Bismillah,
Asalamu Alaykom,
A husband must provide his wife with a suitable accommodation as this is one of her rights. If she agrees to live with the in-laws then that is fine however if living with in-laws creates problems and a lack of privacy, then the husband should get separate accommodation.
May Allah grant you success