ÌÆ ÐX¯Çs CÆ Ø¶ æC×ÃÆ Vo¿¶Ñ CÏÂÚg YcoXsB ÅCäÖF U[Ú[ Ø»Ök{ Y×Q ض Y×»Q
CË[kdÖ È BlCÇö ,oÇ»ÂB e§s Ôî ÉÒx×¯Ö BÒÊC¾ ÈÏäÊG¾Ñ ÈÏX·xX¾B ÌÖmÂB AÙKÎ
ÉF ÉÑj ÈÏ×î k»cFÑ ÈÏÎo¾F CÊF BlCÇ ,Ì×xÆÑ nènqÆ ÒÎ CÇQ ÙH ÈÏË® kcF
ÈÏÊFÑ æC×î ÉÑkR¯Ö ÈÏÊF ÌÆ ÈÏË® CϯÇtÊ ØXÂB VC®CwßB ÌÆ aWCÊ ÀÂl į ,È϶o®F
ÉÑj ÌÆ o`dÃÂ ÉÑk`tÖ ÈÏÊFÑ ,ÁÒÃdÂCQ ÉÒÂÒ»Ö ÈÏÊFÑ UÏÂÝB UÂqËÆ ÈÏXÇMF ÉÒÂqËÖ
ÉÒ»Ã× ÁÒsoÂB oRº ÔÂH ÉÒWGÖ - adÂB ÌÆ Ð®Ò_n k¯Q ØQF CË[kc CǾ - ÈÏÊFÑ ,ÐÃÂB
. . .ÅBk®ßCQ ÈÏ×î BÒÇ¿cÑ ÉÒÖjÒ¯tÂB ÈÏ¿tÆF kºÑ VCsC`ËÂBÑ VBnm»ÂB Ð׶
.^oc ÙÑ Zkc . . .ÈÏäÊFÑ . . .ÈÏäÊFÑ
¸×¾ ÄQ ,ÈÏÊÒ£³RÖ ÙÑ U¯×xÂB AÙKÎ Ôî ÉÑk»dÖ ÙÑ BmÏQ ÉÒÇÃtÇÂB °ÇtÖ ¸×¾
!ÈÏÊÒÃWC»Ö Ù
CÆ ØÊlGQ Y¯ÇsÑ YÖFn CÆ ØËׯQ YÖFn kºÑ VC®CwßB ÍmÎ ¹äk{F ¸×¾ Ì¿ÂÑ
ÙH °ÇsF ÈÂÑ ÈÏËÆ nF ÈÂÑ ÒRsF ÌÆ o\¾F ÈÏË×Q ÕjÒ_Ñ Ôî  kº CÎÑ Y¯Çs
ÈÏWBjCR® ØËWÒÏXsB kº ÄQ ,ÉBmNXsB ÉÑkQ ÁÒ»¯ÂB ÄgkÖ ÕmÂB Ø»§ËÇÂB ÅÚ¿ÂB
,ÈÏÃ\Æ ÉÒ¾F ÉF Y×ËÇW ÔXc ÈÏMCÇï ÈÏÆBoXcBÑ ÈϺÚgFÑ ÈÎJC®jÑ ÈÏWÚ{Ñ
Ío¾lF CÆ æBo×\¾Ñ ÐWo¾l CÇÃ¾Ñ !ÐÃÂB ÁÒsn ÉÒÎo¿Ö ÈÏäÊF æCä»c ÄÎ :ÁACtWF Y×»QÑ
"kÇdÆ ÁD ÔÃ®Ñ kÇdÆ Ôî äÄ{ äÈÏÃÂB" ÈÏcnBÒ_ Ä¿Q ÉÒd×|׶ ÈÎnCRXgÙ
æCN×w VFoº ØXÂB ÈÏRX¾ Ydä·|W CÆk¯Q Ì«ÂB BmÎ ÁBp Ì¿ÂÑ ,ÉÒ»¶CËÖ ÈÏäÊF YË˪Ñ
ÉÒÂÒ»Ö È϶ CËRX¾ ض ÍkÏ®F È ÁÒsoÂB }hx æCÏÖqËWÑ æCtÖk»WÑ CÆBoXcB Vk_Ò¶ CÏËÆ
U®CÇ`ÂBÑ UËtÂB ÄÎF ÌdÊ ÁÒ»Ê CÇË×Q CÎk¯QÑ U\¯RÂB ÄRº AØw ľ ض (z) ÐXÇ|¯Q
CÆ æBo×\¾Ñ Ío׳¾ O§hÖ oxQ Ò϶ ÀÂl Bk® CÆÑ ¨»¶ ÉDo»ÂB ´×ÃRW ض ÅÒ|¯Æ ÐÊGQ
UÃ\ÆF ÀÂl ض CËÂÑ ÐÖFn UQCd|ÂB ¤¯Q SÖÒ|WÑ - (z) - ÐN§hQ ÀÂl Ôî ÁkXtÊ
¹äk{F ¸×¿¶ Íoײ S×|ÖÑ O§hÖ ÐÃÂB ÁÒsn ÉÒ¿Ö ÉF U¯×xÂB ¤¶oÖ CÇË×Q Tjäk¯XÆ
.¸×¾ ?ÐÃÂB ÁÒsn ÉÒÎo¿Ö ÈÏäÊF BmÎ k¯Q
nBÒdÂB ÉC¾Ñ ,UcBo|Q ØËR×`Ö ÉF Ð×î YÇtºFÑ ÐWÒ_nÑ Ø»Ök{ °Æ æCÆÒÖ Y[kdWÑ
:ØÂCXÂB
Y¯Çs CÆ äØÊÛ AC×RÊÛB UÂqËÆ ÐÏ_Ñ ÐÃÂB Åo¾Ñ ÐË® ÐÃÂB Ø¢n æCä×î ÉÒÂqËâW ÈXÊF -
."ÅÚtÂB Ð×î" ÁÒ»ÖÑ ÙH Ío¾mÖ È¿ËÆ æBkcF
,"ÅÚtÂB Ð×î" ÁÒ»Ê Ð×ËQ ÌÆ UÇMÛB kcF ÑF Ì×ËÆKÇÂB o×ÆF o¾mÊ CÆkË® ÌdÊ æÚ¯¶ -
TÚ|ÂCQ ÐÃÂB CÊoÆF ÌÖmÂB ÐWo§®Ñ ÁÒsoÂB UÖnl ÈÏäË¿ÂÑ ,AC×RÊF ÈÏÊF ØË¯Ö Ù Bm϶
.æC£ÖF ÅÚtÂBÑ TÚ|ÂB ÈÏ×î :ÁÒ»Ê ÉF pÒ`Ö BmÎ ÔÃ®Ñ ÐÃÖqËW È¿dÆ Ø¶ ÈÏ×î
ÍÒ»Rs ÌÖmÂB AC×RÊÛBÑ ÐÃÂB ÁÒsn Ôî ÙH ÅÚtÂBÑ TÚä|ÂCQ µoX¯Ê Ù ÌdÊ ØgF CÖ Ù -
.ÈÏË® ÐÃÂB Ø¢n ÀÂl ض ÍjÙÑFÑ Øï Ägj ÙÑ
.U»×»dÂB µo¯W ÔXc æBo×\¾ Fo»W ÉF ½Ò_nFÑ ÀËÆ SæF CÊF -
Yt× Ì×ÆF kÇcF SX¾ ÉGQ Ø Yú ÕmÂB YÊF YtÂF ?ØgF CÖ FoºF SX¿ÂB äÕF -
ÙF ,CÏ×î kÇX¯Ê ÙÑ CË×î Uä`c Yt× U¯×xÂB SX¾ ÀÂm¾ ,U¯×xÂB Ôî Uä`c
ض "ÐÃÂB ÌQB ØäÊH" :ÁCº () Ôt×® ÉF o¾mW CÏÊÑkÇX¯Ö ØXÂB ÓnC|ËÂB SX¾ ÉF ÓoW
:ÈÖoÆ ÌQ Ôt×® ÉCt Ôî ÁÒ»Ö - Ì×ÃMC»ÂB ¹k{F ÒÎÑ - ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂB ÉF Ì×c
.ýÈ¿äQnÑ ØäQn ÐÃÂB BÑkR®F ÉF ÐQ ØËWoÆF CÆ äÙH ,ÈÏ Yú CÆ þ
Ä»¯ÂB ÁCǯXsB ØË®F ,BmÎ ÒÎ ÀËÆ ÍkÖnF ÕmÂBÑ ,ÀÂl Yú k»Â :Yú æCËtc -
ÉC¾ ÒÂÑ ,Ì×ÇÃtÆ CËÆj CÆ Ud×d|ÂB UËtÂBÑ ÈÖo¿ÂB ÉDo»ÂCQ ÁÙkXsßBÑ ¼§ËÇÂBÑ
.BmÎ o׳Q ÁÙkXsÙB ÉC¿Â ØÊBo|Ê ÑF ÕjÒÏÖ °Æ ]ÖkdÂB
ÐäÊF Ø®kÖ SÎmÆ Ä¾Ñ Uºo¶ äÄ¾Ñ ¸ÂKÆ Ä¾Ñ ,U»×»dÂB µo®Gs PCX¾ ÕF ض ,æBlH -
.¼dÂB Ôî
ÈϺo¶Ñ ÈÏRÎBmÆ ÔäXxQ ÉÒÇÃtÇÂB Ð׶ ¸ÃXhÖ Ù ,æCsÒÇÃÆ æÚ×Âj ÉÝB Àק®Gs -
!жo¯W Ù YÊG¶ ÀÂl °ÆÑ
