Bismihi ta'ala
It would not only be permitted to massage your mother's feet, but indeed a blessing and an honour, as you will be bringing comfort and ease to your mother.
As for legs being 'exposed', to the son, there is no problem with that, as long as of course the mother's private parts are covered.
And Allah knows best.