Nahj al-Balaghah per Bambini

Author(s): 

Questo testo, attraverso una serie di frasi semplici ma significative ed immagini colorate ed esplicative, aiuta bambini e ragazzi ad avvicinarsi agli insegnamenti dell'Imam 'Ali (as) contenuti nel Nahj al-Balaghah.

Category: 
Person Tags: 

Introduzione

Benvenuto nel Nahj al-Balaghah, il mondo dell’Imam Alì, la pace su di lui.
Ecco una piccola selezione dalla grande raccolta di discorsi, sermoni, lettere e detti dell'Imam, la pace su di lui, secondo solo al Sacro Corano per la sua bellezza.
Quest’opera, che è uno dei capolavori della prosa araba, è difficile da tradurre, specialmente come libro per bambini. Tuttavia noi abbiamo tentato di selezionare i più semplici passaggi che possono essere utili ai bambini. Questi piccoli passaggi, insieme alle illustrazioni, sono una piccola finestra aperta sul grande mondo dell’Imam Alì, la pace su di lui, che era il più perfetto degli esseri umani, dopo il Profeta Muhammad, pace e benedizioni su di lui e la sua immacolata famiglia.
Image: 

Le Creature

Le Creature

Egli creò le creature
senza alcun modello e senza il
consiglio di un consulente
o l'assistenza di un aiutante.

(Sermone 154)

Image: 

La Terra

La Terra

Egli creò la terra e
la sospese,
la trattenne senza sostegno,
fece in modo che si reggesse senza gambe,
e la innalzò senza pilastri.

(Sermone 185)

Image: 

I Venti

I Venti

Egli generò la creazione
con la Sua Onnipotenza
e fece soffiare i venti
con la Sua Compassione.

(Sermone 1)

Image: 

La Luna

La Luna

Poi Egli decorò la volta celeste
con le stelle e la luce delle meteore
e vi sospese il sole splendente
e la fulgida luna, in un'orbita che gira.

(Sermone 1)

Image: 

La Notte

La Notte

Lode ad Allah
quando la notte scende
e si oscura,
e lode ad Allah
quando le stelle splendono e tramontano.

(Sermone 48)

Image: 

Il Sole

Il Sole

Osserva
il sole, la luna,
la vegetazione, le piante,
l'acqua, le pietre,
l’alternarsi del giorno e della notte,
lo sgorgare dei ruscelli,
le innumerevoli montagne,
l'altezza delle loro vette,
la diversità di linguaggio
e la varietà di lingue.

(Sermone 184)

Image: 

La Formica

La Formica

Guarda la formica
col suo piccolo corpo
e la forma delicata.
Guarda e osserva come si muove sulla terra
e salta per il suo sostentamento.
Porta il chicco nel suo buco
e lo conserva nel suo deposito.
Raccoglie durante l'estate per il suo inverno,
e durante la forza per il periodo della sua debolezza.

(Sermone 184)

Image: 

Le Zampe

Le Zampe

Glorificato sia Allah
che ha dato le zampe
alle formichine ed ai moscerini,
e anche a quelli più grandi di loro,
i serpenti e gli elefanti.

(Sermone 164)

Image: 

La Locusta

La Locusta

Se lo desideri,
ti parlerò della locusta.
Allah le diede due occhi rossi,
con pupille come due lune,
le fece orecchie piccole,
aprì per lei una bocca adatta,
e le diede un senso acuto.
Le diede due denti anteriori con cui tagliare
e due zampe a forma di falce con
cui afferrare.

(Sermone 184)

Image: 

Gli Uccelli

Gli Uccelli

Gli uccelli sono sottomessi ai Suoi
ordini.
Egli conosce il numero delle loro penne
e dei loro respiri.
Egli ha fatto in modo che le loro zampe si reggessero sull’acqua
e sulla terraferma.
Egli conosce tutta la loro specie:
questo è il corvo,
questa è l'aquila,
questo è il piccione,
e questo è lo struzzo.

(Sermone 184)

Image: 

Il Pavone

Il Pavone

Tra di loro il più meraviglioso
nella sua creazione è il pavone,
che Allah ha creato
nell'armonia migliore
e ha disposto i suoi colori
nella miglior composizione,
con ali fissate bene insieme
ed una lunga coda a strascico.

