UÖo|ÇÂB TogCRÂB ض ÉC¿ÇÂB q`c Stc no»ÇÂB ÅÒ×ÂB ض UÖnkË¿sßB ÔÂH Vo¶CsÑ
Ôî Ô»ÃÆ CÊFÑ ,æCÖo¿¶Ñ CÖkt_ æCR¯XÆ æC»ÎoÆ Øt·Ê Vk_ÑÑ VÑo×Q ÔÂH o¶CtW ØXÂB
,U[Ú[ ÑF Ì×X®Cs mËÆ VodQF kº TogCRÂB YÊC¾Ñ æÚ×ú YÇ˶ ,Ø }|hÇÂB oÖotÂB
."çS¯XÆ fÛB äÉF ÑkRÖ" :ÁÒ»Ö ÒÎÑ ÕnÑC`Æ VÒ{ Ôî Y«»×XsBÑ
k®ÒÇÂB Ôî ÁÒ{ÒàVoä¿Q kºÑ UÖnkË¿sßB ÔÂH ToÎC»ÂB ÌÆ o·tÂB ØËR¯WF È¯Ê Yú
.æÚ×ú äÙH UcnCRÂB ÈÊF Èö
ÐX¶äo¯¶ Ð×î µäo¯WF ÉF ÔÂH ØWjC¯¾ ØÂÒ£¶ Ø˯¶jÑ ,Õo|Æ oײ ÐäÊF ÐX`Ï ÌÆ YÇ϶Ñ
ÔÂH AC_ kºÑ ,ȯËÆ ÐÇsB jBk³Q U¯ÆC_ ض lCXsF ÒÎÑ ØºBo® ÐäÊF Y¶o®Ñ Øt·Ê
.oÎpÛB ض ÍBnÒX¾kÂB UcÑo¦F ÈÖk»X ToÎC»ÂB
nC|XÊBÑ Po¯ÂB UÇÖqÎ Ì®Ñ ØÆÚsßBÑ ØQo¯ÂB ÈÂC¯ÂB Ì®Ñ o|Æ Ì® ]ÖkdÂCQ CÊFkQÑ
ÅCt»ÊB ÒÎ UÇÖqÏÂB SRs ÉF ØÆÚ¾ ¡o¯Æ ض Yú ,ÉÒ`w Ñl ]ÖkdÂBÑ jÒÏ×ÂB
ÈÎjk® To\¾ ȲnÑ ,Tjk¯XÆ SÎBmÆÑ ¸MBÒ¦ ÔÂHÑ VÚÖÑj ÔÂH Ì×ÇÃtÇÂBÑ Po¯ÂB
.ÈÏMBk®F o«Ê ض nCRX®B ÙÑ ÈÏ ÉpÑ Ú¶
ØËäÊGQ Y·¢FÑ ,UÇÖqÏÂB PCRsF Ôî Ì×»·äXÆ CË¾Ñ Ì×Öo|ÇÂBÑ o|Æ Ì® æBo×\¾ CËÇÿWÑ
ÌdÊÑ ,CËÂÙlHÑ CËÂÚXcB Ð×î ÄäÏt× CË׶ nCǯXsßB CÎäq¾n ØXÂB VCÆCt»ÊßB ÍmÎ k¢
YÃgj CÆkË® Ø Y¯ºÑ U·sKÆ Uä|º РYÖÑnÑ µCËcÛBÑ U׿ÂCÇÂB Ì×Q ¹äo·Ê CËÂp CÆ
k¯Q ØË®Bn CǶ U®CÇ_ o|¯ÂB TÚ{ ÈÏ¯Æ Y×äÃ{Ñ ToÎC»ÂB ض U·×Ëc ØQF k`tÆ ÔÂH
¸äX¿W Ù BlCÇÂ" S£² ض Ø ÁÒ»Ö ØRÊC`Q CÇMCº ÉC¾ ÕmÂB Ä_oÂBÑ ÙH TÚ|ÂB
ÁC»¶ Ø¿ÂCÆ CÊFÑ ÁktÂCQ ÉÒÂÒ»Ö U׿ÂCÇÂB äÉF ÅBoXcBÑ PjGQ ÐXR_G¶ "TÚ|ÂB ض ÀÖkÖ
