Table of Contents

Index des termes techniques arabes de la gnose

‘Âbid

‘ibâdah

عابد

عبادة

Adorateur

Adoration

• Abwâb ابواب Portes
Âkherah أخرة Le monde futur
• Akhlâq اخلاق Éthique
‘aql عقل Raison, esprit, intelligence
‘ayn-ul-yaqîn عين اليقين La certitude de témoin oculaire
Bast بسط Décontraction
Charî‘ah شريعة La loi islamique
Chirb شرب Le boire
Chuhûdiyyah شهودية Une connaissance visuelle
Chuhûd شهود Présence
• Dhuhûr ظهور Apparition
Du‘â’ دعاء Prière de demande
‘eshq عشق Le désir ardent
Falâsefah فلاسفة Théosophes
Fanâ’ فناء Annihilation mystique
Farq فرق Séparation
Ghaybah غيبه Absence
Hadîth qudsî حديث قدسي Parole adressée par Allah au saint prophète, sans faire partie du Coran
Hâl حال État
Hikmat ilâhîya حكمة الهية Terme qui est l’équivalent exact du grec theosophia
Haqîqah الحقيقة La vérité
Hikmat rabbâniyya حكمة ربانية Une sagesse théosophale
Hukamâ’ حكماء Théosophes
Ifâqah اِفاقه Réveil
‘ilm al-ladunî (al-) العلم اللدني Le savoir tiré directement d’Allâh
'Irfân

'Irfânî, 'ârif

'Irfânite

عرفان

عرفاني

Gnose mystique

Gnostique

Gnostique

‘ilm al-kalâm علم الكلام La théologie scolastique
‘ilm-ul-yaqîn علم اليقين La certitude théorique par information
‘ilm çûrî علم صوري Une connaissance représentative
‘ilm hudhûrî علم حضوري Connaissance présentielle
Imtilâ' اِمتلاء Rassasiement
Ishrâqite اِشراقي Illuministe
Ishrâq, ishrâqî

(hikmat mashriqiya ou ishrâqîya

اشراق، اشراقي

حكمة مشرقية او اشراقية

"orient", "oriental"

Sagesse « orientale »

Jam‘ جمع Rassemblement, rencontre
Jabarût جبروت Le monde des pures intelligences chérubiniques
Khafiyy

Al- akhfâ

خفي

اخفى

Caché

Le plus caché

Kalâm كلام La scolastique musulmane
Khawâtir خواطر Les idées
Mahq محق Anéantissement
Mahw محو Effacement
Ma‘âd معاد Le jour de la résurrection
Malakût ملكوت le monde angélique
Manâzil, plur. De manzilah منازل، منزلة Les positions
Maqâmât, plur. De maqâm. مقامات، مقام Les stations
Muhaddith, plur. Muhaddithines, محدِّث، محدِّثين Rapporteur(s) de hadith ou des récits hagiographiques
Mufassir, plur. Mufassirîn مفسِّر‘مفسِّرين Commentateur(s) du Coran
Mujâhadat al-nafs مجاهدة النفس La lutte contre soi-même
Mukâchafât مكاشفات Divinations mystiques
Mumît-ud-dîn مميت الدين L’anéantisseur de la religion
«mâhî-d-dîn» ماحي الدين L’effaceur de la religion
• Mu‘âmalât معاملات Transactions
Nafs al-mutma’innah (al-) النفس المطمئنة L’âme apaisée
Nafs al-lawwâmah (al- النفس اللوّامة L’âme qui ne cesse de blâmer
Nafs نفس Soi
Nafsâniyyah نفسانية Personnelles ou émanant du soi-même
Qabdh قبض Contraction
Qalb قلب Cœur
Riwâyah رواية Les récits hagiographiques
Rahmaniyyah رحمانيّة Émanant du miséricordieux
Riyâdhah- irtiyâdh رياضة،

ارتياض

Dressage
Romüz رموز Des symboles chiffrés
Rûh روح Âme
sa
h
w
صحو
Éveil
Sayr سير Cheminement
Shaytâniyyah شيطانية Émanant du Satan
Sirr سِر For intérieur
Soufî صوفي En laine
Sukr سكر L’ivresse
Sulûk سلوك Comportement
Tafsîr تفسير Exégèse, commentaire, interprétation du coran
Tâ’ir al-qods طائر القدس L’oiseau de Jérusalem
• Taltîf al-sirr تلطيف السر L’adoucissement de la surface intérieure de l’âme.
Tarîqah طريقة Une voie empruntée par un groupe social (les soufis) dans le 'irfân pratique
Tasâkur تساكر La feinte de l’ivresse elle-même
Tawhîd توحيد Unicité d'Allah
Thawq ذوق Le gout
• Uçûl اصول Les principes
• Waqt (al -) الوقت Le temps
Zâhid زاهد Ascète
Zuhd زهد Ascétisme, mysticisme
Mina’al-khalq ilâ’l-haqq من الخلق الى الحق De la création vers la vérité
Fil-haqq bil-haqq في الحق بالحق Dans la vérité par la vérité
Min-al-haqq ilâl-khalq bil-haqq من الحق الى الخلق بالحق De la vérité à la création par la vérité
Bil-haqq fil-khalq بالحق في الخلق Par la vérité dans la création