(Sermone 164)

Image: 

Il Pipistrello

Il Pipistrello

Un esempio della Sua produzione raffinata,
un miracolo della Sua creazione,
ed un esempio della Sua profonda saggezza,
è ciò che noi troviamo nel pipistrello,
che rifugge dalla luce del giorno,
anche se la luce del giorno mette tutto il resto
in movimento,
ed è attivo di notte,
anche se la notte ferma l'attività di ogni
altro essere vivente.

(Sermone 154)

Image: 

I Pesci

I Pesci

Allah conosce i versi
degli animali nelle foreste,
i peccati delle persone in privato,
i movimenti dei pesci
negli abissi marini
e l’innalzarsi delle acque da parte di venti tempestosi.

(Sermone 197)

Image: 

Il Sostentamento

Il Sostentamento

Ogni cosa si sottomette a Lui,
e tutto esiste tramite Lui.
Egli è la gioia dei poveri,
la dignità degli umili,
la forza dei deboli,
ed il rifugio degli oppressi.
Egli sente il discorso di ogni oratore,
e conosce i segreti di chi tace.
Egli provvede al sostentamento di ogni essere vivente,
ed a Lui ritorna tutto ciò che muore.

(Sermone 108)

Image: 

Davide, Dawud (a.s.)

Davide, Dawud (a.s.)

Egli è il detentore del Libro dei Salmi
ed il recitatore tra gli abitanti del Paradiso.
Con le sue mani intrecciava
ceste con foglie di palma,
e diceva ai suoi compagni,
"Chi di voi mi aiuterà a venderli? "
Mangiava pane d’orzo
comprato con quei soldi.

(Sermone 159)

Image: 

Le Erbe

Le Erbe

Disse Musa (a.s.):
"O mio Signore, ho davvero molto bisogno di
qualsiasi bene
che farai scendere su di me."
E, per Allah,
egli chiese solamente pane da mangiare,
poiché lui era solito mangiare le erbe
della terra,
ed il verde delle erbe
poteva essere visto
attraverso la pelle delicata del suo ventre
a causa della sua magrezza!

(Sermone 159)

Image: 

L’Inverno

L’Inverno

Vi racconterò di °Isa (a.s.),
figlio di Maryam (s.a.).
Usava una pietra per cuscino,
indossava abiti ruvidi,
e mangiava cibo crudo.
Di notte la sua lampada era la luna,
e l’ampia distesa della terra da est ad
ovest, il suo tetto durante l’inverno.
I suoi frutti ed i suoi fiori erano solo
ciò che cresceva dalla terra per il bestiame.
I suoi piedi erano il suo mezzo di trasporto
e le sue due mani il suo servo.

(Sermone 159)

Image: 

La Buona Novella

La Buona Novella

Poi Allah inviò Muhammad,
pace e benedizioni su di lui e la sua immacolata famiglia,
come testimone,
portatore della buona novella,
ed un ammonitore.
Il migliore dell’universo da bambino,
ed il più casto da adulto,
il più puro dei Purificati nel comportamento,
ed il più generoso di coloro
ai quali ci si rivolge per la loro
generosità.

(Sermone 104)

Image: 

Il Popolo d’Arabia

Il Popolo d’Arabia

Allah inviò Muhammad,
pace e benedizioni su di lui e la sua immacolata famiglia,
come ammonitore per tutti i mondi,
e come fiduciario della Sua rivelazione,
mentre voi, popolo d'Arabia
seguivate la peggior religione
ed abitavate tra pietre pungenti
e serpenti velenosi.
Bevevate acqua sporca
e mangiavate cibo ripugnante.
Versavate il sangue l’uno dell’altro
e non vi importavano i rapporti di parentela.
Gli idoli erano in mezzo a voi
ed i peccati vi tenevano avviluppati nella loro morsa.

(Sermone 26)

Image: 

Gli Idoli

Gli Idoli

Allah inviò Muhammad,
pace e benedizioni su di lui e la sua immacolata famiglia,
con la Verità
cosicché egli potesse allontanare la sua gente
dall'adorazione degli idoli
verso la Sua adorazione
e dall’obbedire Satana
verso la Sua obbedienza.