BmÎ Ôî æCǺCÊ æBACXtÆ Y_oh¶ "½CËÎ Ä{Ñ ÀÂCÆ k`tÆ ÔÂH SÎlH" :ØÂ
.ØWo×c Ôî To×c ØÊjBp ÕmÂB µäo|XÂB
.د×w ogÝB ÒÎ ÐäÊH Ø ÁÒ»ÖÑ ÈtXRÖ ØºBo¯ÂB lCXsÛCQ BlHÑ
,À¯Æ YÇäÿW CÇ د×w ÀäÊF ÈîF Y˾ Ò ÁCRÆ oײ YÃºÑ GRËÂB BmÏ YQo§¢C¶
ÉÒÂkX¯ÇÂBÑ SÂC¦ ØQF ÌQ Øî ÉÑkR¯W ÈXÊG¶ Ì×ÇÃtÆ oײ È¿ÊÛ Yú ?lCÇÂÑ :ÁCº
Ä×MBoR_ ÉÒÇXxÖÑ ,(z) kÇdÆ ØRËÂB UÂCsoQ ÉÒËÆKÖ Ù ÈÏË¿ÂÑ ÐÃÂB ÉÑkR¯Ö È¿ËÆ
,kÇdÆ ÔÂH CÎBjF Øî ÔÂH UÂCsoÂB ABjF ÌÆ æÙkR¶ UÊCÆÛB ÉCg ÐäÊGQ ÉÒÂÒ»ÖÑ
û1üĺÒdÖÑ æCË×c ÈtXRÖ Ø»¶BoÆ ÉC¾ CÇË×Q ]ÖjCcÛB ÍmÎ Ä\Æ Ø¶ YÃsoXsBÑ
,È¯Ê Yú ?PÚ§ÂB ränkW lCXsF YÊF :kÖk_ ÌÆ ØËÂGs ØÆÚ¾ Y×ÏÊF CäÇÂÑ ,æCÊC×cF
U¶C»[ Ù ÌÖmÂB rCËÂB UäÆC® Ôî ÅÒ ڶ Ä¿xÂB BmÏQ TmWCsÛB o׿·W ÉC¾ BlH :ÁCº
?UQlC¿ÂB VBAC®jßB ÍmÎ À ÌÖF ÌÆ Ì¿ÂÑ æBÒ·® :PC_F ?k|»W BlCÆ :Yú !ÈÏÂ
.Uä¶C¾ rCËÂB kË® nÒÏxÆ ÒÎ CÇÆÑ iÖnCXÂB SX¾ ÌÆ Yú
Ä\Æ SX¿ÂB ¤¯Q jk®F VFkQ ?VFoº iÖnCW PCX¾ äÕF Ì¿ÂÑ Uä¶C¾ rCËÂB ½oXË :ÁCº
:ÁCº ,CÎo×²Ñ Ì×ÆF kÇcÛ ÅÚsßB o컄 ÅÚsßB Ôd¢Ñ ÅÚsßB o`¶ PCX¾
ÉF U×®Ò¢ÒÇÂBÑ Ák¯ÂB Ô£X»Æ ÉH :µC¢FÑ ?U¯×xÂB Ôî Uä`c Ì×ÆF kÇcF ÉC¾ ÔXÆÑ
.U¶Ño¯ÇÂB UÃ×{ÛB ÈÎnjC|Æ ÌÆ oÆÛB Ì×RXW
kÇcF äÉH :ÁCº ,ÅC¯ÂBÑ zChÂB Ók µÑo¯Æ oÆF ض Ì×RWF ÉF Ø ¸×¾Ñ :Yú
CÆk訄 ¸`ËÂB ض ÐQ BÒ»XÂB ÌÖmÂB TmWCsÛB Ì×Q ÌÆ YË¾Ñ ¹Bo¯ÂB nBp Ðt·Ê Ì×ÆF
