Table of Contents

Faith

Faith الإيمان

    1. Faith is the better of the two trusts (or securities).

1ـ اَلإيمانُ أفْضَلُ الأمانَتَيْنِ(الأمانَيِْن).

    2. Faith is acknowledging with the tongue and acting with the limbs.

2ـ اَلإيمانُ قَوْلٌ بِاللِّسانِ، وعَمَلٌ بِالأركانِ.

    3. Faith and modesty are linked in one linkage and they do not separate.

3ـ اَلإيمانُ والحَياءُ مَقْرُونانِ في قَرَن، ولا يَفْتَـرِقانِ.

    4. Faith and knowledge (or action) are twin brothers and companions who do not part ways.

4ـ اَلإيمانُ والعِلْمُ (وَ العمَلُ) أخَوانِ تَوْأمانِ، ورَفيقانِ لا يَفْتَرِقانِ.

    5. Faith is a tree, its root is certitude, its branch is piety, its sunlight is modesty and its fruit is generosity.

5ـ الإيمانُ شَجَرَةٌ، أصْلُهَا الْيَقينُ، وفَرْعُهَا التُّقى، ونُورُهَا الْحَياءُ، وَثَمَرُهَا السَّخاءُ.

    6. Faith, sincerity, certitude and piety are [encapsulated in] patience and acceptance of what has been decreed [by Allah].

6ـ الإيمانُ، والإخْلاصُ، واليَقينُ، والوَرَعُ، اَلصَّبْرُ والرِّضا بما يَأتي بِهِ القَدَرُ.

    7. Faith and action are twin brothers and companions who do not part ways; Allah does not accept one without its counterpart.

7ـ اَلإيمانُ والعَمَلُ أخَوانِ تَوْأمانِ، ورَفيقانِ لايَفْترِقانِ، لا يَقْبَلُ اللّهُ أحَدَهُما إلاّ بِصاحِبِهِ.

    8. The best [sign of] faith is trustworthiness.

8ـ أفضلُ الإيمانِ، الأمانَةُ.

    9. The best faith is [based on] complete certitude.

9ـ أفْضَلُ الإيمانِ، حُسْنُ الإيقانِ.

    10. The people who are strongest in faith are those who rely the most on Allah, the Glorified.

10ـ أقْوىَ النَّاسِ إيمانَاً أكثَرُهُمْ تَوَكُّلاً عَلَى اللّهِ سُبْحانَهُ.

    11. The closest people to Allah, the Glorified, are the ones with the greatest faith.

11ـ أقْرَبُ النَّاسِ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ أحْسَنُهُمْ إيماناً.

    12. The best faith is [accompanied with] sincerity and good deeds, and the worst traits are cruelty and aggression.

12ـ أفضلُ الإيمانِ الإخلاصُ والإحسانُ، وأقْبَحُ الشِّيَمِ اَلتَّجافي وَالعُدْوانُ.

    13. The best faith is [based on] complete certitude, and the greatest honour is [in] doing good deeds.

13ـ أفضلُ الإيمانِ حُسْنُ الإيقانِ وأفْضَلُ الشَّرَفِ بَذْلُ الإحسانِ.

    14. Verily the best faith is for a man to act justly with others.

14ـ إنَّ أفضلَ الإيمانِ إنْصافُ الرَّجُلِ مِنْ نَفْسهِ.

    15. Indeed the place of faith is the heart, and the path to it is [through] the ears.

15ـ إنَّ مَحَلَّ الإيمانِ الجَنانُ، وسَبيلَهُ الأُذُنانِ.

    16. Faith is security.

16ـ اَلإيمانُ أمانٌ.

    17. Faith is the path with manifest inner secrets.

17ـ اَلإيمانُ واضِحُ الوَلائجِ.

    18. Faith is an effective intercessor.

18ـ اَلإيمانُ شَفيعٌ مُنجِحٌ.

    19. Faith is free of jealousy.

19ـ اَلإيمانُ بَريءٌ مِنَ الحَسَدِ.

    20. Faith is the loftiest goal.

20ـ الإيمانُ أعلى غايَة.

    21. Disbelief is wiped out by faith.

21ـ اَلكُفْرُ يَمْحاهُ (يَمحوه) الإيمانُ.

    22. Faith is sincerity in action.

22ـ اَلإيمانُ إخلاصُ العَمَلِ.

    23. Salvation comes with faith.

23ـ النَّجاةُ مَعَ الإيمانِ.

    24. Faith is a flame that cannot be extinguished.

24ـ اَلإيمانُ شِهابٌ لا يَخْبُو.

    25. Faith is free of hypocrisy.

25ـ اَلإيمانُ بَريءٌ مِنَ النِّفاقِ.

    26. Faith is patience in tribulation and gratitude in ease.

26ـ اَلإيمانُ صَبْرٌ في البَلاءِ، وشُكْرٌ في الرَّخاءِ.

    27. If you have faith in Allah, your place of return will be secure.

27ـ إنْ امَنْتَ باللّهِ أمِنَ مُنْقَلَبُكَ.

    28. It is through faith that salvation is attained.

28ـ بِالإيمانِ تَكُونُ النَّجاةُ.

    29. It is through faith that one is guided towards virtuous actions.

29ـ بِالإيمانِ يُستَدَلُّ عَلَى الصَّالِحاتِ.

    30. It is through faith that one reaches the pinnacle of felicity and the zenith of happiness.

30ـ بِالإيمانِ يُرْتَقى إلى ذُرْوَةِ السَّعادَةِ ونِهايَةِ الحُبُورِ.

    31. Faith is salvation.

31ـ الإيمانُ نَجاةٌ.

    32. The fruit of faith is success with Allah.

32ـ ثَمَرَةُ الإيمانِ اَلفَوْزُ عِندَ اللّهِ.

    33. The fruit of faith is desire for the Eternal Abode.

33ـ ثَمَرَةُ الإيمانِ اَلرَّغبَةُ في دارِ البَقاءِ.

    34. Three things, if possessed, complete one’s faith: intellect, forbearance and knowledge.

34ـ ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ كَمُلَ ايمانُهُ، اَلعَقْلُ، والحِلمُ، والعِلْمُ.

    35. Three things, if possessed, perfect one’s faith: that when one is pleased, his pleasure does not lead him towards vice; and when he gets angry, his anger does not draw him away from the truth; and when he is in a position of power, he never takes that which is not his.

35ـ ثلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ استَكْمَلَ الإيمانَ: مَنْ إذا رَضىَ لَمْ يُخْرِجْهُ رِضاهُ إلى باطِل، وإذا غَضِبَ لَمْ يُخْرِجْهُ غَضَبُهُ عَنْ حقّ، وإذا قَدَرَ لَمْ يَأخُذْما لَيسَلَهُ.

    36. Three things, if possessed, perfect one’s faith: justice in anger and contentment, moderation in poverty and wealth, and maintaining a balance between fear and hope.

36ـ ثلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ فَقَدْ أكمَلَ الإيمانَ: العَدْلُ في الغَضَبِ والرِّضا، وَالقَصدُ في الفَقْرِ وَالغِناءِ، وَاعْتِدالُ الخَوفِ والرَّجاءِ.

    37. Three things are from the treasures of faith: concealing misfortune, charity and sickness.

37ـ ثلاثٌ مِنْ كُنُوزِ الإيمانِ: كِتمانُ المُصيبَةِ، والصَّدَقَةُ، وَالمَرَضُ.

    38. Virtuous chastity and contentment with what suffices are from the pillars of faith.

38ـ حُسْنُ العَفافِ، والرِّضا بِالكَفافِ مِنْ دَعائمِ الإيمانِ.

    39. Lowering your voice, casting down your gaze and walking with modesty are from the signs of faith and religiousness.

39ـ خَفْضُ الصَّوتِ وغَضُّ البَصَرِ، ومَشيُ القَصْدِ، مِنْ أمارَةِ الإيمانِ وحُسنِ التَدَيُّنِ.

    40. Contently remaining obedient [to Allah], performing good deeds and hastening towards noble traits are from the perfections of faith and the best virtues.

40ـ دَوامُ الطَّاعاتِ، وفِعْلُ الخَيْراتِ، والمُبادَرَةُ إلَى المَكْرُماتِ مِنْ كَمالِ الإيمانِ، وأفضَلِ الإحسانِ.

    41. The embellishment of faith is piety.

41ـ زَيْنُ الإيمانِ الوَرَعُ.

    42. He (‘a) said about faith: It is nearness [to Allah] for the one who guards [against evil], confidence for the one who trusts [in Allah], comfort for the one who entrusts [his affairs to Allah] and a shield for the one who endures patiently.