(Sermone 146)

Image: 

Il Santo Profeta (S)

Il Santo Profeta (S)

Dovreste seguire il vostro Profeta,
il puro, il casto,
Allah benedica lui e la sua Ahl-ul-Bayt.
Lui è l'esempio perfetto per i suoi seguaci,
ed il conforto per colui che cerca consolazione.
La persona più amata da Allah
è quella che segue il Suo Profeta
e le sue orme.
Il Profeta, che Allah benedica lui e la sua Ahl-ul-Bayt,
mangiava per terra e si sedeva come uno schiavo.
Aggiustava le sue scarpe con le proprie mani
e si rammendava i vestiti da solo.

(Sermone 159)

Image: 

La Rivelazione

La Rivelazione

Quando la Rivelazione discese sul
Profeta di Allah (S),
io sentii il lamento di Satana.
Dissi: “O Profeta di Allah,
che cos’è questo lamento? "
Egli rispose:
"Questo è Satana che ha perso
ogni speranza di essere adorato.
O Alì, tu vedi tutto ciò che io vedo,
e tu odi tutto ciò che io odo,
eccetto che tu non sei un profeta;
ma sei un vicario
e di certo sei sulla (via della) virtù."

(Sermone 191)

Image: 

Le Stelle

Le Stelle

Guarda!
L'esempio dei discendenti di
Muhammad (S),
è come le stelle del cielo:
quando una stella tramonta
un’altra sorge.

(Sermone 99)

Image: 

La Pioggia

La Pioggia

Colui che sorge è sorto,
il luminoso splende
colui che appare è apparso.
Allah ha sostituito
un popolo con un altro.
Noi attendevamo questi cambiamenti
come coloro che, colpiti dalla carestia, attendono la pioggia.
Certamente gli Imam sono
i vicari di Allah
sulle sue creature,
ed essi fanno conoscere Allah alla gente.
Entrerà in Paradiso
solo chi li conosce
e chi conosce Lui.

(Sermone 151)

Image: 

Il Corano

Il Corano

Certamente il Corano
è meraviglioso nella sua forma esteriore,
e profondo nel suo significato interiore.

(Sermone 18)

Image: 

La Guida

La Guida

A loro (l’Ahlul Bayt, i discendenti del Profeta)
appartengono le più nobili delle virtù umane
descritte nel Corano,
e loro sono i tesori di
Allah il Benefico.
Quando parlano, dicono la verità,
ma quando stanno in silenzio,
nessuno può parlare se non parlano loro.
La guida dovrebbe parlare con veridicità
alla sua gente,
e usare tutta la sua intelligenza.
Dovrebbe essere uno di quelli che lavorano per
l’Aldilà,
Poiché da là è venuto
e ivi farà ritorno.

(Sermone 153)

Image: 

L’Albero della Profezia

L’Albero della Profezia

Noi siamo l'albero della Profezia,
il luogo di discendenza
della rivelazione Divina,
il luogo frequentato
dagli angeli,
e fonte di conoscenza.
Coloro che ci aiutano e ci amano
li attende la misericordia (di Dio),
e coloro che ci guardano
con ostilità ed odio
li attende la collera.

(Sermone 108)

Image: 

Una Lampada nell’Oscurità

Una Lampada nell'Oscurità

Tra di voi, io sono
come una lampada nell'oscurità.
Chiunque entri
nell'oscurità con essa,
ne riceverà la luce.

(Sermone 186)

Image: 

Un Chicco d’Orzo

Un Chicco d’Orzo

Per Allah,
se anche mi fossero dati tutti i sette cieli
con tutto ciò che contengono
affinché
io possa disubbidire ad Allah
anche se si trattasse solo
di privare una formica
della buccia di un chicco d’orzo,
non lo farei.

(Sermone 222)

Image: 

Due Pezzi di Pane

Due Pezzi di Pane

Dovresti sapere che
delle comodità di questo mondo
il tuo Imam si è accontentato di
due vecchi indumenti laceri e rozzi
e di due pezzi di pane (uno al mattino e uno alla sera).