È ØäÊHÑ AØw ÕF È¿Ë® ÈîF Ù ØäÊH :æÚMCº nmX®B U¯×xÂB Ì® ÐWCQCX¾ Ôî ÍCËRWC®
.U¯×xÂCQ CÏ׶ Ø»XÂF ToÆ ÁÑF ÍmÎÑ ÄRº ÌÆ U¯×xÂCQ Ä|äWF
ľ CäË® SX¿W ÀÂl °ÆÑ AØw ÕF CäË® µo¯W Ù ¸×¿¶ SÊl ÌÆ eRºF nm® Pn РCËú
:ÚMCº µC¢F È[ !?e×Rº AØw
CÊkË® ÒÎÑ ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB ÁÚg ÌÆ ÓnC|ËÂBÑ jÒÏ×ÂB G§hQ CËÇ¿c BlH ÌdÊ ØgF CÖ
CÆkË® ´ÃQFÑ ÓÒºF U`dÂB ÉÒ¿WÑ ,ÐQ ÉÒ¶oX¯Ö Ù ÈÏäÊÛ ¸×¯¢ CË·ºÒǶ U³ÂCRÂB Uä`dÂB
ÌÆ kÎCw kÏwÑ" PCQ ÌÆ ÀÂlÑ ,CÏÊÑk»X¯Ö ØXÂB ÈÏRX¾ ÁÚg ÌÆ ÈÎG§g Ìä×RÊ
."CÏÃÎF
ÌÆ ÁäÒdWF ØËXÖFnÑ ÉCx§¯ÂB Sú Ôî ÁÙqÂB ACÇÂB ÁÑqÊ ØRú Ôî BmÎ ÐÆÚ¾ ÁqÊ
äØî CÆÑ ,UÖÒº Uä`cÑ È×Ãs ¼§ËÇQ YttcF ØËÊÛ ,kºC¶ ]cCQ ÔÂH kºCc kºCÊ
:РYú !Ð×ÂH Y׳{FÑ æÚ×ú Y¯¢BÒW ÒÂ
ØÃ\Æ U¯×xÂB Ä¾Ñ ,(z) :PC_F ?kÇdÆ CË×RÊ UÂCsoQ ÉÑk»X¯Ö ÌäÇÆ æBlH YÊF
UË×Q Ôî ÉÒ¿W ÔXc Àt·ËQ ÀÂl ÌÆ ¼dXW ÉB ÙH ØgF CÖ À×î CÆÑ ÀÂl ÉÑk»X¯Ö
:æÚMCº µC¢FÑ "È[H Ì«ÂB ¤¯Q äÉÜ" CÊÒË«ÂB U¯×xÂB ÀÊBÒgGQ Ì«W ÙÑ ,oÆÛB ÌÆ
CÊG¶ ,ÀRú CÏQ Ì»×XtÖÑ À×ËׯQ CÏ×î °Ãä§WÑ U»×»dÂB U¶o¯Æ kÖoW æÚ¯¶ Y˾ BlHÑ
SÖlC¾F ÀÂl kË® µo¯XsÑ ÈÏäÆBÒ®Ñ U¯×xÂB ACÇïQ ÁC|WßBÑ ¹Bo¯ÂB TnCÖq ½Ò®jF
.ÌÖkºCdÂBÑ Ì×¢o³ÇÂB
U×ÆÚsßB CÎnC[D Ôî µo¯WFÑ ÅCÖÛB ÌÆ ÅÒÖ Ø¶ ¹Bo¯ÂB nÑpF ÉF ØX×ËÆF CÏÊH :Yú
:æÙÑF ,Ì¿ÂÑ ,k×woÂB ÉÑnCÎ ÈÏsFn ÔÃ®Ñ ÉÒ×sCR¯ÂB CÏ·Ãg ØXÂB TnÒÏxÇÂB
