Translator’s Preface

In the Name of Most Exalted

الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا.

“This day have I perfected for you your religion and completed My favor on you and chosen for you Islam as a religion.”

This is what Almighty God revealed to His Prophet (a.s) in Ghadir Khumm, favoring mankind with a perfect religion. Believing in Islam as the most perfect religion requires not only a life in accord with its principles but also a constant attempt to discover the reality and spirit of it.

Shiism in Sunnism” is an invaluable step in the direction of such an attempt, of which I had the honor of translation. I can hardly, if ever, praise Allah for the wisdom and capability He has bestowed on me. In fact, ‘this is of the grace of my Lord.’1

I am greatly indebted to my parents for their sincere support throughout my life. I am also thankful to my professors without whose guidance I could not accomplish this translation, which is as a drop in the ocean. I dedicate this first translation experience of mine to the Commander of the Believers, Imam Ali (a.s), as an offering for “the day when We call every people with their Imams”2 and “the day on which property will not avail, nor sons.3

Hamideh Elahinia
Esfand, 1381
March, 2003

  • 1. Holy Qur’an, Naml (27), Verse 40.
  • 2. Holy Qur’an, Isra’ (17), verse 71.
  • 3. Holy Qur’an, Shu’ara’ (26), verse 88.