Index des termes techniques arabes de la gnose
| ‘Âbid
‘ibâdah |
عابد
عبادة |
Adorateur
Adoration |
| • Abwâb | ابواب | Portes |
| Âkherah | أخرة | Le monde futur |
| • Akhlâq | اخلاق | Éthique |
| ‘aql | عقل | Raison, esprit, intelligence |
| ‘ayn-ul-yaqîn | عين اليقين | La certitude de témoin oculaire |
| Bast | بسط | Décontraction |
| Charî‘ah | شريعة | La loi islamique |
| Chirb | شرب | Le boire |
| Chuhûdiyyah | شهودية | Une connaissance visuelle |
| Chuhûd | شهود | Présence |
| • Dhuhûr | ظهور | Apparition |
| Du‘â’ | دعاء | Prière de demande |
| ‘eshq | عشق | Le désir ardent |
| Falâsefah | فلاسفة | Théosophes |
| Fanâ’ | فناء | Annihilation mystique |
| Farq | فرق | Séparation |
| Ghaybah | غيبه | Absence |
| Hadîth qudsî | حديث قدسي | Parole adressée par Allah au saint prophète, sans faire partie du Coran |
| Hâl | حال | État |
| Hikmat ilâhîya | حكمة الهية | Terme qui est l’équivalent exact du grec theosophia |
| Haqîqah | الحقيقة | La vérité |
| Hikmat rabbâniyya | حكمة ربانية | Une sagesse théosophale |
| Hukamâ’ | حكماء | Théosophes |
| Ifâqah | اِفاقه | Réveil |
| ‘ilm al-ladunî (al-) | العلم اللدني | Le savoir tiré directement d’Allâh |
| 'Irfân
'Irfânî, 'ârif 'Irfânite |
عرفان
عرفاني |
Gnose mystique
Gnostique Gnostique |
| ‘ilm al-kalâm | علم الكلام | La théologie scolastique |
| ‘ilm-ul-yaqîn | علم اليقين | La certitude théorique par information |
| ‘ilm çûrî | علم صوري | Une connaissance représentative |
| ‘ilm hudhûrî | علم حضوري | Connaissance présentielle |
| Imtilâ' | اِمتلاء | Rassasiement |
| Ishrâqite | اِشراقي | Illuministe |
| Ishrâq, ishrâqî
(hikmat mashriqiya ou ishrâqîya |
اشراق، اشراقي
حكمة مشرقية او اشراقية |
"orient", "oriental"
Sagesse « orientale » |
| Jam‘ | جمع | Rassemblement, rencontre |
| Jabarût | جبروت | Le monde des pures intelligences chérubiniques |
| Khafiyy
Al- akhfâ |
خفي
اخفى |
Caché
Le plus caché |
| Kalâm | كلام | La scolastique musulmane |
| Khawâtir | خواطر | Les idées |
| Mahq | محق | Anéantissement |
| Mahw | محو | Effacement |
| Ma‘âd | معاد | Le jour de la résurrection |
| Malakût | ملكوت | le monde angélique |
| Manâzil, plur. De manzilah | منازل، منزلة | Les positions |
| Maqâmât, plur. De maqâm. | مقامات، مقام | Les stations |
| Muhaddith, plur. Muhaddithines, | محدِّث، محدِّثين | Rapporteur(s) de hadith ou des récits hagiographiques |
| Mufassir, plur. Mufassirîn | مفسِّر‘مفسِّرين | Commentateur(s) du Coran |
| Mujâhadat al-nafs | مجاهدة النفس | La lutte contre soi-même |
| Mukâchafât | مكاشفات | Divinations mystiques |
| Mumît-ud-dîn | مميت الدين | L’anéantisseur de la religion |
| «mâhî-d-dîn» | ماحي الدين | L’effaceur de la religion |
| • Mu‘âmalât | معاملات | Transactions |
| Nafs al-mutma’innah (al-) | النفس المطمئنة | L’âme apaisée |
| Nafs al-lawwâmah (al- | النفس اللوّامة | L’âme qui ne cesse de blâmer |
| Nafs | نفس | Soi |
| Nafsâniyyah | نفسانية | Personnelles ou émanant du soi-même |
| Qabdh | قبض | Contraction |
| Qalb | قلب | Cœur |
| Riwâyah | رواية | Les récits hagiographiques |
| Rahmaniyyah | رحمانيّة | Émanant du miséricordieux |
| Riyâdhah- irtiyâdh | رياضة،
ارتياض |
Dressage |
| Romüz | رموز | Des symboles chiffrés |
| Rûh | روح | Âme |
|
sa
w
|
صحو |
Éveil
|
| Sayr | سير | Cheminement |
| Shaytâniyyah | شيطانية | Émanant du Satan |
| Sirr | سِر | For intérieur |
| Soufî | صوفي | En laine |
| Sukr | سكر | L’ivresse |
| Sulûk | سلوك | Comportement |
| Tafsîr | تفسير | Exégèse, commentaire, interprétation du coran |
| Tâ’ir al-qods | طائر القدس | L’oiseau de Jérusalem |
| • Taltîf al-sirr | تلطيف السر | L’adoucissement de la surface intérieure de l’âme. |
| Tarîqah | طريقة | Une voie empruntée par un groupe social (les soufis) dans le 'irfân pratique |
| Tasâkur | تساكر | La feinte de l’ivresse elle-même |
| Tawhîd | توحيد | Unicité d'Allah |
| Thawq | ذوق | Le gout |
| • Uçûl | اصول | Les principes |
| • Waqt (al -) | الوقت | Le temps |
| Zâhid | زاهد | Ascète |
| Zuhd | زهد | Ascétisme, mysticisme |
| Mina’al-khalq ilâ’l-haqq | من الخلق الى الحق | De la création vers la vérité |
| Fil-haqq bil-haqq | في الحق بالحق | Dans la vérité par la vérité |
| Min-al-haqq ilâl-khalq bil-haqq | من الحق الى الخلق بالحق | De la vérité à la création par la vérité |
| Bil-haqq fil-khalq | بالحق في الخلق | Par la vérité dans la création |