ÕmÂB o·tÂB pBÒ_ ÉH :æC×ÊC[ ,ToǯÂB ABjÛ CÏXRäWn kºÑ TjÑkdÆ UÖjCÇÂB ØWC×ÊC¿ÆH
TnCÖq ½Ò®jF À Yú CÆkË® æÙÑF :ÁCº ,¹Bo¯ÂB ÔÂH ÁÒgkÂCQ Ø eÇtÖ Ù ÐÃÇcF
æCQCÖHÑ æCQCÎl jBk³Q ÔÂH VÑo×Q ÌÆ ½o·s VC»·Ê Uק³XQ Ää·¿WF ØäÊF ØË¯Ö ÀÂm¶ ¹Bo¯ÂB
Ù ÕmÂB pBÒ`ÂB ÉGxQ æC×ÊC[Ñ ,Ø·×¢ YÊG¶ ØX×Q ض Ø¯Æ ÉÒ¿Xs ¹Bo¯ÂCQ ÀXÆCºHÑ
ÉF À nkº BlC¶ ÔÂC¯WÑ ÐÊCdRs ÐÃÂB ÔÂH ÀÂl ½oXËö ¹Bo¯ÂB ÔÂH ÁÒgkÂCQ À eÇtÖ
To×wGW Ôî ÁÒ|dÂB ÁÑCdÊ µÒsÑ ,o·s pBÒ_ ÉÑkQ ÔXc ÀÂl ÉÒ¿Ö µÒt¶ nÑqW
.VÑo×Q ÔÂH CËÂÒ{Ñ nÒ¶ ÁÒgkÃÂ
ÐÃÂB ACw ÉH æBk² PBÒ`ÂB Ð×î jnF ÉGQ ØRcC{ Vk®ÑÑ ¡o¯ÂB BmÏQ æBo×\¾ Yco¶
.ÔÂC¯W
o¿¶F CÊFÑ ,kÖk`ÂB ABÒÏÂB uä·ËWF TogCRÂB e§s ÔÂH Vk¯{Ñ ÅÒËÂB U¶o² ÌÆ Y_og
ÕmÂB ØäQn kÇdQ eäRsFÑ ,¹C¶ÝB ÜÆ ÕmÂB odRÂB ض jnCw Øû®Ñ æBkÖk_ æBo׿·W
ÐÊCdRs ÐÂGsFÑ ÉC¿ÇÂB BmÎ ÔÂH ØËÃ{ÑF ÉF Ôî Ío¿wFÑ ,ÍkÇcFÑ ÉBÒ¾ÛB ¼Ãg
CÊFÑ Õo׿·W bosÑ ,G§hÂBÑ ÄÂäqÂB ÌÆ ØË«·dÖ ÐÃÎFÑ äoxÂB ÌÆ ØË×ÇdÖ ÉF ÔÂC¯WÑ
ØXÂÒ·¦ ÌÆ CÏXºÑmW ØXÂB TjC¯tÂBÑ CÏXx® ØXÂB ZBkcÜ ØË×® ÅCÆF æC§Öow ¡o¯XsF
UÖC˯Q ØËÊC§×dÖ ÐÂÒsnÑ ÐÃÂB ÉG¾ o¯wFÑ ,Ä£¶F ÄR»XtÇQ ÈÃcFÑ ÅÒ×ÂB ÀÂl ÔÂH
æC®jÒÆ ogÛ Ì×c ÌÆ ÓABoXW CÏN¦BÒw ¤¯Q YÂBp CÆ ØXÂB o|Æ PÒ{ Y·XÂC¶ ,U{Cg
ÀÃW ÌÆ ÕkË® Ø»Q CÆ q®F ØÎÑ (z) ÐÃÂB ÁÒsn }×Ǻ YÃRº CÏ׶ ØXÂB ¡nÛB ÀÃW
ÄgjF ÕmÂB kÖk`ÂB د×xÂB ÅÚ¾ ¡o¯XsF Vk®Ñ ,o|Æ Ø¶ CÏXx® ØXÂB VCÖo¾mÂB
