The Story Of Husayn (A) Is Not A Story!
The story of Husayn is a mirror through which you discover yourself.
The legend of Husayn is the spring of life itself. It is the fountain of youth. It is the eternal cup. The story of Imam Al Husayn is what Allah speaks about in Surat al-Anfal: "Ya ayyuha alladhina amanu, stajibu li-Llah wa lil Rasuli idha da'aakum lima yuhyeekum" (8:24) [O you who believe! answer (the call of) Allah and His Messenger when he calls you to that which gives you life].
Which is why we say this in the visitation of Imam Al-Husayn, you recite the following: "Ashhadu annaka qutilta walam tamawt". Ya Aba Abdillah, I know you were killed. I know that they brought together the worst of God's creatures to shed your sacred blood. I know they killed you, but you never died.
"Bal birajahi hayatika hayyat quloobu shi'atik". It is thanks to your ever living legend that the hearts of your followers keep alive, stay alive. Birajahi hayatik, hayyat quloobu shi'atik". We are able to find true life thanks to you, ya Aba Abdillah. How could he ever die?
Kadhaba al-mawt fa al-Husaynu mukhallat kullama marra az-zaman tajaddad.
Die Geschichte von Husayn ist ein Spiegel, durch den man sich selbst entdeckt.
Die Legende von Husayn ist die Quelle des Lebens selbst. Sie ist die Quelle der Jugend. Sie ist der ewige Kelch. Die Geschichte von Imam Al Husayn ist das, worüber Allah in der Surat al-Anfal spricht: "Ya ayyuha alladhina amanu, stajibu li-Llah wa lil Rasuli idha da'aakum lima yuhyeekum" (8:24) [O ihr, die ihr glaubt, antwortet auf den Ruf Allahs und Seines Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch das Leben gibt].
Deshalb sagen wir bei der Heimsuchung von Imam Al-Husayn, dass du Folgendes rezitierst: "Ashhadu annaka qutilta walam tamawt". Ya Aba Abdillah, ich weiß, dass du getötet wurdest. Ich weiß, dass sie die schlimmsten der Geschöpfe Gottes zusammenbrachten, um dein heiliges Blut zu vergießen. Ich weiß, dass sie dich getötet haben, aber du bist nicht gestorben.
"Bal birajahi hayatika hayyat quloobu shi'atik". Es ist deiner immer lebendigen Legende zu verdanken, dass die Herzen deiner Anhänger lebendig bleiben, lebendig bleiben. Birajahi hayatik, hayyat quloobu shi'atik". Dank dir, ya Aba Abdillah, sind wir in der Lage, das wahre Leben zu finden. Wie könnte er jemals sterben?
Kadhaba al-mawt fa al-Husaynu mukhallat kullama marra az-zaman tajaddad.
La storia di Husayn è uno specchio attraverso il quale scopri te stesso. La leggenda di Husayn è la sorgente della vita stessa, è la fontana della giovinezza, è la coppa eterna. La storia dell'Imam al-Husayn è ciò di cui Allah parla nella Surat al-Anfal: "Ya ayyuha alladhina amanu, stajibu li-Llah wa lil Rasuli idha da'aakum lima yuhyikum" (Qur'an 8:24) [O voi che credete, rispondete alla chiamata di Allah e del Suo Messaggero quando vi chiama a ciò che vi dà la vita].
Ed è per questo che diciamo... Che nella visitazione dell'Imam al-Husayn recitiamo quanto segue: "Ashhadu annaka qutilta walam tamawt". Ya Aba Abdillah, io so che sei stato ucciso, so che hanno riunito le peggiori creature di Dio per versare il tuo sacro sangue. Io so che ti hanno ucciso. Ma tu non sei mai morto.
"Bal birajahi hayatika hayyat qulubu shi'atik". È grazie alla tua leggenda immortale che i cuori dei tuoi seguaci si mantengono vivi, restano in vita. "Birajahi hayatik, hayyat qulubu shi'atik". Possiamo trovare la vera vita grazie a te, ya Aba Abdillah.
Come potrebbe mai morire[al-Husayn ]? "Kadhaba al-mawt fa al-Husaynu mukhallat kullama marra az-zaman tajaddad".
Het verhaal van Husayn is een spiegel waardoor je jezelf ontdekt.
De legende van Husayn is de bron van het leven zelf. Het is de fontein van de jeugd. Het is de eeuwige beker. Het verhaal van Imam Al Husayn is waar Allah over spreekt in Surat al-Anfal: "Ya ayyuha alladhina amanu, stajibu li-Llah wa lil Rasuli idha da'aakum lima yuhyeekum" (8:24) [O jullie die geloven, antwoordt (op de oproep van) Allah en Zijn boodschapper wanneer hij jullie oproept tot datgene wat jullie leven geeft].
Daarom zeggen wij bij de visitatie van Imam Al-Husayn, u reciteert het volgende: "Ashhadu annaka qutilta walam tamawt". Ya Aba Abdillah, ik weet dat je gedood werd. Ik weet dat zij de slechtste van Gods schepselen bijeenbrachten om jouw heilige bloed te vergieten. Ik weet dat ze je gedood hebben, maar je bent nooit gestorven.
"Bal birajahi hayatika hayyat quloobu shi'atik". Het is dankzij uw altijd levende legende dat de harten van uw volgelingen in leven blijven, in leven blijven. Birajahi hayatik, hayyat quloobu shi'atik". Wij zijn in staat om het ware leven te vinden dankzij jou, ya Aba Abdillah. Hoe kon hij ooit sterven?
Kadhaba al-mawt fa al-Husaynu mukhallat kullama marra az-zaman tajaddad.