.æCÇî ØÊjp ØQn ÄºÑ -
CÏäÖF CÖ ØRËÂB Ôî ÉÒÃ|Ö ÐX¿MÚÆÑ ÐÃÂB äÉF þ :UÇÖo¿ÂB UÖÝB o×t·W VFoº ÄÎ -
.û1üýæCÇ×ÃtW BÒÇäÃsÑ Ð×î BÒäÃ{ BÒËÆD ÌÖmÂB
,UÖÝB ÍmÎ ÈÏ׶ YÂqÊ ÌÖmÂB UQCd|ÂB ÉF Ôî U¯×wÑ UäËs ÉÑoät·ÇÂB °Ç_F k»¶
¸×¾ µo¯Ê ÈÂÑ À×î ÈäÃtÊ ¸×¾ C˶o® ÐÃÂB ÁÒsn CÖ :BÒÂC»¶ ÐÃÂB ÁÒsn ÔÂH BÑJC_
È×ÎBoQH Ôî Y×Ã{ CǾ kÇdÆ ÁDÑ kÇdÆ Ôî äÄ{ ÈÏÃÂB BÒÂÒº :ÁC»¶ !À×î ØäÃ|Ê
:BÒÂCº ,ABoXRÂB TÚ|ÂB äØî BÒÃ|W ÙÑ k×`Æ k×Çc ÀäÊH Ì×ÇÂC¯ÂB ض È×ÎBoQH ÁDÑ
,BÒXÇ|WÑ kÇdÆ Ôî äÄ{ ÈÏÃÂB BÒÂÒ»W ÉF :ÁCº ,ÐÃÂB ÁÒsn CÖ ABoXRÂB TÚ|ÂB CÆÑ
.ÄÆC¿ÂB ÙH ÄR»Ö ÙÑ ÄÆC¾ ÐÃÂB ÉFÑ
Ð×î ÉÒÃ|Ö BÒÊC¿¶ ÐÃÂB ÁÒsn oÆF ÉÒ¯QCXÂB ÈÎk¯Q ÌÆÑ UQCd|ÂB µo® ÀÂl Ä¿ÂÑ
:ÈÏä»c ض د¶CxÂB ÅCÆßB ÁCº ÔXc ,UÃÆC¿ÂB TÚ|ÂB
È¿Rc ÐÃÂB ÁÒsn Y×Q ÁD CÖ
ÐÂqÊF ÉDo»ÂB ض ÐÃÂB ÌÆ ¡o¶
È¿äÊF ÉGxÂB È׫® ÌÆ È¾C·¾
РTÚ{ Ù È¿×î Ä|Ö È ÌÆ
k»¶ į·ÂCQÑ ,æC×QCdÖH æÓk{ Øt·Ê ض k`ÖÑ ØRú ÔÂH m·ËÖÑ Ø¯Çs ¹o§Ö ÐÆÚ¾ ÉC¾
,¨R£ÂCQ PCX¾ ÕF ض o¾lF Ù Ì¿ÂÑ ,SX¿ÂB ¤¯Q ض BmÎ Ä\Æ VFoº ÉF Ø ¼Rs
Ù Ì¿ÂÑ ÌׯÇ_F ÐRd{Ñ ÐÂD Ôî ØäÃ|Ê ØRËÂB Ôî ØÃ|Ê CÆkË® CËÊGQ РY¶oX®BÑ
.U¯×xÂB ÁÒ»Ö CǾ ÅÚätÂCQ æCä×î jo·Ê
?U¯×xÂB ÌÆ ÒÎF ?ÕnChRÂB ض ÀÖFn CǶ :ÁCº
PCX¾ k¯Q SX¿ÂB e{F ÐQCX¾Ñ U®CÇ`ÂBÑ UäËtÂB ÄÎF UÇMF ÌÆ Ä×Ã_" ÅCÆH :Yú
Ud·|ÂB Ì® ]dQÑ ÐdX¶Ñ ÕnChRÂB e×d{ ÐXRX¿Æ ÌÆ ^ogFÑ ÅCº ÀÂl kË® ."ÐÃÂB
ÅÚtÂB Ð×î - Øî Ì® ÉÚ¶ Ì® ÉÚ¶ CÏË[kc :Ð׶ FoºÛ ØÊC§®FÑ ,CÎkÖoÖ ØXÂB
e×d{ ÒÎ ÀÂl ÉÒ¿Ö ÉF Y¿¿w ØËÊF ÔäXc YQo³XsBÑ ØäË×® ¹äk{F ÈÂÑ .-
Ø»Ök{ äucF CÇÂÑ ,µÚ³ÂB Ø¶Ñ Ud·|ÂB ض o«ËÂB Vk®FÑ YQo§¢BÑ ,ÕnChRÂB
Ì×tdÂB ÌQ Øî CË[kc" :CÏ׶ ÓogF Ud·{ Ø ^ogFÑ PCX¿ÂB ÔäËÆ mgF Ø¿xQ
BmÏQ ØËÆ °ËXºBÑ ÐÃÂB ÉCdRs :Yú ÉF ÙH CÎk¯Q ØQBÒ_ ÉC¾ CǶ "(ÅÚtÂB CÇÏ×î)
U¯R¦ ض YäR\WFÑ VCd·|ÂB ÀÃW TABoº °_BnFÑ o¿¶F Y×»QÑ ,^ogÑ Ø˾oWÑ PBÒ`ÂB
.o|ÇQ ÍjÙÑFÑ ØRÃdÂB U¾ow oxÊÑ °R¦ ÌÆ CÏWk_Ò¶ PCX¿ÂB
,CÊkË® SX¿ÂB äe{F ÌÆ UsÒÇÃÆ Uä`c ØÊC§®F kºÑ kÊC®FÑ oQC¾F BlCÇ .ØÏÂH CÖ
ÍmÏQ ÈÏ ÈÃsFF ,ÈÏ×[äkdÆÑ UËtÂB ÄÎF UÇMF ÌÆ ÒÎÑ ,æC¯§º æCׯ×w u× ÕnChRÂBÑ
¼MC»c CϯRXW CÏäïö U»×»dÂB ÍmÎ ÌÆ µCgF Ì¿ÂÑ ,() Øî ÈÏÂÒº ØÎÑ U»×»dÂB
Ì® YÂpCËW k»¶ Ì×WäoÆ Ø»Ök{ ÅCÆF YÆqÏÊB kºÑ ,CÏQ µBoX®ÙB ScF Ù ÓogF
ÉGQ æC£ÖF YÇÃsÑ ,ÐËÆ ÔÂÑF ȪC¿ÂB ÔsÒÆ ÉGQ YÇÃsÑ ØÊÚ×`ÂB njC»ÂB kR® UsBkº
ÅCÖF mËÆ Y˾ ÕmÂB CÊFÑ ,ÓogF UÇÖqÎ kÖnF Ù ØË¿ÂÑ ,ÀÂm ÄÎF ÒÎ () æC×î
Øt·Ê k_F ,¸ÖoxÂB oÎpÛB ACÇî ØÊkä`ÇÖÑ Øt·ËQ oh¶F o|Æ Ø¶ æCÇÂC® ÄMÚº
k»¶ ,G§g Ôî ÈÏÊF k»X®F ÁBpF ÙÑ Y˾ ÌÖmÂB °Æ ?ÌÆ °ÆÑ æCQÒÃ³Æ æCÆÑqÏÆ ÅÒ×ÂB
.UäRtÆ ØÎ "U¯×w" UÇþ äÉF Ôî VjÒ¯W
,Õkwn ØËÇÏÂF ØÏÂH ,U×R|¯ÂBÑ ^C`ÃÂBÑ U×ÊCÊÛB CÏÊH ,VBmÂB ScÑ ACÖoR¿ÂB ÐäÊH
.TäoÆ YÊC¾ ÒÂÑ U»×»dÂB ÄR»W Ôî ØË®FÑ
ÌÖmÂB ÌÆ ØËï_BÑ È×»XtÇÂB À¦Bo{ ÔÂH ØÊkÎBÑ ØWo×|QÑ Õo|Q eX¶B ÈÏÃÂB
ĦCRÂB CÊnFÑ Ð®CRWB C˺pnBÑ æC»c ä¼dÂB CÊnF ÈÏÃÂB ,ÐËtcF ÉÒ¯RäX׶ ÁÒ»ÂB ÉÒ¯ÇXtÖ
.ÐQCËX_B C˺pnBÑ Ú¦CQ
ȾCÖHÑ ÐÃÂB CÊBkÎ :æCÇätRXÆ ÁC»¶ VBÒ®kÂB ÍmÎ jjnF CÊFÑ Y×RÂB ÔÂH Ø»Ök{ ØQ °_n
ÈÏËÖkÏË CË׶ BÑkÎC_ ÌÖmÂBÑ þ :ÐQCX¾ È¿dÆ Ø¶ ÁCº kºÑ ,Ì×ÇÃtÇÂB °×Ç_Ñ
.û2üýÌ×ËtdÇÂB °Ç ÐÃÂB äÉHÑ CËÃRs
ÐÃÂBÑ ,U»×»dÂB ÔÂH ÁÒ{ÒàØÇïÂB ]dRÂB ÔË¯Æ ÄÇdÖ UÖÝB ÍmΠض jCÏ`ÂBÑ
.¼dÂB Ì® ]dQ ÌÆ äľ ¼dÂB ÔÂH ÕkÏÖ ÐÊCdRs