(Lettera 45)

Image: 

La Zanzara

La Zanzara

L'annientamento del mondo
dopo averlo portato alla vita
non è meno strano della sua
origine e creazione.
Come può essere così?
Poiché se anche tutti i suoi esseri viventi,
uccelli e bestie,
animali da stalla e
pascoli,
tutti i generi e specie di esseri,
gli ottusi e gli intelligenti dei paesi
del mondo
- tutti insieme - provassero
a creare una zanzara,
sarebbero incapaci
di darle vita,
e non saprebbero
come è stata creata.

(Sermone 185)

Image: 

Il Paradiso

Il Paradiso

Oggi è il giorno dei preparativi
e domani è il giorno della competizione.
Il traguardo è il Paradiso,
e coloro che non riusciranno ad arrivarci
finiranno nel fuoco dell’Inferno.

(Sermone 28)

Image: 

I Prodotti della Terra

I Prodotti della Terra

Certamente, Allah fa soffrire le Sue creature
quando commettono cattive azioni,
diminuendo i prodotti della terra,
trattenendo le benedizioni,
e bloccando le fonti di beneficio,
così che coloro che desiderino pentirsi possano
pentirsi…

(Sermone 142)

Image: 

L’Acqua

L’Acqua

Dovreste sapere
che ogni azione è il frutto di un albero.
Un albero non può fare a meno dell’acqua,
e l’acqua è di vari tipi.
Un albero che riceve acqua buona,
sarà sano
e i suoi frutti saranno dolci.
Un albero che cresce con acqua cattiva
sarà malsano,
e i suoi frutti saranno amari.

(Sermone 153)

Image: 

Con Discernimento

Con Discernimento

Colui che vede col proprio cuore,
ed agisce con discernimento,
prima di compiere un’azione
valuta se gli sarà
di beneficio o danno.
Se è a suo favore,
egli la compie,
ma se è dannosa,
se ne astiene.

(Sermone 153)

Image: 

Fuori Strada

Fuori Strada

Chi agisce senza conoscenza
è come colui che cammina fuori strada:
il suo deviare dalla retta via
lo porta sempre più lontano
dalla sua meta.
Ma chi agisce con conoscenza
è come colui che cammina su una strada definita.
Perciò chi comprende dovrebbe capire
se deve proseguire
o tornare indietro.

(Sermone 153)

Image: 

La Primavera dei Cuori

La Primavera dei Cuori

Imparate il Corano,
che è il più splendido di tutti i discorsi;
e comprendetelo a fondo,
poiché esso è la primavera dei cuori .
Curatevi con la sua luce,
poiché esso è la cura per i cuori ammalati.
Recitatelo nel modo migliore,
poiché è il più bello dei racconti.

(Sermone 109)

Image: 

La Preghiera

Preghiera

Impegnatevi nella preghiera
e siate costanti.
Pregate più che potete
e cercate di avvicinarvi ad Allah tramite essa.

(Sermone 198)

Image: 

La Sacra Casa

La Sacra Casa

Allah ha reso obbligatorio su di voi
il pellegrinaggio (Hajj)
alla sua Sacra Casa,
che è il punto di riferimento
per l’umanità.

(Sermone 1)

Image: 

Jihad

Il Jihad

è una delle porte per il Paradiso,
che Allah ha aperto
per i Suoi amici più importanti.

(Sermone 27)

Image: 

I Più Forti

I più Forti

Ricorda che il legno dell'albero
che cresce nel deserto
ha le fibre più forti,
mentre la vegetazione lussureggiante
ha le cortecce più deboli.
Gli arbusti del deserto
bruciano con una fiamma duratura,
il cui fuoco è lento ad estinguersi.

(Lettera 45)

Image: 

Vita

Vita

O Signore, riversa su di noi la Tua misericordia,
la Tua benedizione,
il Tuo sostentamento e la Tua compassione,
e facci godere di una bevanda che ci dia beneficio,
ci disseti,
e renda la terra verde di erba,
dove tutto ciò che è appassito possa crescere,
e torni alla vita tutto ciò che è morto.
Dovrebbe portare con sé il beneficio della freschezza
e abbondanza di frutti maturi.
Con essa le pianure possano bagnarsi,
i fiumi iniziare a scorrere,
gli alberi ricoprirsi di fogliame,
ed i prezzi abbassarsi.
Certamente Tu hai il potere su qualsiasi cosa
Tu voglia.

(Sermone 142)

Image: