Ansariyan Publications, publishers of quality Islamic literature in various languages, is pleased to present this book to you which is one of the translated works of our brother, Yasin T. al-Jibouri. We have already published a number of books written or translated by al-Jibouri and are pleased to add this one, too, to the list. The first book written by al-Jibouri which Ansariyan published in 1421 A.H./2000 A.D. was Fast of the Month of Ramadān: Philosophy and Ahkām followed by Allāh: The Concept of God in Islam and Kerbala and Beyond. This book is one of his numerous translations.
Our readers often ask us to introduce the authors or translators to them; therefore, instead of repeating ourselves, we would like to refer them to our Publisher's Preface in Uswat al-Arifeen if they wish to read full details about the translator. Here, we would like to give you just a brief idea about him:
Al-Jibouri was born in Baghdad, Iraq, in 1946 and lived most of his life in holy al-Kadhimiyya city. He obtained his B.A. in English on June 30, 1969 from the College of Arts, Baghdad University, and his M.A. in English from (then) Atlanta University (now Clark-Atlanta University), Atlanta, Georgia, on December 20, 1978, and in March of 1988 a Certificate with Honors in Microprocessors and Microcomputers from N.R.I. of Washington, D.C. in addition to three certificates in electronics and programming, including advanced programming, writing more than 100 programs.
He taught English as a second language at high schools in Iraq, a vocational institute in Saudi Arabia, and a University in the U.S. He edited and revised three English translations of the Holy Qur’ān: 1) by S.V. Mir Ahmed Ali, 2) by A. Yusuf Ali, and 3) by M.H. Shakir. He also edited several newsletters and magazines, including Middle East Business Magazine, a high quality business magazine headquartered in Arlington, Virginia, U.S.A., of which he became Senior Editor. Among the books he edited are: Socio-Economic Justice with Particular Reference to Nahjul-Balagha, A Biography of Leaders of Islam and Your Kalima and the Savior.
He is the first person ever to translate works of the martyred economist Imam Ayatullāh Muhammad Bāqir al-Sadr such as: Contemporary Man and the Social Problem, A General Outlook at Rituals, The General Bases of Banking in the Muslim Society, and What Do You Know About Islamic Economics? The second title only is available with the U.S. Library of Congress in Washington, D.C., U.S.A. He also translated and/or published numerous titles; among them are:
A Biography of Muhammad Bāqir al-Sadr, The Form of Islamic Government and Wilāyat al-Faqeeh, About the World Political Situation From a Muslim’s Viewpoint, Our Faith and A Biography of Imam al-Rida by the late Shaikh Muhammad Jawad Fadlallah, in addition to a large number of political tracts, pamphlets, translations, and newsletters.
His translated works include the following:
1) The first four volumes of the series titled Al-Islam Risālatuna,
2) Al-Muraja`āt: A Shi`i-Sunni Dialogue, the first authentic English translation of Al-Muraja’at by Imam Sayyid Sharafuddeen Sadrud-Deen al-Musawi,
3) Al-Shi`a hum Ahl al-Sunnah by Dr. Muhammad al-Tijani al-Samawi,
4) Al-Maqtal (the martyrdom epic of Imam Husain) by Abd al-Razzaq al-Muqarram's book.
He also translated the following titles originally authored in Arabic by Rachad el-Moussaoui: Best Month, Best Night; The Book of Istikhāra; Weapon of the Prophets; Miracles of the Holy Qur’ān; and The Great Names of Allāh (Asmā’ Allāh al-Husna). These titles do not carry the Translator's name, however.
He translated 2 books by the late Grand Ayatullāh Muhammed al-Shirazi: 1) Canon: A Glimpse at the Islamic Law and 2) The Pathway to an Islamic Revival.
He wrote several articles for Islamic Monitor, bulletin of the Islamic Research & Information Center.
He has written eight books:
1) Volume One of his autobiography titled Memoirs of a Shi`a Missionary in America: Two Decades of Da`wah,
2) Fast of the Month of Ramadān: Philosophy and Ahkām,
3) The Ninety-Nine Attributes of Allāh,
4) Mary and Jesus in Islam,
5) Allāh: The Concept of God in Islam,
6) Muhammed: The Prophet and Messenger of Allāh,
7) Ghadir Khumm: Where Islam was Perfected, and
8) Kerbala and Beyond
He was quite active in Islamic Da'wa work in the United States. He founded the Islamic Society of Georgia, Inc. (Atlanta, Georgia) in 1973, the Islamic Revival Movement in 1980, the International Islamic Society of Virginia, Inc. in 1982, and the Iraq News Monitor in 1992. Edited Islamic Affairs newsletter from January 1974 – June 1989.
On September 3, 2003, he returned to his homeland and resumed living in al-Kadhimiyya where he has so far translated five books one of which is this title in addition to Kashf al-Reeba an Ahkam al-Gheeba by Sheikh Taqi ad-Dīn Ibraim son of Ali al-`Āmili, Al-Sirāj: The Lantern (towards the Path of Allāh) by Sheikh Hussain bin Ali bin Sadiq al-Bahrāni and The Truth about the Shi'ah Ithna-Asheri Faith by As'ad Wahid al-Qasim. All these books are available with Ansariyan.
We solicit your comments about these and other books which we publish, and surely your opinion counts with us.