42ـ وقالَ ـ عليه السّلام ـ في ذِكرِ الإيمانِ: زُلْفى لِمَنِ ارْتَقَبَ، وَثِقَةٌ لِمَنْ تَوَكَّلَ، وراحَةٌ لِمَنْ فَوَّضَ، وجُنَّةٌ لِمنْ صَبَرَ.

    43. The embellishment of faith is [in] purity of one’s innermost thoughts [and secrets] and [performing] good deeds in the open.

43ـ زَيْنُ الإيمانِ طَهارَةُ السَّـرائرِ، وَحُسْنُ العَمَلِ فيِ الظَّاهِرِ.

    44. Ask Allah for [strong] faith and act upon the ordinances of the Qur’an.

44ـ سَلُوااللّهَ الإيمانَ، واعْمَلُوا بِمُوجَبِ القُرآنِ.

    45. The worst faith is that in which doubt enters.

45ـ شرُّ الإيمانِ ما دَخَلَهُ الشَّكُّ.

    46. The uprightness of faith is [in] piety and its corruption is [in] greed.

46ـ صَلاحُ الإيمانِ الوَرَعُ، وفَسادُهُ الطَّمَعُ.

    47. True faith and good deeds are the best provisions.

47ـ صِدْقُ الإيمانِ، وصَنايِـعُ الإحسانِ، أفْضَلُ الذَّخائِرِ.

    48. Protect your faith from doubt, for doubt spoils faith the same way salt spoils honey.

48ـ صُنْ ايمانَكَ مِنَ الشَّكِّ: فَإنَّ الشَّكَّ يُفْسِدُ الإيمانَ كَما يُفْسِدُ المِلْحُ العَسَلَ.

    49. Make your faith sincere, for this is the path to Paradise and safety from hellfire.

49ـ عَلَيْكُمْ بِإخلاصِ الإيمانِ فَإنَّهُ السَّبيلُ إلَى الجَنَّةِ والنَّجاةِ مِنَ النَّارِ.

    50. It is on truth and trust that faith is based.

50ـ عَلَى الصِّدْقِ والأمانَةِ مَبْنَى الإيمانِ.

    51. The pinnacle of faith is certitude.

51ـ غايَةُ الإيمانِ الإيقانُ.

    52. The highest degree of faith is befriending for the sake of Allah, having enmity for the sake of Allah, spending on each other for the sake of Allah and establishing ties with each other for the sake of Allah, the Glorified.

52ـ غايَةُ الإيمانِ المُوالاةُ فيِ اللّهِ، والمُعاداةُ فيِ اللّهِ، والتَّباذُلُ فيِ اللّهِ، وَالتَّواصُلُ فيِ اللّهِ سُبْحانَهُ.

    53. One type of faith is that which is firmly fixed in the hearts and another is that which shifts between the hearts and breasts [without being firmly fixed in the hearts].

53ـ فَمِنَ الإيمانِ ما يَكُونُ ثابِتاً مُسْتَقِرّاً فِي القُلُوبِ ومِنْهُ ما يَكونُ عَوارِىَ بَينَ القُلُوبِ والصُّدُورِ.

    54. Allah, the Glorified, has prescribed faith as a purification from doubt.

54ـ فَرَضَ اللّهُ سُبْحانَهُ الإيمانَ تَطْهيراً مِنَ الشِّركِ.

    55. Faith has made it incumbent on its possessor to establish the traditions of Islam and its ordinances.

55ـ قَدْ أوْجَبَ الإيمانُ عَلى مُعْتَقِدِهِ إقامَةَ سُنَنِ الإسلامِ والفَرْضِ.

    56. Strengthen your faith with certitude, for this is the best religion.

56ـ قَوُّوا إيمانَكم(قَوِّ إيمانَك) باليَقينِ فَإنَّهُ أفْضَلُ الدّينِ.

    57. How can he who resents the truth taste the sweetness of faith?

57ـ كَيفَ يَجِدُ حَلاَوَةَ الإيمانِ مَنْ يُسْخِطُ الحَقَّ؟!

    58. Acquiring faith is [through] adhering to the truth and being sincere with the creatures.

58ـ كَسْبُ الإيمانِ لُزُومُ الحَقِّ، ونُصْحُ الخَلْقِ.

    59. He who claims to have faith yet is infatuated by misleading aspirations and false amusements of this world, has lied.

59ـ كَذِبَ مَنِ ادَّعى الإيمانَ وهُوَ مَشْغُوفٌ(مَشعُوفٌ) مِنَ الدُّنيا بِخُدَعِ الأمانيِّ وزُورِ المَلاهي.