ÀÃW ,¹Bo¯ÂB TnCÖp ÒÎÑ ÙF Õo³{ mËÆ ØÊjÑBoÖ ÉC¾ ÈÃc ¼×»dX æBo×R¾ æCco¶ Øî
ÉC¾ ØXÂB UÇ¿dÂB nBj usKÆ ÉÒÆGÇÂBÑ k×woÂB ¥ÚQ ØËÎl ض CÏÇsn ØXÂB jÚRÂB
ÔÂH ¸¢F ,U×ÆÚsßB TnC£dÂB nCÎjpB ÅCÖF Po³ÂB ÌÆ U·ÃXhÇÂB ÅÒïÂB PÚ¦ CÎk|»Ö
ÜÆ ÕmÂB ØÊÚ×`ÂB njC»ÂB kR® Õk×s ØÊBkÇ|ÂB i×xÂBÑ ØÊCäQoÂB S§»ÂB jÚQ Ø϶ ÀÂl
UÖCË® ØÎ C϶ UÇäΠľ ÐXÇÎ YÃ®Ñ UÖoº ľ ÐX»Öo¦ YÃgjÑ CÏþ nC§ºÛB ÐX×{
ÁCÆÝBÑ ÁC×hÂB odQ ض eRsFÑ Ä×hWF VFkQÑ ,ÈÃdÂB BmÎ ¼×»dX ÐÃÂB ÌÆ TkÖk_
,ACx¯ÂB ÁÑCËX ȯ§ÇàÐä_ÒXÂB ÔÂH ÌÖo¶CtÇÂB ÕjCËÖ ÒÎÑ TogCRÂB CÖmÆ ØËÏRÊ ÔXc
Ä¾Ñ °Ç`W ľ ض ÈÏWjC¯¾ ÉÒÇcBqXÖ rCËÂB BlI¶ nÒ¾mÇÂB ÉC¿ÇÂB PÒ{ YRÎl
ØQÒ\Q ÀtÇÖ Ø¯×xÂCQ BlHÑ ,^oÏÂBÑ bC×|ÂB o\¾Ñ Íoײ ÄRº ÁÒgkÂB kÖoÖ kcBÑ
ľGÊ µÒt¶ Àt·Ê S¯XW Ù ØgF CÖ ÔÂC¯W :ÁÒ»Ö ÒÎÑ ¸ÃhÂB ÔÂH ¸§ÃQ ØËRdt×Â
?Y×Ã{ ÄÎ :ØËÂGs È[ ,ÉC¿Æ ľ ض ÀË® YxX¶ kºÑ UÇcp ÉÑkQ k¯Q CÇ׶
ÌÆ AÙKÎ }Ãg kºÑ ľÜ ØWGÊ È[ ØÃ|Ê ÁC¯W æBlH :ÁC»¶ ,k¯Q äÄ{F È :Yú
.bC×|ÂBÑ ÅCcqÂB
æCÆCÆH ØÃ|× ÐXÆkºÑ VGä¢ÒW ]×c rCËÂB ÌÆ ÁCg ÉC¿Æ ÔÂH ÐXRcC{Ñ ÐÖFn YËtdXsB
ABjÛ TÚ|ÂB ÅCºF ÉH CÆÑ ,k¯Q CÇ׶ ØWÚ{ k×®F ÉF Ôî ØÃ|Ö ¸×¾ ÍnCRXgB k|º
ÅÒÆGÆ ØÊGQ YÃ×hWÑ ,ØÖFn Voäײ ÔXc AC®kÂBÑ TABo»ÂB ض ÄsoXsBÑ Po³ÇÂB U£Öo¶
ÌÆ Ð²Bo¶ k¯QÑ ,ÈÎBÒ»WÑ ÈÏ®nÑ Ì®Ñ ÈÏË® FoºF ÌÖmÂB ÅBo¿ÂB UQCd|ÂB kcGQ
ØXÂB jÚRÂB ض ÙÑ CÊjÚQ ض U×®jÛB ÍmÎ æÚRº °ÇsF ÈÂÑ AC®kÂB ÁC¦B ,TÚ|ÂB
CÇQ Ð×î ØË\ÖÑ ÐÂDÑ kÇdÆ Ôî ØÃä|Ö ÐX¯Çs CÇþ bCWnFÑ ÌNǦF YË¾Ñ ,CÏX¶o®
.ÐÃÎF ÒÎ
ØWo×|Q eX·Ö ÉF ÐÃÂB BÒ®kÖ ÐX¯Çs CǾ AC¿RÂB o[F Ð×Ë×® ض Y«cÙ TÚ|ÂB k¯Q
.ØËÖkÏÖÑ
ØËtÃ_F ÔXc uÃ`Ö Èö CËÃgjÑ Ì×þÝB ÌÆ ÒÃhÖ FkQ kºÑ ȯ§ÇÂB ÔÂH CËÏ`äWB
ĺF ÉC¾ ÈdÃÂB ÌÆ ØR×|Ê äÉÛ ØËd|Q ÐËd{ oä×³Ö ÐXÖFo¶ ľÛB ÌÆ Ì×Ëd|Q CË AØ_Ñ
ÌÆ CϯÇsF È VCÖBÑn Ø ÕÑoÖÑ ØË·¦ÚÖÑ Ð·×¢ ØÊG¾Ñ äØî äeÃÖ mgFÑ ÐR×|Ê ÌÆ
.TkMCÇÂB PBjDÑ PoxÂBÑ Ä¾ÛB ä}hW ÄRº
ÐÃÂB YÂGsÑ ØÊC¿QF ÔXc AC®kÂCQ CÏÂC¦F ACx¯ÂB TÚ{ CËQ ØÃ{Ñ ,кÚgGQ YR`®FÑ
.È[H Ì«ÂB ¤¯Q äÉÛ Ð׶ Øä˪ oä×³Ö ÉD ÐÊCdRs
!?ÕnkÖ ÌÆ Ì¿ÂÑ
,o`·ÂB TÚ| ØË«ºÒÖ ÐMBkÊ Ôî Y«»×XsBÑ UÃ×ÂÑ UÃ× ¸ÂFÑ ¹Bo¯ÂCQ ÈÃcF YÇÊÑ
.Ì×ÇÃtÇÂB Ôî ÐÃÂB È¯Ê Ì® ZkdXÊ CËtÃ_Ñ CË×äÃ{Ñ
ÒÎÑ UdRtÆ ÍkÖ Ø¶Ñ ÍoÖos Ôî æCtÂC_ ÐWk_Ñ Y»¶F CÇÂÑ U×ÊC[ ÅÒËàC˯_nÑ
.ØäQn Vo·³XsBÑ ØRú РÉGǦBÑ Øt·Ê РYcCWnC¶ ÐÃÂB o¾mÖ
O¦BÒxÂB ÌÆ TogCRÂB PBoXºB Ì® ÌÃ¯Ö °ÖmÇÂB C˯Çs CÆkË® ȯ§ÇÂB ض Óm³XÊ Cä˾
æC×ÃÆ Vo俶 ÄÎ ØËÂGs Ì×X®Cs k¯Q ÐÃÂB ÁÒdQ VÑo×Q ACË×Æ Ø¶ ÉÒ¿Ê µÒsÑ U×ÊCËRÃÂB
.Vnoº BlCÆÑ
Ôî ÐWo¿wÑ æC¯ÊCÆ ÓnF Ú¶ ÁÒgkÂB To×wGW Ôî ÁÒ|dÂB ÐÊCdRs ÐÃÂB ÄäÏs BlH Yú
.ÐWÒ®j
CËÏ`äWB ]×c ¼xÆj ÔÂH CÊo¶Cs VÑo×Q ÌÆÑ UÃ×ÃÂB ÀÃW CË×£ÆF ]×c VÑo×Q ض CËÂqÊ
È UÃÎmÆ U®otQ To×wGXÂB Ôî YÃ|cÑ ,¹Bo¯ÂB TnC·s ÔÂH CÏ×ÂH CËÂÒ{Ñ nÒ¶
.ÐXÊC®H Ôî ÐÃÂB kÇdÖÑ ØËNËÏÖ ÒÎÑ ½CËÎ ÌÆ CË_ogÑ ,CÎnÒ|WF
