Ñl ÐÃÂBÑ ACxÖ ÌÆ Ð×WKÖ ÐÃÂB Ä£¶ ÀÂl ,Ì×|ÃhÇÂB
ÐÂD ÔÃ®Ñ kÇdÆ CÊk×s Ôî ÐÃÂB ÔäÃ{Ñ Ì×ÇÂC¯ÂB Pn ÐàkÇdÂB ÉF CÊBÒ®j ogDÑ
.ÌÖoÎC§ÂB Ì×RקÂB