    60. The conception of faith is [achieved through] the recitation of the Qur’an.

60ـ لَقاحُ الإيمانِ تَلاوَةُ القُرآنِ.

    61. One who entertains doubt in his faith [in one God] becomes a polytheist.

61ـ مَنِ ارتابَ بِالإيمانِ أشرَكَ.

    62. One who has no faith has no trustworthiness.

62ـ مَنْ لا إيمانَ لَهُ لاأمانَةَ لَهُ.

    63. One who likes his faith to become perfect should ensure that his love, hate, pleasure and displeasure are [all] for the sake of Allah.

63ـ مَنْ أحبَّ أنْ يَكْمُلَ إيمانُهُ فَلْيَكُنْ حُبُّه لِلّهِ، وبُغضُهِ لِلّهِ، ورِضاهُ لِلّهِ، وسَخَطُهُ لِلّهِ.

    64. One who gives for the sake of Allah, withholds for the sake of Allah, loves for the sake of Allah and hates for the sake of Allah, has perfected [his] faith.

64ـ مَنْ أعْطى فيِ اللّهِ، ومَنَعَ فِي اللّهِ، وأحَبَّ فِي اللّهِ، وأبْغَضَ فِي اللّهِ، فَقَدِ اسْتكْملَ الإيمانَ.

    65. The basis of faith is unwavering certitude.

65ـ مِلاكُ الإيمانِ حُسْنُ الإيقانِ.

    66. One whose faith is true is saved, and one whose submission is complete is guided.

66ـ نَجا مَنْ صَدَقَ إيمانُهُ وهُدِىَ مَنْ حَسُنَ إسْلامُهُ.

    67. There is no honour higher than faith.

67ـ لاشَـرَفَ أعْلى مِنَ الإيمانِ.

    68. There is no medium more successful than faith.

68ـ لاوَسيلَةَ أنْجَحُ مِنَ الإيمانِ.

    69. There is no faith like modesty and generosity.

69ـ لاإيمانَ كَالحياءِ والسَّخاءِ.

    70. Faith without piety is of no benefit.

70ـ لايَنْفَعُ الإيمانُ بِغَيرِ تَقْوى.

    71. A servant’s faith is not complete until he loves whom Allah, the Glorified, loves and hates the one whom Allah, the Glorified, hates.

71ـ لايَكْمُلُ إيمانُ عَبْد حتّى يُحِبَّ مَنْ أحَبَّهُ اللّهُ سُبْحانَهُ، ويُبْغِضَ مَنْ أبْغَضَهُ اللّهُ سُبْحانَهُ.

    72. The faith of a servant is not true until he is more confident of what is in the Hand of Allah, the Glorified, than what is in his own hand.

72ـ لا يَصْدُقُ إيمانُ عَبْد حَتّى يَكُونَ بِما في يَدِ اللّهِ سُبْحانَهُ أوْثَقَ مِنْهُ بِما في يَدهِ.

    73. Nothing that is preserved by human beings is like faith in Allah and good deeds.

73ـ لاشَْيءَ يَدَّخِرُهُ الإنْسانُ كَالإيمانِ بِاللّهِ وصَنايعِ الإحْسانِ.

    74. The faith of a man is deduced by his submission and obedience [to Allah].

74ـ يُسْتَدَلُّ عَلى إيمانِ الرَّجُلِ بِالتَّسْليمِ ولُزومِ الطَّاعَةِ.

    75. The faith [of a person] is deduced by increased fear [of Allah], controlling lust and overcoming lowly desires.

75ـ يُسْتَدَلُّ عَلَى الإيمانِ بِكَثْرَةِ التُّقى، ومِلْكِ الشَّهْوَةِ، وغَلَبَةِ الهَوى.

    76. Faith requires certitude.

76ـ يَحتاجُ الإيمانُ إلَى الإيقانِ.

    77. Faith requires sincerity.

77ـ يَحتاجُ الإيمانُ إلىَ الإخلاصِ.

    78. One who believes in Allah [and attests to His oneness] is saved.

78ـ مَنْ صَدَّقَ اللّهَ سُبْحانَهُ نَجى.

    79. The foundation of faith is total submission to the will of Allah.

79ـ أصْلُ الإيمانِ حُسْنُ التَّسْليمِ لأمرِ اللّهِ.

    80. Have faith and you will be safe.

80ـ آمِنْ تَأمَنْ.