I am trying to learn to read in Arabic so I can truly understand the faith. But how do I go about doing this? Who do I talk to and are there tutors who can teach me how to understand what I'm reciting in the Qur'an?
as salam alaikum
learning Arabic language to truly understand your faith is praiseworthy and highly recommended. You can check the available courses in your area or even online in this regard. However to better reach your aim you should try to give preference to "Classical Arabic" or "Qur'anic Arabic" courses rather than "Modern Standard Arabic".
With prayers for your success.